Jour 15 / 24· Vendredi 11 septembre 2026· Gödöllő · Erzsébet-park · le château royal· 0 km au volant

« Ici on a la paix, je vis comme à la campagne »

La journée la plus purement élisabéthaine du bloc hongrois. Gödöllő n’est pas une résidence parmi d’autres : c’est le seul lieu que l’État hongrois ait réellement offert au couple impérial en cadeau de couronnement, et c’est celui qu’elle a préféré à tous les autres — la ville écrit qu’elle le tenait pour son foyer plus que la Hofburg de Vienne. On y voit son appartement, la couleur violet lilas qu’elle avait choisie, l’appartement de sa lectrice hongroise à côté du sien ; et dehors, gratuitement, la première statue en pied d’Élisabeth au monde, dévoilée en 1901 devant François-Joseph. Le camping-car ne bouge pas : tout se fait en HÉV, à pied depuis l’emplacement.

Départ09h15
Retour17h35
Lever06h14
Coucher19h03
Marche≈ 4,5 km
Budget91 – 119 €

Lumière et météo

Gödöllő, 47,5956 N / 19,3477 E. Le jour a raccourci d’une heure pleine depuis le départ de Munich : c’est le coucher le plus précoce du séjour jusqu’ici.

Aube civileLeverCoucherFin du crépusculeDurée du jour
05h4206h14 19h0319h3412h48

Vérifié  Calcul astral 3.2, algorithme NOAA, à la position réelle de l’étape. Valeurs reprises de 01-EPHEMERIDES.md, non recalculées.

🔴 Coucher à 19h03, contre 20h02 le 28/08 : une heure de jour perdue en quinze jours. Toutes les habitudes prises en Bavière et en Autriche sont à corriger — et c’est ce soir, au coucher du soleil, que commence Roch Hachana 5787 ✓.

La balade du matin du chien se fait de jour sans difficulté : il fait clair dès 06h14. Le retour au camping vers 17h35 laisse 1 h 30 de plein jour et 2 h de clarté utile : la sortie du soir au Nagyiccei kiserdő tient largement.

⚠ Le château est exposé au sud-est sur sa façade d’honneur (déduit de l’orientation cadastrale, à confirmer sur place) : la lumière du matin y est la meilleure, ce qui va dans le sens d’une arrivée à 11h00.

⚠ à confirmer  Météo de saison, réanalyse ERA5 sur 1995–2024, moyennes climatiques et non prévision : maximale 22,2 °C (médiane 22,9), minimale 13,2 °C, 27 % de jours à ≥ 1 mm, cumul 2,1 mm/jour. 🟢 Plus chaud et plus sec que Vienne à la même période, et nettement plus sec que Salzbourg. La journée est majoritairement en intérieur : le risque météo porte sur le parc et sur la sortie du soir, pas sur le programme principal. 🔴 Un jour de pluie, penser au vestiaire du château : les vêtements mouillés sont interdits en salle ✓.

Pourquoi ces lieux, aujourd’hui

Tout ce qui suit vient du texte de référence publié par le château lui-même, signé Faludi Ildikó, et du site officiel de la ville. C’est la journée du séjour où la source est la plus solide — et où il y a le moins à broder.

1 · Le cadeau de couronnement — et le seul qui se soit fait

Vérifié

Le serment du couronnement du 8 juin 1867 oblige François-Joseph à séjourner régulièrement en Hongrie ✓. Le gouvernement voulait donc lui offrir, à côté du château de Buda qui était le centre politique, des résidences de villégiature. 🔴 De toutes celles envisagées, seule celle de Gödöllő s’est faite.

Élisabeth voit Gödöllő pour la première fois le 11 mai 1867 ✓, quelques semaines avant le couronnement. L’État hongrois achète le château la même année et en offre l’usage — château et parc — au couple royal. Premier séjour de la famille à l’automne 1867, puis plusieurs mois par an, surtout à l’automne et au printemps ✓.

🔵 Le fil se referme sur lui-même. Le carrosse doré du couronnement de Budapest a été vu à la Wagenburg de Vienne le 07/09 ; l’église du couronnement, la Mátyás-templom, est au programme du 13/09. Gödöllő est la conséquence directe de cette journée de juin 1867 — le prix que la Hongrie a payé pour avoir son roi, et le seul endroit où la reine ait accepté d’être chez elle.

🔴 Le chiffre à retenir ✓ : Élisabeth a passé 2 663 jours en Hongrie — 7,3 ans — dont environ 2 000 à Buda et à Gödöllő. Sa dernière venue date d’octobre 1895. Après sa mort en 1898, le roi ne vint plus que rarement.

2 · Le violet lilas, et la chambre d’à côté

Vérifié

Le plus grand château baroque de Hongrie par la surface, bâti au milieu du XVIIIe siècle par Grassalkovich I. Antal (1694–1771) ✓. 136 pièces, dont 103 d’habitation, dont 67 pour le personnel. Le château le dit lui-même : « ce n’est pas le faste mais le confort qui était le but premier ».

🔴 La couleur est la chose à savoir avant d’entrer ✓ : « Az uralkodó lakosztályát kukoricasárga faburkolat és szürke selyemtapéta borította. Erzsébet lakosztályát kedvenc virágának színe, az ibolyalila jellemezte. » — l’appartement du roi en lambris jaune maïs et soie grise ; celui d’Élisabeth dans le violet lilas, la couleur de sa fleur préférée. ⚠ Tous deux furent PLUS TARD refaits en blanc-rouge-or ✓ — la chronologie va dans ce sens, pas dans l’autre.

Son appartement ✓ : salon, cabinet d’écriture, cabinet de toilette, chambre, cabinet de lecture. Un escalier en colimaçon descendait vers son appartement de rez-de-chaussée, de trois pièces.

🔴 Et à côté de ses pièces, on aménagea l’appartement de la lectrice Ferenczy Ida ✓, sa lectrice de langue hongroise — puis venaient les chambres des enfants royaux. C’est dans cet appartement qu’est aujourd’hui installée l’exposition-mémorial d’Élisabeth, avec son ancien cabinet de lecture. On visite donc le culte de la reine dans la pièce d’à côté de sa propre chambre.

