La couronne qui a plané au-dessus de son épaule
Le décor politique du Compromis de 1867, celui qu’elle a poussé et obtenu. On voit le matin la Sainte Couronne — celle qu’Andrássy a tenue au-dessus de son épaule droite le 8 juin 1867, parce que le protocole hongrois interdit de la poser sur la tête d’une reine consort. On ressort par la place où la statue équestre d’Andrássy monte la garde. L’après-midi, on remonte la ligne souterraine de 1896 sous l’avenue Andrássy, jusqu’au parc qu’elle est venue inaugurer cette année-là. Et l’on finit dans l’eau chaude, qui n’a rien à voir avec elle : c’est la seule journée du séjour à ne compter qu’un seul monument payant, et c’est voulu.
Lumière et météo
Budapest, 47,4979 N / 19,0402 E. Hongrie à UTC+2, aucun décalage à gérer. C’est la seule journée du bloc hongrois où la lumière ne commande aucune décision : tout ferme avant le coucher du soleil.
| Aube civile | Lever | Coucher | Fin du crépuscule | Durée du jour |
|---|---|---|---|---|
| 05h45 | 06h17 | 19h02 | 19h33 | 12h44 |
Vérifié Valeurs reprises de 01-EPHEMERIDES.md, V3 du 25/08/2026 — calcul astral 3.2, algorithme NOAA, à la position réelle de l’étape. Non recalculées.
La façade du Parlement côté Danube est plein ouest ⚠ (déduction d’orientation, non vérifiée sur place) — donc à contre-jour le matin, éclairée l’après-midi. La visite étant le matin, la belle photo de façade ne se prend pas depuis Kossuth tér mais depuis la rive de Buda : c’est demain, 13/09, depuis le Bastion des pêcheurs ou le pont Élisabeth.
🔵 Le Parlement illuminé supposerait d’être sur le quai de Buda vers 19h30–20h00. 🔴 Écarté : la solitude du chien passerait à plus de onze heures, et le 13/09 offre le pont Élisabeth au coucher du soleil, qui la vaut davantage.
Le bassin extérieur du Széchenyi : le soleil passe derrière l’aile ouest vers 17h00–18h00 ⚠. Une sortie de bain à 16h20 laisse la façade jaune en pleine lumière.
⚠ à confirmer Météo de saison, moyennes climatiques et non prévision : maximales 22 à 24 °C, minimales 12 à 13 °C, ≈ 61 mm et ≈ 9 jours de pluie sur le mois — 🟢 nettement plus sec que Salzbourg (≈ 129 mm). Les bassins extérieurs du Széchenyi se pratiquent sans réserve ; ce sont les bassins intérieurs qui sont l’assurance mauvais temps.
✓ Aucun jour férié hongrois en septembre — ni transports allégés, ni fermetures administratives. (Le Nagycsarnok ferme les jours fériés, mais il n’y en a pas.)
Pourquoi ces lieux, aujourd’hui
Trois choses de la journée touchent au fil du voyage, et quatre n’y touchent pas du tout. Voici ce qu’il faut savoir avant d’y arriver — et ce qu’il ne faut surtout pas broder.
1 · La Sainte Couronne — le geste du 8 juin 1867
Vérifié
Le 8 juin 1867, à l’église Mátyás, Andrássy Gyula, président du Conseil, assisté du primat d’Esztergom, posa la couronne de saint Étienne sur la tête de François-Joseph. Pour Élisabeth, la couronne fut seulement TENUE AU-DESSUS DE SON ÉPAULE DROITE ⚠. Elle portait, elle, une couronne moindre.
🔴 Ne pas simplifier en « on l’a couronnée reine de Hongrie ». Le protocole hongrois réserve la Sainte Couronne au roi ; la reine consort la reçoit à l’épaule. C’est plus intéressant que la version romancée, et c’est ce qui se raconte devant la vitrine.
La couronne qui a plané au-dessus de son épaule ce matin-là est celle que l’on voit aujourd’hui dans la salle de la coupole, sous garde permanente.
🔵 Et l’agencement du séjour rend la chose exemplaire : on voit la couronne le samedi 12, et l’église où elle a servi le dimanche 13. Deux moitiés d’un même événement, à vingt-quatre heures d’intervalle.
2 · Andrássy Gyula — l’homme du Compromis, et son cheval devant le Parlement
Vérifié
C’est l’homme qu’elle a soutenu contre la cour de Vienne, celui qui obtient le Compromis, celui qui la couronne en 1867, celui qui devient le premier président du Conseil hongrois.
Sa statue équestre est de György Zala, inaugurée en 1906 devant le Parlement, après sa mort ✓. Recouverte d’un échafaudage et d’une toile rouge sous la République des Conseils de 1919, la place étant alors rebaptisée « temple du Travail », elle fut détruite ensuite. Refondue dans le cadre du programme Steindl Imre, elle a été remise à sa place en 2015 et inaugurée le 13 septembre 2016 ✓, complétée l’été suivant par ses deux reliefs.