La lettre à sa mère, à citer telle quelle ✓ : « Itt nyugta van az embernek, nincsenek rokonok, nem piszkálódik senki, ott meg Bécsben az az egész császári pereputty! Engem sem feszélyez itt semmi, úgy élek, mint falun, sétálhatok, kikocsizhatok egyedül! » — « Ici on a la paix, pas de parents, personne pour fouiner, alors qu’à Vienne il y a toute cette engeance impériale ! Ici rien ne me contraint, je vis comme à la campagne, je peux me promener, sortir en voiture toute seule ! »

3 · L’Erzsébet-park et la statue de 1901 — la première au monde

Vérifié  Gödöllő Város Önkormányzata

Le parc est créé en novembre 1898, dans les semaines qui suivent sa mort — l’un des tout premiers mémoriaux élevés en Hongrie ✓. 🔴 Sur les quelque 3 000 000 d’arbres commémoratifs plantés dans le pays en son honneur, environ 48 000 le furent ici ✓. Près de cent espèces de conifères, et une allée de tilleuls de Crimée qui conduit à la statue.

🔴 C’est la première statue en pied d’Élisabeth au monde ✓ — Róna József, bronze de 2,50 m, bien au-delà de la taille réelle, sur un socle de pierre à guirlandes de fleurs, dévoilée en 1901 en présence de François-Joseph.

🔴 Elle la représente une fleur et une ombrelle à la main — « comme les habitants de Gödöllő la voyaient si souvent lors de ses promenades solitaires » ✓. Et la formule officielle de la ville, à reprendre telle quelle : c’est la statue de « la reine qui tenait Gödöllő — plus que la Hofburg de Vienne — pour son foyer » ✓.

Derrière elle, dans le bosquet, le Sziklahalom : un tertre rocheux dont les pierres symbolisent les soixante-quatre comitats de la Hongrie d’alors ✓, œuvre de Zala György — le sculpteur des statues de la place des Héros à Budapest —, surmonté d’une couronne royale taillée dans un calcaire blanc.

🔵 Troisième ville de la même vague en trois journées consécutives : Győr nomme son Erzsébet liget le 12 janvier 1899 (10/09), Gödöllő plante son parc en novembre 1898 et lève sa statue en 1901, Szárszó plante son bosquet (14/09). Tout part de la circulaire de Darányi Ignác du 19 novembre 1898.

4 · Le manège, les chevaux, et un cheval disparu

Vérifié

Ce qu’on faisait ici : grandes courses hippiques, chasses, courses de lévriers, tir aux pigeons ✓. L’élite hongroise de l’équitation venait, dont le premier ministre Andrássy Gyula — celui-là même qui, le 8 juin 1867, avait posé la couronne de saint Étienne sur la tête de François-Joseph.

🔴 Le manège se visite, et le château en fait explicitement son argument Sissi ✓ : « Nézze meg, hol lovagolt egykoron Erzsébet királyné (Sisi), és milyen kényelemben élhettek imádott lovai ! » — « Voyez où montait autrefois la reine Élisabeth, et dans quel confort vivaient ses chevaux adorés. » 🔴 C’est le seul endroit du séjour où l’on voit son écurie et son manège — mais la visite exige une réservation préalable, voir le déroulé.

🔵 Schimmel ✓ : une statue de cheval cabré ornait la cour dite Schimmelhof, entre l’aile Rodolphe, le manège et les écuries. « Quand Élisabeth vint à Gödöllő en 1867, elle regarda avec intérêt la statue du fameux cheval » ⚠. Quelques années plus tard, l’architecte viennois Ferdinand Kirschner lui dessina une véranda et un couloir couvert, le Wanderbahn, qui se ramifiait vers le manège et les écuries et contournait joliment la statue ✓. 🔴 Après la mort de la reine, la véranda et le couloir furent démontés ; la statue survécut jusqu’à l’époque Horthy, puis disparut. Un géoradar a sondé toute la cour en novembre 2010, sur 1 à 1,5 m de profondeur : on ne l’a pas retrouvée. On traverse donc une cour qui porte le nom d’une statue absente.

Deux détails à garder pour la promenade ✓ : Élisabeth aimait la musique tzigane et reçut plus d’une fois des orchestres entiers au château ; et le compagnon de jeu de Marie-Valérie était un jeune garçon noir, Rustimo, offert par le shah de Perse — ce qui fit sensation et frayeur à Gödöllő. Sa fête tombait le 19 novembre, célébrée par une sérénade et une retraite aux flambeaux.

Ce qui n’a pas de lien Sissi — et qu’il faut assumer

À dire, pas à broder

Horthy-bunker🔴 Aucun rapport ✓ — construit au printemps 1944 pour Horthy Miklós et sa suite. 10 à 14 °C, escalier raide, inaccessible en fauteuil. Hors programme.
Királydombi pavilonPavillon de Grassalkovich I. Antal, orné de 52 tableaux, d’Attila roi des Huns à Ferdinand V ✓ — antérieur d’un siècle. 🔴 Fermé toute l’année sauf grandes fêtes, sinon visite guidée sur rendez-vous. 🔴 Le plan V1 annonce « 54 portraits en bois » : le compte est faux et la matière n’est pas établie.
La KálváriaBaroque, 1771–1775, vraisemblablement de Mayerhoffer András, l’architecte du château ⚠. Son Golgotha creux abritait un réservoir revêtu de marbre rouge pour arroser le jardin. 🔵 Le seul détail royal : la source Pazsaki s’étant envasée, on remontait à l’époque royale l’eau de l’étang aux cygnes à la machine à vapeur ✓. ⚠ Position et accès non relevés — à demander au Tourinform.
Le Királyi Váró🔴 La salle d’attente royale de la gare est « temporairement fermée » ✓ (museum.hu, 27/08/2026), et son site propre n’est plus qu’un club de jazz au contenu figé. Hors programme — et même rouverte, elle est du côté de la gare MÁV, à l’opposé du HÉV : 40 minutes aller-retour.