🔵 Elle a été réinaugurée un 13 septembre. Nous passons devant le 12 — à un jour près, jour pour jour.
🔵 Le fil Andrássy revient l’après-midi : la ligne M1 court sous l’avenue Andrássy, ouverte en 1876. Position de la statue : 47,50556 / 19,04535 ⚠, angle sud-ouest de la place, côté Danube.
3 · Le Földalatti de 1896 et le Városliget — le seul endroit de l’après-midi où elle est venue
Vérifié ⚠ chronologie du millénaire, source secondaire
Le 2 mai 1896, François-Joseph et la reine Élisabeth ouvrent l’Exposition du millénaire au Városliget ⚠ — le parc même où sont aujourd’hui les thermes Széchenyi. Le même jour, le Földalatti est inauguré ⚠.
⚠️ Le 7 mai, « Erzsébet királyné a történelmi csarnokot tekintette meg » — la reine visite la halle historique de l’exposition, pour y voir les Munkácsy. C’est une visite d’Élisabeth au Városliget nommément attestée. Elle y revient le 17 octobre avec sa fille Gizella ⚠.
La ligne ✓ : construite en moins de deux ans sous l’avenue Andrássy, première ligne souterraine à traction électrique du continent européen, baptisée officiellement « Ferenc József Földalatti Villamos Vasút », inscrite à l’UNESCO depuis 2002 avec l’avenue Andrássy.
🔴 Ce qu’il ne faut pas trancher : une source place le voyage inaugural du souverain le 2 mai, une autre le 8 mai, une troisième laisse entendre qu’il n’était pas à l’inauguration ⚠. Dire simplement : le souverain a emprunté la ligne au printemps 1896.
🔵 C’est la seule ligne de métro du séjour qui soit elle-même un monument, et elle nous mène au parc qu’elle a inauguré.
4 · Le contexte, et il est sombre
À dire, pas à broder
Après la mort de Rodolphe à Mayerling, en janvier 1889 — on y est passé le 09/09 — Élisabeth vit retirée, en noir, et ne se montre presque plus. Sa présence à Budapest au printemps 1896 était en soi un événement.
🔴 Deux ans plus tard, elle était assassinée à Genève, le 10 septembre 1898 — et le 10/09, jour de notre arrivée à Budapest par le pont Élisabeth, en était le 128e anniversaire.
⚠️ À NE PAS affirmer : « Élisabeth a assisté à la séance du 8 juin 1896 dans la salle de la coupole. » La source place le couple royal dans le cortège, pas nommément dans la salle. Ce qu’on peut dire sans risque : la salle de la coupole était, en 1896, la seule pièce achevée de l’Országház en chantier, et elle a accueilli la séance solennelle du millénaire pendant qu’Élisabeth était à Budapest.
Ce qui n’a aucun lien avec elle — et qu’il faut assumer
À dire, pas à broder
Ce que le montage B laisse de côté, et le seul rattrapage possible
🔴 Le trajet à pied par la Váci utca est remplacé par le tram 49, ce qui fait gagner vingt minutes et rend possible la sortie du chien au kiserdő. On perd donc deux lieux du fil ⚠ :
- Vörösmarty tér, qui s’est appelée Gizella tér de 1874 à 1926 ⚠, du nom de Gizella, sa deuxième fille.
- Erzsébet tér, qui porte son nom depuis 1858 ⚠ — de son vivant, alors qu’elle avait vingt ans. Sztálin tér en 1946, Engels tér en 1953, de nouveau Erzsébet tér depuis 1990.
🟢 Mais Erzsébet tér borde la station Deák Ferenc tér, où l’on change du tram au M1 à 13h38. Sortir en surface pour la traverser coûte cinq à dix minutes ⚠ et un train de M1 (il en passe un toutes les 3 à 4 minutes). À décider sur place : c’est le seul rattrapage possible dans ce montage.
Déroulé — montage B
Le camping-car ne bouge pas. Tout est en transports en commun, et tous les horaires ci-dessous sont ceux du samedi 12 septembre 2026 — extraits de l’API officielle FUTAR du BKK pour cette date de service, pas des cadences moyennes.
Ce que le montage B choisit, et ce qu’il paie
🟢 Chien seul 8 h 10 (contre 9 h 10 en montage A et 10 h 10 en montage C) · 🟢 bain 2 h 20 (contre 1 h 30 en montage A) · 🟢 et c’est le seul montage qui laisse la place à la vraie sortie du chien au Nagyiccei kiserdő.
🔴 Ce qu’on abandonne : les trois expositions gratuites du Centre des visiteurs (Országgyűlési Múzeum, « In memoriam 1956 », Kőtár), soit 55 minutes ; et la Váci utca à pied, remplacée par le tram 49, soit 20 minutes et les deux places du fil Sissi.
Du camping à Kossuth tér
-
07h00 – 07h35
Balade du chien
Boucle autour du camping · ≈ 1,8 kmUn ruisseau traverse le terrain ✓. Puis petit-déjeuner à bord.
-
07h40 – 08h30
Le sac de bain — à préparer maintenant, pas le soir
Serviette · tongs · maillot🔴 C’est le point qui piège tout le monde au Széchenyi : il n’y a plus aucune location. Texte officiel ✓ : « Normál belépő vásárlása esetén nem biztosítunk törülközőt, köntöst, úszósapkát és papucsot. Kölcsönzésre nincs lehetőség. »
🔴 TongsObligatoires, ce n’est pas un confort ✓ (règlement I/27 r : « tilos a fürdőben papucs nélkül tartózkodni ») — la responsabilité des accidents incombe au visiteur.BonnetObligatoire uniquement dans les bassins de nage signalés par pictogramme ✓ (VIII/4).Tenue admiseMaillot, bikini, tankini, boxer, short de bain, burkini, lycra ✓. 🔴 Interdits : jean, jupe, brassière de sport, legging, vêtement de compression, sous-vêtements (I/27 i). Interdit d’entrer en bassin chaussé (I/27 j).SaunaServiette ou drap de bain obligatoire : ni le corps nu ni le maillot ne doivent toucher le banc ✓ (VII/3). Tongs admises dans les hammams. Téléphones, montres connectées, tablettes, journaux et boissons interdits en sauna.Le prix de l’oubliSur place ✓ : serviette 6 900 Ft · tongs 4 200 Ft · maillot 6 300 Ft · bonnet 2 100 Ft · peignoir 12 600 Ft. Une serviette et une paire de tongs oubliées coûtent 11 100 Ft, soit ≈ 33 €.Pièce d’identité🔴 Carte d’identité ou passeport dans le sac : le tarif EEE du Parlement est contrôlable ⚠, et l’accès au bâtiment l’exige vraisemblablement. -
08h35 – 08h50
Installer le chien
Ombre · eau🔴 Il ne sort pas de la journée : 08h55 → 17h05, soit 8 h 10. Voir la section Le chien.
-
08h55
Départ à pied vers l’arrêt de bus
Egyenes utcai lakótelep · 256 à 275 m · ≈ 5 minL’arrêt de la tour de la CEU, repère visuel imparable ⚠ (relevé Overpass).
🔴 Deux quaisQuai F01775 (côté ouest, cap ≈ 262°) → direction Örs vezér tere. C’est le nôtre le matin. · Quai F01776 (côté est, cap ≈ 84°) → Nagyicce, Mátyásföld, Cinkota. C’est celui où l’on descend le soir. ✓Six lignes de jour44 · 45 · 67 · 176E · 276E · 277 ✓. (Le classeur n’en citait que trois.) 🔴 La ligne s’écrit 276E : la « 276A » du guide de l’hébergeur n’existe pas.Quatre lignes de nuit908 · 908A · 931 · 992 ✓. 🟢 Le 908 et le 992 vont directement à Astoria et à Deák Ferenc tér : départs à 00h52 · 01h21 · 01h52 · 02h21 · 02h52 · 03h21 · 03h52. Sans usage aujourd’hui — mais c’est le filet de sécurité du 13/09 au soir. -
09h01
Bus 44 / 45 / 276E → Örs vezér tere
Quai F01775 · arrivée 09h05 · 4 min🟢 Trois à quatre bus par quart d’heure : manquer le sien ne coûte que quelques minutes. C’est la desserte la plus confortable de tout le séjour.
Tous les passages du matin, quai F01775, samedi 12/09
07h 09 · 17 · 25 · 28 · 37 · 40 · 45 · 53 · 59
08h 00 · 08 · 14 · 23 · 29 · 38 · 44 · 45 · 55
09h 00 · 01 · 10 · 15 · 16 · 25 · 30 · 31 · 40 · 45 · 46 · 56
10h 00 · 01 · 11 · 15 · 16 · 26 · 30 · 31 · 41 · 46 · 47 · 58 ✓Trajet vérifié : bus 44, Egyenes utcai lakótelep 09h15 → Rákosfalva H 09h16 → Örs vezér tere 09h19 ✓.
-
09h08
M2 → Kossuth Lajos tér
Arrivée 09h22 · 14 minÖrs vezér tere est le terminus est de la M2, sur le même parvis que les bus et les HÉV ✓. Direction Déli pályaudvar.
CadenceToutes les 5 minutes ✓ : :03 · :08 · :13 · :18 · :23 · :28 · :33 · :38 · :43 · :48 · :53 · :58. Premier 00h08, dernier 23h58.Temps de parcours✓ (sillon de 09h03) Pillangó utca +2 · Puskás Ferenc Stadion +4 · Keleti pályaudvar +7 · Blaha Lujza tér +9 · Astoria +10 · Deák Ferenc tér +12 · KOSSUTH LAJOS TÉR +14 · Batthyány tér +15.Porte à porte🟢 Camping → Kossuth Lajos tér : ≈ 27 à 30 minutes. Le Parlement est plus près du camping que ne l’était le centre de Vienne.Accessibilité✓ Örs vezér tere est l’une des trois seules stations sans marches de la M2 (avec Pillangó utca et Puskás Ferenc Stadion) — sans usage aujourd’hui, le chien restant à bord. -
Avant de partir
Le titre du jour
Budapest 24 heures · 2 750 Ft par personne🔴 Le camping ne vend aucun titre BKK ✓ et recommande l’application BudapestGO. Acheter la veille au soir, au wifi du camping (mot de passe 12345678). Sinon : automates de la station Örs vezér tere ⚠, ou bureau de tabac (Nemzeti Dohánybolt) ⚠.