Déroulé

Le camping-car ne bouge pas. Toute la journée tient sur deux horaires de HÉV — 09h35 à l’aller, 16h42 au retour — et sur un train du matin qui est le seul de son heure.

Les trois choses que ce montage change

Vérifié

🟢 1 · On part à pied, et pas en bus. L’arrêt Rákosfalva de la ligne H8 est à 670 mètres du camping-car, soit 13 à 14 minutes ✓ — c’est le deuxième arrêt depuis Örs vezér tere. Tout le classeur faisait passer cette journée par un bus jusqu’à Örs vezér tere, où l’on monte dans un train qui vient ensuite repasser devant le camping. ⚠ Le seul argument pour Örs vezér tere est d’y être assis au terminus ; un vendredi à 09h35, dans le sens sortant, à contre-courant des migrations pendulaires, le risque est faible mais il n’a pas été vérifié.

🟢 2 · On achète un seul titre, et il comprend l’entrée du château. Le billet combiné MÁV « Pest Vármegye24 napijegy + entrée adulte » coûte 5 490 Ft ✓, contre 5 999 Ft achetés séparément. 🔴 Et c’est lui qui interdit le bus : le Pest Vármegye24 n’est pas valable sur les lignes BKK internes à Budapest ✓ — prendre le bus jusqu’à Örs vezér tere obligerait à payer deux billets BKK à 500 Ft en plus.

🟢 3 · On descend un arrêt plus tôt. Toutes les courses desservent Gödöllő, Erzsébet park, deux minutes avant Szabadság tér ✓ — et c’est l’arrêt du parc Élisabeth et de sa statue de 1901. On voit la statue avant le château, sans un mètre de détour, et on n’a pas à revenir sur ses pas : le retour se prend à Szabadság tér.

Vérifié source officielle citée À confirmer à contrôler sur place
06h30 – 10h13

Du camping-car au parc Élisabeth

  • 06h30 – 07h15

    Balade du chien

    Autour de la Pilisi utca · lever du soleil 06h14

    Puis petit-déjeuner et préparation. Trois choses à vérifier avant de sortir : les deux billets combinés dans l’application MÁV, la page d’accueil de kiralyikastely.hu (fermeture ponctuelle du parc, événement) et HÉVINFORM (travaux sur la ligne H8).

  • 09h15

    Départ à pied vers l’arrêt Rákosfalva

    ≈ 670 m · 13 à 14 min

    🔴 Partir à 09h15, pas plus tard — et à 09h05 en cas de doute sur le tracé. La marge à l’arrêt n’est que de six minutes, et le train suivant est une heure après.

    PositionsCamping 47,5037856 / 19,1579559 ✓ (Nominatim) · Rákosfalva H 47,505067 / 19,151378 ✓ (GTFS officiel BKK). 514 m à vol d’oiseau ; un recalcul routier indépendant donne 691 m, ce qui confirme l’ordre de grandeur.
    À relever⚠ Le tracé piéton exact, la traversée éventuelle de la Kerepesi út et l’état des trottoirs — c’était à faire le 10/09 au soir, en même temps que le repérage du Nagyiccei kiserdő.
    Les autres distancesEgyenes utcai lakótelep (bus) ≈ 271 m · Nagyicce H ≈ 1 059 m · Örs vezér tere ≈ 1 993 m, 40 min ✓.
    RepliSi la marche se révèle impraticable : bus 44, 45 ou 276E depuis Egyenes utcai lakótelep, 3 à 5 min, un bus toutes les 3 à 5 minutes les trois lignes cumulées ✓. 🔴 Mais ce repli coûte 2 × 500 Ft de billets BKK, et 🔴 la ligne est 276E, pas « 276A » : cette ligne n’existe pas.
  • 09h35

    HÉV H8 → Gödöllő

    Erzsébet park 10h13 · 38 min

    🔴 Entre 08h35 et 11h05, il n’y a qu’un train par heure vers Gödöllő : 08h35, 09h35, 10h35 ✓. Manquer le 09h35 coûte une heure pleine. (Des courses intercalaires existent, mais elles partent de Cinkota et ne sont d’aucun secours depuis Rákosfalva.)

    Source✓ GTFS officiel de BKK Zrt., feed_version 2719.20260827, validité 27/08 → 01/10/2026 — la source qui alimente BudapestGO. Contrôle croisé : la grille du 11/09 est strictement identique à celles des vendredis 04/09 et 18/09 et du jeudi 10/09 — c’est bien l’horaire ordinaire de semaine.
    Temps de parcours38 min jusqu’à Erzsébet park, 40 min jusqu’à Szabadság tér ✓. Depuis Örs vezér tere : Rákosfalva 2 · Cinkota 14 · Ilonatelep 16 (limite de Budapest) · Kistarcsa 21 · Kerepes 24 · Mogyoród 32 · Erzsébet park 40 · Szabadság tér 42.
    Travaux✓ Les travaux annoncés sur la H8 courent du 14 au 20 septembre 2026 (MÁV, page mise à jour le 27/08/2026) — notre date est trois jours avant. ⚠ La page précise « az adatok tájékoztató jellegűek » : revérifier la veille sur HÉVINFORM.
    🔴 Le retour🔴 Le quai du retour n’est PAS le même que celui de l’arrivée ✓. Le château l’écrit noir sur blanc : « Visszairányba a Pizza Palazzoval szemben, a túlsó sínek menti megállóban kell várakozni » — de l’autre côté des voies, face au Pizza Palazzo.
    Les deux grilles complètes du vendredi 11/09

    Aller — départs de Rákosfalva ✓ :
    08h05 · 08h35 · 09h35 · 10h35 · 11h05 · 11h35 · 12h05 · 12h35. La cadence de 30 minutes ne reprend qu’à 11h05.