Le calcul6 trajets à l’unité × 2 : 6 000 Ft · 3 billets 90 min × 2 : 5 100 Ft ⚠ (tendu — le battement du déjeuner dépasse 90 minutes) · 🟢 2 × Budapest 24 h : 5 500 Ft. 500 Ft de plus que la solution la plus économique, et plus aucun calcul à faire.Barème 2026✓ Vonaljegy 500 Ft (700 Ft acheté sur place) · carnet de 10 4 500 Ft · 30 min 600 Ft · 90 min 850 Ft · 24 h 2 750 Ft · 72 h 5 750 Ft · mensuel 8 950 Ft.🔴 La règle dureUn vonaljegy ne vaut que pour UN véhicule. Seuls les changements à l’intérieur du réseau de métro sont libres. Bus → métro, tram → métro : nouveau billet.🔴 L’arbitrage qui dépasse la journéeLa carte 72 heures à 5 750 Ft couvre les 11, 12 et 13/09, contre 8 250 Ft en trois cartes 24 h : ≈ 15 € d’économie pour deux. ⚠ Elle ne vaut que dans les limites de Budapest (Gödöllő en sort le 11/09) et se déclenche à la première validation. 🔴 La décision se prend le 11/09, pas aujourd’hui.ValiditéLa 24 h reste valable jusqu’au dimanche matin — elle couvre le début du 13/09. -
09h25 – 09h40
Traversée de Kossuth tér vers le nord
≈ 560 mSur le chemin : II. Rákóczi Ferenc, le Kossuth-emlékmű, Tisza István, et la statue d’Imre Steindl, l’architecte du bâtiment (47,50962 / 19,04692 ⚠).
⚠️ Kossuth tér est la place des manifestations de Hongrie. Aucun rassemblement n’était annoncé au 27/08 pour le 12/09, mais la place peut être bouclée sans préavis : revérifier la veille.
🟢 Le raccourciSi l’on arrive fatigué ou sous la pluie : l’arrêt de tram s’appelle littéralement « Országház, látogatóközpont » ✓ — au pied du Centre des visiteurs, desservi par les trams 2, 2B et 23, un toutes les 4 à 5 minutes le samedi. -
09h40 – 10h00
Centre des visiteurs — retrait et contrôle de sécurité
Sous la partie nord de Kossuth térLe Centre des visiteurs est au niveau supérieur du parking souterrain, accès depuis la place ✓. Il abrite l’accueil, la billetterie, un café et une boutique.
🔴 Compter 15 minutes de contrôle de sécurité ⚠ sur les 45 minutes annoncées : se présenter à 09h40, pas à 09h55.
Sécurité⚠️ Portiques, gros sacs et paquets à éviter. Vestiaire, consigne et règles sur les sacs : non publiés ⚠ — voyager léger. 🔴 Mais le sac de bain doit passer : il n’y a pas de consigne intermédiaire dans la journée.🔴 PhotographieAutorisée dans le bâtiment, INTERDITE dans la salle de la coupole (protection de la Sainte Couronne) et dans la zone du contrôle de sécurité ⚠. 🔴 C’est l’inverse de la Franzensburg (09/09) et le même régime qu’à la Kaiservilla (02/09) : ne jamais transposer d’un site à l’autre.La règle authentique✓ Les visiteurs ayant reçu un traitement médical par isotope radioactif doivent présenter le compte rendu de sortie précisant l’isotope, la date d’administration et l’aptitude à fréquenter les lieux publics. (Les portiques sont équipés de détecteurs de rayonnement.)Accessibilité✓ Les groupes partent d’un accès de plain-pied ; prévenir à idegenforgalom@parlament.hu pour un fauteuil roulant.
L’Országház et Kossuth tér
-
10h00 – 10h45
Visite de l’Országház
Kossuth Lajos tér 1-3 · 45 minutesLe parcours ✓ : le grand escalier d’honneur, la salle de la coupole et la SAINTE COURONNE, et la salle de l’ancienne Chambre haute (Felsőházi ülésterem), avec les commentaires d’architecture et d’œuvres. Détail secondaire ⚠ : escalier XVII, tapis rouge, salle des pairs.
🟢 L’hémicycle en service ne fait PAS partie du parcours : c’est ce qui rend la visite possible même les jours de séance, et ce qui désamorce l’alerte du plan général sur une éventuelle suspension pour session parlementaire.