    Retour — départs de Gödöllő, Szabadság tér ✓ (39 min jusqu’à Rákosfalva) :
    14h12 · 14h42 · 15h12 · 15h26 · 15h42 · 15h56 · 16h12 · 16h26 · 16h42 · 16h56 · 17h12 · 17h26 · 17h42 · 17h56 · 18h12 · 18h26 · 18h42 · 18h56.

    ✅ De 15h12 à 18h56, la cadence est de 14 à 16 minutes : le retour est la partie facile de la journée, et l’heure peut se décider sur place. ⚠ Après 18h56, plus rien avant 21h12 vers Örs vezér tere : c’est la limite dure.

    🔴 Certaines courses ont leur terminus à Cinkota (12h12, 13h12, 13h42, 19h12, 19h42, 19h56, 20h12, 20h42) ✓. Cinkota est en amont de Rákosfalva : elles desservent donc bien notre arrêt et ne posent aucun problème.

  • Le titre du jour

    Billet combiné MÁV — transport + entrée

    5 490 Ft par personne · 10 980 Ft pour deux

    🟢 « Gödöllői Királyi Kastély – MÁV kombinált jegy », en vigueur depuis le 7 avril 2026 ✓ : Pest Vármegye24 napijegy + entrée adulte à l’exposition permanente. Il vaut pour les trains, les autocars interurbains ET les HÉV, et donne l’entrée sans billet séparé, « a jegy érvényességi idején és az intézmény hivatalos nyitvatartásán belül ».

    Le calcul, pour deux🟢 Combiné : 10 980 Ft (30,17 €) · entrées + Pest Vármegye24 séparés : 11 998 Ft · entrées + billets à l’unité : 14 000 Ft · entrées + HÉV kirándulójegy : 18 200 Ft. Le combiné gagne 1 018 Ft sur la meilleure alternative, et 3 020 Ft sur le montage à billets unitaires.
    Où l’acheter✓ Application MÁV / MÁVPlusz, guichets et automates MÁV. 🔴 Il n’y a pas d’automate à Rákosfalva — la planche tarifaire officielle du H8 ne marque du pictogramme « titre obligatoire avant l’embarquement » que Örs vezér tere, Sashalom, Mátyásföld repülőtér, Cinkota, Ilonatelep et au-delà. On peut donc acheter au contrôleur à Rákosfalva — mais ne pas s’en remettre à cela : acheter dans l’application la veille au soir.
    Autres formulesPest Vármegye24 + entrée étudiant 3 240 Ft · Magyarország24 + adulte 9 490 Ft · + étudiant 7 240 Ft ✓. Le texte officiel conseille lui-même la version Pest Vármegye24 « aux voyageurs venant des localités proches ».
    Trois inconnues⚠ La date se choisit-elle à l’achat, ou le napijegy s’active-t-il à la première validation ? Comment le présente-t-on à l’entrée du château ? Que devient-il si le programme change ? Rien de tout cela n’est documenté.
    Le barème de repliSection budapestoise (Rákosfalva → Ilonatelep) : vonaljegy BKK 500 Ft. Section suburbaine : HÉV-menetjegy, tranche 20 km, 500 Ft ✓. 🔴 Et une règle utile : les titres BKK achetés à l’avance sont valables jusqu’à Kistarcsa, kórház, trois arrêts au-delà de la limite administrative — les deux plans généraux écrivent le contraire. Le HÉV kirándulójegy à 6 200 Ft est fait pour les groupes de dix : à deux, il est très perdant.
10h13 – 13h30

La statue, puis les trente et une salles

  • 10h15 – 10h50

    Erzsébet-park et la statue de 1901

    ≈ 260 m de l’arrêt · entrée libre

    🟢 Gratuit, en plein air, et c’est le monument le plus important de Gödöllő après le château lui-même. Descendre à Gödöllő, Erzsébet park, pas à Szabadság tér.

    Le parcoursArrêt → statue ≈ 259 m, 5 min par l’allée de tilleuls de Crimée · statue → château ≈ 912 m, 18 min ⚠ (vol d’oiseau majoré de 30 %, à 3 km/h). Coordonnées : arrêt 47,595072 / 19,340771 ✓ · statue 47,5957303 / 19,3382965 ⚠.
    Ce qu’on y voitLa statue de Róna József, bronze de 2,50 m, dévoilée en 1901 devant François-Joseph, une fleur et une ombrelle à la main · le Sziklahalom de Zala György, 64 pierres pour les 64 comitats, couronne royale de calcaire blanc · près de cent espèces de conifères ✓.
    🔴 Point serré⚠ La marche parc → château n’est pas vérifiée et traverse vraisemblablement la route n° 3. Si elle se révèle impraticable : rester dans le train jusqu’à Szabadság tér (2 min de plus) et voir la statue au retour, en repartant d’Erzsébet park.
    SourceGödöllő Város Önkormányzata ✓. ⚠ La page municipale est datée de 2019 et évoque au futur des travaux de 2010 : les faits historiques restent valides, l’état des lieux est à constater sur place.
  • 11h10 – 11h25

    Caisse, vestiaire, audioguide

    Entrée principale du château

    Où sont les choses, en entrant ✓ : caisse et bureau d’information = deuxième porte à droite ; vestiaire = deuxième porte à gauche, face à la caisse ; toilettes dans l’aula, derrière les escaliers d’honneur, et toilettes accessibles à droite après la caisse ; bureau Tourinform au rez-de-chaussée ; deux boutiques, l’une à droite de l’entrée, l’autre à la sortie de l’exposition.

    🔴 Le vestiaire est gratuit et OBLIGATOIRE ✓ : grands sacs, sacs à dos et manteaux doivent être déposés, casiers à clé, sans pièce. Prévoir un sac de petite taille.

    Audioguide1 000 Ft, à louer à la caisse ✓. 🔴 ⚠ Les langues ne sont publiées nulle part — le français n’est PAS confirmé. Les seuls audioguides nommés sont deux nouveautés pour enfants, en hongrois. Appeler le +36 28 410 124 avant le départ ; si le français n’existe pas, le repli est la visite guidée en français de l’exposition permanente, billet + 2 000 Ft/pers, 70–80 min, sur réservation.
    Le GPS du château🔴 Ne pas se fier au GPS publié — 47.35.543 / 19.20.737, soit 47,59238 / 19,34562, ne désigne pas l’entrée mais vraisemblablement le parking sud, à ≈ 400 m. L’entrée est à 47,5955902 / 19,3476521 ✓.
    +36 28 410 124 informacio@kiralyikastely.hu
  • 11h25 – 13h30

    Exposition permanente — les 31 salles

    Gödöllői Királyi Kastély · 2100 Gödöllő

    🔴 Le cœur de la journée, et le seul point payant du programme. Deux heures pour 31 salles, c’est confortable mais pas extensible : la visite guidée officielle en fait 70–80 minutes, et ⚠ le château ne publie aucune durée conseillée. Tabler sur 1 h 45 à 2 h 15 avec l’audioguide, davantage si l’on s’attarde dans les appartements.

    Horaires1er avril → 31 octobre 2026, lundi–dimanche 10h00 – 18h00 ✓. 🔴 Caisse et dernière entrée à 17h00, pas 18h00. ✅ Ouvert sept jours sur sept — pas de jour de fermeture hebdomadaire, contrairement à presque tous les musées du séjour. Jours de fermeture 2026 : 1er avril, 1er novembre, 23 au 26 décembre — aucun en septembre.
    🔴 Tarif🔴 Il dépend du jour de la semaine ✓ : adulte 5 000 Ft en SEMAINE, 5 400 Ft le week-end. Le 11/09 est un vendredi : c’est le tarif bas, et le château est moins fréquenté qu’un samedi — c’est l’argument qui justifie de garder Gödöllő ce jour-là. Réduit 2 500 / 2 700 Ft · famille adulte 4 800 Ft, enfant 2 200 Ft · gratuit < 6 ans · gratuit pour les visiteurs handicapés et un accompagnant, sur justificatif.
    Les six sectionsA Grassalkovichok kora — 6 salles, le premier siècle du château et les trois générations Grassalkovich, avec un aperçu sur l’église baroque · 🔴 A királyi lakosztályok — 14 salles, appartements royaux restitués d’après les sources, plus la salle d’apparat (díszterem) · 🔴 Erzsébet királyné emlékkiállítás — le culte de la reine, déjà constitué de son vivant, dans son ancien cabinet de lecture et l’appartement de Ferenczy Ida · Századok, lakók, történetek — de la fin de la période royale à la Première Guerre · Habsburg képgaléria, couloir de l’étage de l’aile Gizella, portraits de Marie-Thérèse à Élisabeth, avec la « branche palatine » très respectée en Hongrie · ✅ A kastély titkos élete (1950–1990), maison de retraite puis caserne soviétique — ses trois salles du rez-de-chaussée sont en accès gratuit.
    Photos✅ Autorisées sans flash. La vidéo est soumise à autorisation.
    Règles🔴 Vestiaire gratuit et obligatoire · 🔴 vêtements mouillés interdits en salle · ni nourriture ni boisson, sauf eau plate (signaler tout impératif médical) · poussettes interdites, porte-bébé prêté gratuitement · ne pas toucher œuvres, vitrines et murs · téléphones en silencieux ✓.
    🔴 Chien🔴 Animaux vivants interdits dans TOUT le domaine — bâtiment ET parc ✓ (« Élő állatot tilos bevinni a kastély területére, azaz az épületbe és a kastélyparkba »), chiens d’assistance exceptés. Même le parc, gratuit et en plein air, lui est fermé.
    Accessibilité✓ Rampe depuis le parking de devant · ascenseur vers les espaces d’exposition, à demander au personnel de sécurité (première porte à gauche de l’entrée principale) · fauteuil roulant au vestiaire · 5 hectares de parc en allées de gravier fin praticables · carte en braille dans l’aula et à la caisse · livret en langage simplifié. 🟢 Sur demande, une visite peut être ouverte avant l’ouverture ou après la fermeture, sans supplément, pour les visiteurs que la foule met en difficulté. 🔴 Seul le Horthy-bunker reste inaccessible.
    ⚠ Réserve⚠ Le château se réserve le droit de réduire les parties visitables sans préavis (« a látogatható részek szűkítésére ») ✓, et il entre dans un chantier de rénovation de 40 milliards de forints sur neuf ans et 26 hectares. Au 27/08/2026, seuls des relevés géophysiques non destructifs sont en cours et aucune fermeture n’est annoncée. Revérifier la veille.
    Expositions✓ Aucune exposition temporaire intérieure au 27/08 (« Jelenleg nincs látogatható időszaki kiállításunk »). En revanche l’exposition en plein air « Matuzsálemek » est dans le parc du 6 août au 11 octobre 2026 — notre date est dedans, et le parc est gratuit.
    🔴 Les visites guidées — celle qui vaut le détour, et ce qu’elle coûte

    🔴 Toutes exigent une réservation préalable, y compris pour des visiteurs individuels ✓. Langues proposées : hongrois, anglais, allemand, roumain, italien, FRANÇAIS, espagnol et néerlandais.

    🔴 Barokk Színház, Lovarda, Istálló — ≈ 40 min, 25 personnes max, 3 000 Ft/pers en langue étrangère (2 500 Ft réduit, 2 500 Ft en hongrois) ✓. C’est la visite Sissi de la journée : le théâtre est le premier théâtre de Hongrie, aménagé pour Grassalkovich II. Antal, et qui n’eut jamais d’autre public que le prince et ses invités. 🔴 Le théâtre baroque fut sacrifié aux transformations de l’époque royale : on y aménagea 15 chambres, dont celles de Rodolphe à la naissance de Marie-Valérie ✓. ⚠ Le manège et l’écurie servent aussi de salles de réception : la partie n’est pas toujours visitable, et il n’y a plus de chevaux vivants sur place.

    Exposition permanente guidée — 70–80 min, 25 pers., billet + 1 000 Ft en hongrois, billet + 2 000 Ft en langue étrangère ✓. C’est le repli si l’audioguide ne parle pas français.