Horaires✓ 1er avril – 31 octobre : 08h00 – 18h00, sept jours sur sept. (Le reste de l’année 08h00 – 16h00.)🔴 TarifCitoyen EEE adulte : 7 000 Ft ⚠ (≈ 20,60 €) · EEE 6–24 ans 3 500 Ft · hors EEE 14 000 Ft · gratuit < 6 ans · forfait famille EEE jusqu’à 2 adultes à 4 900 Ft. 🔴 Emporter la carte d’identité : le tarif EEE se justifie.🔴 Où acheterExclusivement sur jegymester.hu/parlament ✓, plateforme officielle de l’Office de l’Assemblée nationale. 🔴 Un guide commercial très bien référencé vend le même billet 37 € au lieu de 20,60 € — presque le double. C’est du pur intermédiaire.🔴 LangueGuide vivant en six langues seulement : hongrois, anglais, FRANÇAIS, allemand, italien, espagnol ✓. Vingt autres langues en audioguide. ⚠ Les heures des départs français ne sont pas publiées : elles n’apparaissent qu’au calendrier de réservation.🔴 Réserver tôt⚠ « The tours sell out 1–3 weeks in advance » — et le 12/09 est un samedi de rentrée.Jauge75 personnes maximum ✓ (50 pour les visites mixtes avec audioguide).Fréquentation≈ 700 000 visiteurs par an ⚠.Créneaux de départ, réserve horaire et avis de suspension
Créneaux observés au calendrier officiel ✓ : 8h15 · 8h45 · 9h00 · 9h15 · 10h00 · 11h00 · 11h30 · 13h00 · 13h15 · 14h00 · 14h15 · 15h15 · 16h00 · 17h00 · 17h30 · 17h45.
⚠️ Cette liste est celle d’une journée relevée le 27/08, pas celle du 12/09. Les créneaux varient d’un jour à l’autre selon la langue et le remplissage ; la grille du 12/09 n’apparaîtra qu’à l’ouverture de la réservation.
⚠️ Le Parlement suspend ses visites sans préavis, et l’annonce au calendrier officiel — exemple relevé : « 2026. augusztus 27-én 10.15 órától hivatalos rendezvény miatt szünetel a látogatás » ✓. 🔴 Revérifier jegymester.hu/parlament la veille au soir.
⚠️ Guide vivant ou audioguide : le tarif est-il le même ? Non documenté. Le barème ne distingue pas les deux ; l’écran de réservation tranchera. Si aucun créneau français ne convient, l’audioguide rend le choix d’horaire beaucoup plus libre.
⚠ Réserve de fond sur les tarifs : parlament.hu et latogatokozpont.parlament.hu sont protégés par CAPTCHA et n’ont pas pu être lus. Les prix ci-dessus viennent de deux sources secondaires concordantes, dont un portail hongrois citant le barème « en vigueur depuis le 1er janvier 2026 ».
🔴 Les trois expositions gratuites — ce que le montage B abandonne
Elles sont au même endroit que la visite payante, gratuites, et le samedi est un jour d’ouverture pour les trois. C’est le meilleur rapport contenu/prix de la journée — et le montage B y renonce pour 55 minutes.
Exposition Où Horaires « A magyar törvényhozás ezer éve »
Mille ans de législation hongroise — Országgyűlési MúzeumCentre des visiteurs mar–dim 09h00 – 17h00 ⚠ « In memoriam 1956. október 25. »
mémorial de la fusillade de Kossuth térdans un ancien tunnel de ventilation de l’Országház ✓ mar–dim 10h00 – 18h00 ⚠ Kőtár (lapidarium) — les statues de pierre déposées du bâtiment sous Kossuth tér non isolés ⚠ ⚠ Horaires lus dans l’extrait de recherche d’un communiqué officiel ; la page est protégée par CAPTCHA. À confirmer sur place.
⚠️ Visite guidée gratuite du Musée parlementaire, tous les samedis à 10h00, 45 minutes, 30 personnes, inscription par courriel avant 10h00 la veille ⚠ — 🔴 elle tombe exactement sur notre créneau de Parlement, et ⚠ sa langue n’est pas publiée (vraisemblablement le hongrois).
🟢 Si l’on veut les récupérer : les insérer entre 10h45 et 11h40 fait basculer dans le montage A — retour à 18h05, bain ramené à 1 h 30, chien à 9 h 10, et la sortie au kiserdő tombe.
-
10h45 – 11h35
Kossuth tér, Andrássy, et les Chaussures du Danube
Descente de la place, puis le quai🔵 Statue équestre d’ANDRÁSSY GYULA (47,50556 / 19,04535 ⚠) — voir la section Pourquoi ces lieux, aujourd’hui. Puis József Attila et la façade ouest du Parlement.
Puis, 240 m au sud, sur le quai ⚠ :
🔵 Cipők a Duna-partonLes Chaussures du Danube (47,50397 / 19,04479 ⚠), 2005, mémorial des victimes des Croix fléchées de l’hiver 1944-1945. Accès libre, en plein air, gratuit. 🔴 Aucun lien avec Élisabeth, et c’est très bien ainsi.Lumière🔴 Le Parlement est à contre-jour depuis Kossuth tér le matin ⚠. Ne pas y chercher la photo de façade : elle est pour le 13/09, depuis Buda.