    🔵 Élményséta Erzsébet királynéval — 70–80 min, 20 pers., billet + 2 900 Ft/pers en langue étrangère ✓ : visite costumée des appartements royaux en hôte de « Sa Majesté », qui raconte le poids de sa robe de couronnement, le temps que prenait sa coiffure, et ses relations avec Andrássy Gyula et Deák Ferenc. Déconseillée aux moins de 12 ans. 🔴 Mais en visite privée à deux, en langue étrangère : billet + 2 900 Ft/pers + 21 000 Ft de forfait, soit ≈ 36 800 Ft pour deux (≈ 101 €). Elle ne redevient raisonnable qu’en se joignant à un groupe de cinq personnes ou plus. ⚠ Dates non publiées, et le français n’y est pas confirmé.

    Királydombi pavilon — 1 500 Ft/pers en hongrois, 2 000 Ft en langue étrangère, sur rendez-vous ✓. Horthy-bunker — ≈ 25 min, 12 pers. max, 3 000 Ft en langue étrangère : aucun lien avec Élisabeth, hors programme.

    🔴 Écrire à informacio@kiralyikastely.hu AVANT le départ de France — la disponibilité du manège le vendredi 11/09, l’horaire, et la confirmation écrite.

13h35 – 17h35

Déjeuner, le parc, et le retour

  • 13h35 – 14h50

    Déjeuner — Smarni Étterem

    Szabadság út 4 · ≈ 345 m · 7 min

    La fenêtre du projet pour un départ après 9h30 est 13h30 – 15h30 : on y est exactement ✓. 🔴 Le déjeuner arrive après deux heures de musée sans pause : prévoir de l’eau — seule l’eau plate est tolérée en salle. Carte, prix et options : voir la section Repas.

  • 14h55 – 16h20

    Le parc du château

    Entrée libre · 5h30 – 20h30

    🟢 Gratuit, et c’est la moitié gratuite de la journée. Accessible aussi par l’entrée principale du château pendant les heures d’ouverture ✓.

    🔵 Ce qu’elle en faisaitÉlisabeth aimait beaucoup ce jardin ✓ : « a mai hársfasor helyén egykor magasló gesztenyefasor árnyékában sokszor lovagolt » — elle montait souvent à cheval à l’ombre de l’ancienne allée de châtaigniers, à l’emplacement de l’actuelle allée de tilleuls, et s’y promenait fréquemment. Parc paysager anglais, avec deux étangs à cygnes devant la façade principale.
    Ce qu’on y chercheL’allée de tilleuls · l’exposition en plein air « Matuzsálemek — Barangolás Magyarország nagy fái között », le long du sentier ornithologique, du 6 août au 11 octobre 2026 ✓, série de Kállai Márton et Kovalik Máté sur les plus vieux arbres de Hongrie · la cour du Schimmelhof (47,595185 / 19,347959 ⚠) · le mémorial Ferenc József et les jardins Erzsébet-előkert et Ferenc József-előkert de part et d’autre de l’entrée ⚠ · l’Alsó park (≈ 530 m à pied), où était l’étang aux cygnes.
    Panneaux✓ Panneaux explicatifs sur les plantes de cette zone protégée, et promenades guidées du parc en été sur demande au bureau d’information — parfois « en compagnie de Sa Majesté ».
    🔴 Deux interdits🔴 Ne rien cueillir — le végétal fait l’objet de traitements phytosanitaires ✓. 🔴 Animaux interdits, y compris ici.
    ⚠ Fermetures⚠ Le parc a fermé exceptionnellement à 17h00 le 28/08/2026 pour un événement ✓ — sans effet sur le 11/09, mais cela montre que ces fermetures se publient au fil de l’eau sur la page d’accueil. ✓ Aucun événement n’est annoncé au château le 11/09 au 27/08 : le calendrier saute d’août au XXVe Festival Liszt, du 22 au 25 octobre. Revérifier esemenynaptar.html la veille.
  • 16h20 – 16h35

    Marche vers le quai retour

    ≈ 330 m · 7 min

    🔴 Le quai n’est pas celui de l’arrivée : il est de l’autre côté des voies, face au Pizza Palazzo ✓ — le château le signale lui-même. Coordonnées : quai d’arrivée 47,597505 / 19,347599, quai de départ 47,597827 / 19,348252 ✓.

  • 16h42

    HÉV H8 → Rákosfalva

    Arrivée 17h21 · 39 min

    🟢 C’est la partie facile : de 15h12 à 18h56, un train toutes les 14 à 16 minutes ✓. L’heure peut se décider sur place — 16h12 pour rentrer plus tôt, 17h12 si le parc retient.

    Puis ≈ 670 m à pied jusqu’au camping-car, retour vers 17h35.

  • 17h50 – 19h00

    Sortie du soir du chien

    Nagyiccei kiserdő · ≈ 3,25 km

    Coucher du soleil 19h03, fin du crépuscule 19h34 : tout se fait de jour. Détail dans la section Le chien.

  • 19h30 – 20h45

    Dîner

    Cantine de la CEU, ou Sport Café

    Voir la section Repas. Dernière sortie courte du chien vers 21h00, à l’emplacement.

Les quatre variantes de montage

🟢 A · Ajouter le manège de Sissi. Insérer la visite guidée Barokk Színház / Lovarda / Istálló (≈ 40 min, 3 000 Ft/pers) entre l’exposition et le déjeuner, vers 13h30. Déjeuner repoussé à 14h20–15h20, parc réduit à 45 minutes, retour à 17h12. 🔴 Exige une réservation préalable par courriel. 🟢 C’est le seul endroit du séjour où l’on voit l’écurie et le manège d’Élisabeth.

B · La journée courte. Retour à 16h12 au lieu de 16h42 : 30 minutes de parc en moins, tout le reste inchangé.

D · Départ à 10h35. Mais arrivée au château vers 12h00, déjeuner à 14h30, parc amputé, et plus aucune marge sur l’imprévu. À réserver au cas où le matin dérape.

🔵 E · Ajouter le Királydombi pavilon. Les 52 portraits, d’Attila à Ferdinand V, uniquement en visite guidée sur rendez-vous : 2 000 Ft/pers en langue étrangère. Dans le parc. À demander en même temps que le manège.

Repas

Taux retenu : 1 € = 363,95 HUF (BCE, 27/08/2026). Plafonds convertis — déjeuner 5 460 à 7 280 Ft par personne, dîner 9 100 à 10 920 Ft.

Déjeuner · 13h35 – 14h50 · Smarni Étterem

Szabadság út 4, 2100 Gödöllő — ≈ 345 m du château, 7 minutes ✓.

HorairesTous les jours 11h00 – 22h00 ✓ ; cuisine jusqu’à 22h00 le vendredi et le samedi, 21h00 du dimanche au jeudi.
Particularité✓ Cuisine 100 % sans gluten.
Dans le plafond✓ carte 2026 relevée sur le site officiel — Marhaburger 6 290 Ft (17,28 €) · Grillezett karfiol, végétarien, 6 490 Ft (17,83 €) · Rántott sertéskaraj 6 790 Ft (18,66 €) · ravioli au veau 6 990 Ft · Smarni / Császármorzsa 2 990 Ft (8,21 €).
Au-dessusGödöllői csirkecomb 7 290 Ft · Sertésszűz 7 690 Ft · Marha stefánia, Libamell, Pisztráng, Lazac 7 890 Ft · soupes 3 290 – 3 490 Ft. 🔴 Bárborda 14 590 Ft (40,09 €) — très hors plafond.
🔴 La règle🔴 Le plafond de 15–20 €/pers tient sur un plat seul, pas sur entrée + plat : ajouter une soupe à 3 290 Ft fait passer à ≈ 26 €. Prendre un plat, éventuellement partager un dessert.
🔵 Le clin d’œilLa maison s’appelle Smarni, du Kaiserschmarrn — le dessert de la cour des Habsbourg — et elle est installée dans un bâtiment historique qui servait autrefois de logement au personnel du château ⚠.
⚠ À demander⚠ Un « hétközi business menü » du midi en semaine est annoncé par l’office de tourisme local mais n’est pas publié par la maison — c’est la question à poser au téléphone : elle ferait tomber la note très en dessous du plafond. ⚠ Moyens de paiement non publiés.
+36 20 270 1239 info@smarnietterem.hu

Déjeuner · option 2 · Pizza Palazzo — à trente mètres du quai de retour

Szabadság tér 2, 2100 Gödöllő — ≈ 350 m du château, 7 minutes ✓.

🔴 Le repère🔴 C’est le point de repère que le château lui-même donne pour le quai retour du HÉV ✓ — le quai est juste en face.
Prix⚠ annuaires et portails de restauration, non confirmés par la maison — pizzas à partir de ≈ 2 790 Ft (7,67 €), plats principaux ≈ 4 000 à 6 000 Ft (11 à 16,50 €). 🔴 Supplément de service obligatoire de 12 % ⚠. Terrasse ombragée en été.
Verdict🟢 L’option la plus économique et la plus pratique. 🔴 Mais rien n’y est vérifié sur une source officielle : ni les horaires, ni la carte. À contrôler par téléphone.
+36 28 420 688 ⚠

Déjeuner · option 3 · CaFE IDA — dans les salons de la reine

🔵 L’option de charme. ✓ Au rez-de-chaussée du château, accessible SANS billet d’entrée. Ouvert en mars 2022, installé dans les « Sisi szalonok », les salons de conversation préférés et discrets de la reine Élisabeth, ornés de consoles, de miroirs et de lustres de cristal. 40 places, et son nom est celui de Ferenczy Ida, la lectrice hongroise d’Élisabeth.

🔴 Il est interdit d’y consommer sa propre nourriture ✓. ⚠ Ni carte, ni prix, ni horaires propres ne sont publiés — à supposer alignés sur ceux du château (10h–18h), à confirmer sur place.

Vraisemblablement un café, pas un restaurant : à réserver à une pause légère plutôt qu’à un déjeuner complet.

Dîner · 19h30 – 20h45 · au camping ou tout près

Le retour vers 17h35 laisse toute latitude. Trois options, aucune vérifiée sur une source officielle.

Cantine de la CEUDans la tour jaune mitoyenne du camping — repas à prix réduit, très en dessous du plafond. 🟢 Le camping confirme l’avantage : sa liste de prestations incluses mentionne « Kedvezmény a CEU étteremben » ✓. 🔴 Mais ni les horaires, ni les jours, ni le service du soir ne sont documentés : c’est une cantine universitaire, avec un calendrier académique. Le 11/09 est un vendredi de rentrée universitaire — le meilleur jour possible de la semaine, mais à vérifier à la réception.
Sport CaféDans la rue du camping ⚠ — carte, prix et horaires non vérifiés.
🍲 Repas à bord🔴 Ce n’est pas le bon jour pour dépenser un des huit repas embarqués : ni longue route, ni dimanche, ni arrivée tardive, ni hébergement isolé, et deux options de restauration à moins de 300 m. Garder la réserve pour le 14, le 15 ou le 20/09.