Le quai de Pest et le Nagycsarnok
-
11h43
Tram 2 / 2B / 23 → Fővám tér
Quai F00971 « Kossuth Lajos tér M » · arrivée 11h51 · 8 min🔵 Huit minutes qui longent tout le quai de Pest : le Parlement dans le dos, la colline du Château et le pont des Chaînes en face. C’est le plus beau tronçon de transport public du séjour, et il ne coûte rien de plus.
Trois lignes au même quai2 (→ Közvágóhíd H), 2B (→ Pesterzsébet, Pacsirtatelep) et 23 (→ Keleti pályaudvar M) ✓, toutes trois descendant le quai de Pest.CadenceUn tram toutes les 3 à 5 minutes ✓. Passages combinés relevés : 12h01 · 12h03 · 12h08 · 12h13 · 12h16 · 12h18 · 12h23 · 12h28 · 12h33 …Desserte✓ (sillon de 12h08) Kossuth Lajos tér M → Széchenyi István tér +2 → Eötvös tér +3 → Vigadó tér +4 → Március 15. tér +6 → FŐVÁM TÉR M +8. -
12h00 – 13h30
Le Nagycsarnok — marché et déjeuner
Vámház körút 1-3 · entrée gratuite🔴 C’est le remplaçant du marché de la Hold utca, qui n’existe plus. Le Belvárosi Piac a fermé le 1er janvier 2021 et le bâtiment abrite un musée d’art lumineux depuis novembre 2022 ✓ — son domaine officiel renvoie une page de registrar expirée. Il est inscrit au programme du 12/09 dans les trois fichiers de planification : c’est caduc depuis cinq ans.
🔴 Horaires du samedi06h00 – 16h00 selon l’exploitant ✓, 15h00 selon Wikipédia ⚠ — divergence : se caler sur 15h00. (Lun–ven 06h–18h · dimanche 10h–16h.) 🔴 De toute façon c’est le restaurant de la galerie qui commande : il ferme à 14h30.🔴 Correction au plan« Nagyvásárcsarnok fermée le dimanche » est FAUX : l’exploitant publie dimanche 10h00 – 16h00 ✓. (Ouverture partielle, beaucoup d’étals fermés — mais le bâtiment ouvre.) Cela desserre la contrainte du 13/09.Le bâtiment✓ Samu Pecz, ouvert le 15 février 1897 en présence du premier maire de Budapest Károly Kamermayer ; 10 000 m², ossature métallique, trois niveaux, toit de tuiles Zsolnay de Pécs. Gravement endommagé pendant la guerre, restauré à partir de 1991, rouvert en 1997, Prix d’Excellence FIABCI 1999.Les trois niveaux✓ Rez-de-chaussée : primeurs, viandes, pâtisseries, confiseries, épices, spiritueux, souvenirs · Galerie : restauration et souvenirs · Sous-sol : poissons, conserves, bouchers spécialisés. 🔵 « Hungarikum utca », allée d’exposition permanente des produits hongrois ⚠.🔵 Les courses du séjourPaprika, salami, Tokaj : c’est le seul jour où l’on y passe. ⚠️ Attention au poids : le camping-car est à 3 500 kg pile.AccèsTrams 47, 47B, 48, 49, 2 · trolley 83 · bus 15, 115 · métro M4 ✓.Le déroulé du bloc : 12h00 – 12h30 le rez-de-chaussée et la Hungarikum utca, puis 12h30 – 13h30 déjeuner au Fakanál, sur la galerie. 🟢 Le créneau tombe dans la fenêtre de déjeuner du projet, 12h30 – 14h00, et l’on est installé deux heures avant la fermeture de 14h30. Voir la section Repas.
Le Földalatti et les thermes
-
13h33
Tram 49 → Deák Ferenc tér
Quai F00922 « Fővám tér M » · arrivée 13h38 · 5 minC’est le raccourci du montage B : il fait gagner vingt minutes sur la traversée à pied de la Váci utca.
CadenceUn tram toutes les 5 minutes ✓ : 49 à :03 · :18 · :33 · :48 · 48 à :07 · :22 · :37 · :52 · 47 à :12 · :27 · :42 · :57.Desserte✓ (sillon vérifié) Fővám tér → Kálvin tér +1 → Astoria +3 → Deák Ferenc tér +5.🟢 Le rattrapageErzsébet tér borde la station. Sortir en surface pour la traverser coûte 5 à 10 minutes ⚠ et un train de M1. C’est la seule des deux places du fil que ce montage puisse encore attraper. -
13h44
M1 — le Földalatti de 1896 → Széchenyi fürdő
Arrivée 13h54 · 10 min🔵 La ligne est elle-même le monument. Voir la section Pourquoi ces lieux, aujourd’hui.