Le chien

HeureActivité
06h30 – 07h15Balade du matin, autour de la Pilisi utca. Lever du soleil 06h14 : il fait grand jour. ⚠ Itinéraire de proximité à établir.
Vers 09h05Dernier tour à l’emplacement avant le départ.
17h50 – 19h00Nagyiccei kiserdő — ≈ 1,15 km aller, boucle de 950 m, ≈ 1,15 km retour, soit ≈ 3,25 km ✓. Sans déplacer le camping-car.
Vers 21h00Dernière sortie courte, à l’emplacement.
🔴 Gödöllő🔴 Le domaine du château lui est interdit de bout en bout — bâtiment ET parc ✓, chiens d’assistance exceptés. Même le parc, gratuit et en plein air. Gödöllő rejoint Schönbrunn, le Burggarten, le Volksgarten et le Lainzer Tiergarten ; Laxenburg reste l’unique exception du séjour.
Le kiserdőBudapest Xe (Kőbánya), entre Sárgarózsa utca et Dömsödi utca ✓ · ≈ 7 hectares · sentier de course de 950 m, 8 stations de fitness, classe forestière, sentier pédagogique du pouillot véloce · site réaménagé en 2026 (Budapesti Városi Erdők — Pilisi Parkerdő).
🔴 Le compte🔴 866 m à vol d’oiseau, ≈ 1 130 m à pied, et jusqu’à 1 345 m par le tracé des rues ⚠ — soit 3,25 à 3,64 km au total. 🟢 Sous le plafond de 4 km, mais de peu : ne rien y ajouter, et ne pas doubler la boucle de 950 m.
⚠ À vérifier⚠ Le règlement chiens — la fiche officielle du site n’en dit rien ; les forêts urbaines de Budapest imposent en général la laisse, et aucun kutyafuttató n’est mentionné ici. ⚠ L’éclairage du sentier à la tombée du jour, et l’itinéraire piéton exact depuis la Pilisi utca.

La nuit

Aréna Camping — deuxième des quatre nuits. Le camping-car ne bouge pas du 10 au 14/09 : rien à faire ce soir.

Pilisi utca 7, 1106 Budapest (Xe, Kőbánya) ✓ · 47,5037856 / 19,1579559 ✓

Tarifs 2026✓ Personne de plus de 14 ans 5 000 Ft (13,74 €) · chien 1 000 Ft (2,75 €) · camping-car (lakóautó) 9 000 Ft (24,73 €) · 🔴 « extra nagy lakóbusz » 13 500 Ft (37,09 €) · enfant 4–13 ans 2 000 Ft, moins de 4 ans gratuit.
➜ La nuit2 adultes + camping-car + chien : 20 000 Ft, soit 54,95 €. 🔴 Si le véhicule est classé « extra nagy » : 24 500 Ft, soit 67,32 € — et 98 000 Ft sur les quatre nuits au lieu de 80 000.
Compris✓ Stationnement · électricité d’au moins 16 A · bloc sanitaire eau chaude et froide · Wi-Fi sur tout le site · taxes comprises · parc de fitness · pack d’information sur Budapest · 🟢 réduction au restaurant de la CEU · machines à laver.
⚠ Ouvert🔴 Le paiement en espèces est-il exigé pour le séjour, ou seulement pour les extras ? (le classeur l’annonce comme exigé, la source n’est pas officielle) · ⚠ horaires de réception et de barrière · vidange des eaux usées et WC chimiques, non mentionnés dans la liste des prestations · longueur d’emplacement et classement du gabarit · carte ACSI. ➜ Un seul appel les couvre tous.
Sur place✓ La réception vend les billets Hop On Hop Off et relaie la vente des croisières sur le Danube ⚠ — à examiner pour les 12 et 13/09. 🔴 Elle ne vend aucun titre BKK.
+36 30 296 9129 info@budapestcamping.hu

Budget de la journée

Hors repas, conformément à la règle du projet. Aucun carburant : le camping-car ne bouge pas. Taux : 1 € = 363,95 HUF.

PosteHUF€
🟢 Billet combiné MÁV « Pest Vármegye24 + entrée adulte » — 2 × 5 490 Ft ✓10 98030,17 €
Audioguide — 2 × 1 000 Ft ✓ ⚠ langues non confirmées2 0005,50 €
Erzsébet-park, statue, Sziklahalom, parc du château, exposition « Matuzsálemek » — entrée libre ✓00 €
(Option) Visite guidée Barokk Színház / Lovarda / Istálló — 2 × 3 000 Ft ✓6 00016,49 €
(Option) Királydombi pavilon — 2 × 2 000 Ft ✓4 00010,99 €
Total du jour, montage recommandé12 98035,67 €
Total avec le manège de Sissi18 98052,15 €
Nuit à l’Aréna Camping (2e des quatre) ⚠20 00054,95 €
Total avec la nuit (fourchette haute : classement « extra nagy » et manège)32 980 à 43 48090,62 à 119,47 €

Espèces

🔴 La nuit du camping (≈ 20 000 Ft) si le paiement en liquide est bien exigé ⚠. Le billet combiné s’achète par carte dans l’application MÁV ✓. ⚠ Les moyens de paiement de la caisse du château, du Smarni et du Pizza Palazzo ne sont publiés nulle part — prévoir ≈ 20 000 Ft de liquide pour la journée par précaution.

🔴 Le retrait : viser MBH, K&M ou UniCredit, éviter OTP (1 999 Ft de surcoût par retrait), Erste (1 200 Ft) et Euronet. Un seul gros retrait, aux distributeurs des centres Árkád et Sugár, à Örs vezér tere. Refuser systématiquement la conversion DCC.

Le taux de change — trois valeurs se contredisent dans le classeur

🔴 338 HUF/€ dans CLAUDE.md, 340 HUF/€ dans l’acquis du 10/09, 394 HUF/€ supposé par le plan V2. Le taux de référence BCE du 27/08/2026 est de 363,95 HUF/€ ✓.

La conversion affichée par le camping — « 5 000 HUF = 14,7 € » — est une conversion commerciale de sa grille tarifaire, pas un taux de change. ➜ Retenir 363,95 pour convertir les coûts réels, et raisonner en forints partout ailleurs. 100 000 HUF ne valent pas 296 € mais 275 €.

Sources

Roadbook « Sur les traces de Sissi » — jour 15 sur 24. Fiche de terrain établie le 27 août 2026, d’après le document de travail 2026-09-11-godollo.md, qui conserve les points de vigilance, la liste de contrôle, les commerces, les six variantes de montage et les neuf arbitrages en attente — dont le plus lourd, l’échange éventuel de cette journée avec le 12/09 pour cause de Roch Hachana. Le montage retenu ici est celui que recommande le § 10 du document de travail. Toutes les sources ont été consultées le 27/08/2026, sauf mention contraire.