CadenceToutes les 3 à 4 minutes le samedi ✓. Premier 04h45, dernier 23h45.Desserte✓ (sillon vérifié) Deák Ferenc tér → Bajcsy-Zsilinszky út +2 → Opera +3 → Oktogon +4 → Vörösmarty utca +5 → Kodály körönd +6 → Bajza utca +7 → Hősök tere +8 → Széchenyi fürdő +10.🔵 Variante gratuiteDescendre une station plus tôt, à Hősök tere, et rejoindre les thermes à pied par le parc (≈ 700 m ⚠) : on voit le Millenniumi Emlékmű et le château de Vajdahunyad, les monuments de l’exposition de 1896 qu’Élisabeth a ouverte le 2 mai. Gratuit, en plein air, ≈ 40 min. 🔴 Coûte 40 minutes de bain — le montage B les a déjà dépensées ailleurs.StationLa station « Széchenyi fürdő » est à ≈ 110 m de l’entrée Állatkerti körút ⚠. -
14h00 – 16h20
Thermes Széchenyi
Állatkerti körút 9-11 · 2 h 20🔴 Aucun lien Sissi : 1913, quinze ans après sa mort. C’est un moment de repos dans un séjour dense, et c’est assumé comme tel.
Horaires du samedi✓ Le bain 08h00 – 20h00 · bassins, saunas, hammams, étuves 08h00 – 19h40 · Private Spa 08h00 – 19h00 · Pálmaház 09h00 – 19h00. 🔴 Caisse fermée à 19h00 (une heure avant), bassins à quitter à 19h40 (vingt minutes avant).🔴 Fermés le samediIvócsarnok (buvette d’eau thermale) et soins médicaux / cure complexe ✓.🔴 TarifEntrée journée avec casier, vendredi et week-end : 14 800 Ft ✓ (13 200 Ft en semaine). Deux adultes : 29 600 Ft ≈ 87 € ⚠ — 60 % du budget du jour. Cabine : +1 000 Ft/pers · consigne à valeurs 1 100 Ft · bracelet ou clé perdue 3 000 Ft.🔴 Les tarifs interditsL’entrée du soir à 7 400 Ft et le billet 2 heures sont réservés aux résidents de Budapest ✓. Le « Jó Reggelt Budapest » (avant 9h) n’est pas vendu le week-end, même sur place ✓. 🔴 Aucune réduction famille, enfant, senior, étudiant ou handicap : « A belépőjegyeink árai minden korosztály részére azonosak. »Casier ou cabine✓ « A szekrénybe kisebb táska, pl. hátizsák, a kabinba nagyobb csomag » — avec un sac à dos de journée, le casier suffit. Dans les deux cas, c’est le bracelet reçu à l’arrivée qui ouvre et ferme, autant de fois qu’on veut.🔴 PaiementDans toute l’enceinte : carte bancaire ou carte prépayée UNIQUEMENT, pas d’espèces ✓. Entrée Állatkerti körút : automates, carte seulement. Seule l’entrée Gőz prend les espèces ✓. Cartes SZÉP acceptées.Acheter en ligne✓ Même prix qu’en ligne et sur place, mais les billets en ligne sont prioritaires en cas d’affluence. Un samedi : acheter en ligne. Webshop ouvert jusqu’à 180 jours avant ; 🔴 ni changement de date ni remboursement. Le Fast Track (+2 000 Ft) passe par l’entrée Kós Károly sétány, sans file ; le billet standard passe par la caisse en ligne de l’entrée Állatkerti körút, « némi várakozási időre számítani kell ».Jour de pointe✓ Les jours « kiemelt » 2026 sont les 20–23 août, 23–25 octobre et 18 décembre → 6 janvier. Le 12/09 n’en fait pas partie : c’est le tarif week-end ordinaire, pas le tarif majoré.🔴 ÂgeInterdit aux moins de 14 ans ✓.Nourriture✓ On peut apporter la sienne, mais uniquement au Széchenyi Kertétterem et à ses buvettes ; 🔴 l’alcool apporté est interdit, en toute quantité.🔴 Pas de visite sèche« Látogatójegy nem vásárolható » ✓ — on se baigne ou on n’entre pas.Accessibilité⚠ Le bain n’est pas entièrement accessible ; demander une cabine adaptée à l’accueil. 🔴 Aucune réduction handicap.Sparty✓ Tous les samedis soir, organisé par un tiers (« A fürdő csak a helyszínt biztosítja ») ; horaires donnés entre 21h30 et 3h00 selon les sources ⚠. Sans conflit avec une sortie à 16h20 — mais le montage peut être visible en fin d’après-midi.Stationnement🔴 Le bain n’a pas de parking ✓ ; zone Zuglói autour, 3 heures maximum, 450 Ft/h. Sans objet : on vient en métro.Si l’on renonce aux thermes, ou si l’on veut le Rudas à la place
🟢 Renoncer : en montage B, on rentre alors en début d’après-midi — chien seul ≈ 5 h 30 et 29 600 Ft ≈ 87 € économisés. 🔴 On perd la seule vraie détente du séjour, et le Széchenyi est un monument en soi (troisième plus grand complexe thermal du monde, selon la maison ⚠).
Rudas Gyógyfürdő, Döbrentei tér 9, 1013 Budapest, +36 20 321 4568 ✓ — bain turc ottoman et bassin panoramique sur le toit. Samedi : bain turc coéducatif 06h–20h · wellness 06h–20h · saunas 08h–20h · bain de nuit 22h–03h ✓. Tarif toutes zones vendredi–dimanche : 15 000 Ft ✓ — presque le même prix. Interdit aux moins de 14 ans ; 🔴 monte-escalier hors service, wellness inaccessible aux personnes à mobilité réduite ✓.
🔴 Mais Döbrentei tér est la place du monument à Élisabeth prévu le 13/09 : le doublon géographique dessert la construction du séjour.
🔴 Le Gellért fürdő est fermé — dernier jour d’ouverture le 30 septembre 2025, réouverture annoncée en 2028 (20 milliards de forints de travaux ; l’hôtel devient un Mandarin Oriental) ✓. À rayer de tout programme du séjour.
Le retour, le bois, le dîner
-
16h24 → 17h05
M1 · M2 · bus — retour au camping
≈ 40 minutes porte à porteHeure Segment Durée 16h24 M1 Széchenyi fürdő → Deák Ferenc tér ✓ 10 min 16h40 M2 Deák Ferenc tér → Örs vezér tere ✓ 11 min 16h53 Bus 44 Örs vezér tere → Egyenes utcai lakótelep ✓ 🔴 7 à 8 min 17h05 Retour au camping — 🔴 Le piège du retourÖrs vezér tere → Egyenes utcai lakótelep prend 7 à 8 minutes, PAS 4 ✓ : le bus repart du terminus et fait une boucle par l’arrêt « Örs vezér tere M+H (Kerepesi út) ». (Vérifié : bus 44 dép. 17h08 → Kerepesi út 17h12 → Rákosfalva H 17h14 → arrivée 17h16 ; bus 45 dép. 17h11 → 17h18.)Départs d’Örs le soir✓ Bus 44, quai F02763 : :08 · :23 · :38 · :53 · bus 45, quai F02760 : :11 · :26 · :41 · :56, plus les 67, 176E, 276E et 277.Derniers départsM1 : 23h33 · M2 Deák → Örs : 23h50 ✓. Puis bus de nuit 908 / 992 depuis Astoria et Deák.🟢 Aucun risqueIl n’y a aucun risque horaire au retour, à aucune heure de la soirée.Arrivées à l’arrêt du camping, quai F01776, toutes lignes, samedi 12/09
17h 01 · 03 · 10 · 16 · 18 · 25 · 31 · 33 · 40 · 46 · 48 · 55
18h 01 · 03 · 10 · 16 · 18 · 25 · 31 · 33 · 40 · 46 · 48 · 55
19h 01 · 03 · 10 · 14 · 17 · 25 · 29 · 32 · 40 · 44 · 47 · 55 · 59
20h 02 · 09 · 14 · 17 · 24 · 29 · 32 · 39 · 44 · 52 · 54
21h 02 · 09 · 12 · 22 · 24 · 32 · 40 · 42 · 52
22h 00 · 02 · 12 · 21 · 32 · 41 · 52
23h 01 · 10 · 21 · 30 · 41 · 50
00h 01 · 11 · 21 · 41, puis les bus de nuit à 00h52 · 01h22 · 01h52 · 02h22 · 02h52 · 03h22 · 03h52 ✓ -
17h15 – 18h30
Nagyiccei kiserdő — la vraie sortie du chien
Entrée Sárgarózsa utca · ≈ 3,8 km · 1 h 15🟢 C’est ce que le montage B achète, et c’est sa meilleure raison d’être : avec un retour à 18h05, cette sortie ne rentre pas.
🔴 Distance réelle1 406 m à pied, 28 minutes ⚠ — et non « ≈ 830 m » comme l’écrit le plan V2 : c’était la distance à vol d’oiseau. Aller-retour 2,81 km, plus le sentier intérieur de 950 m = ≈ 3,8 km. Sous le plafond de 4 km, mais de peu : ne rien y ajouter.Le bois✓ Budapest Xe, entre Sárgarózsa utca et Dömsödi utca, ≈ 7 ha, sentier de 950 m à 8 stations de fitness, classe forestière de 30 places, sentier-conte. Frênes et chênes. Planté vers 1877 contre l’ensablement de Budapest ; restauration 2026 (suppression du sumac invasif, 1 500 plants, 30 nichoirs).🔴 Laisse⚠ Le règlement chiens du bois n’est pas publié. Laisse par défaut.🟢 RepliBoucle courte autour du camping — « The area of the campsite is crossed by a stream » ✓ et « great dog walking places nearby » ✓. -
19h00 – 20h20
Dîner
Il Treno · ou à bordVoir la section Repas. 🔵 Le camping a une aire de barbecue avec chaudron, broche et bois gratuits ✓ — et le samedi soir est le bon soir pour s’en servir, avec ce qu’on aura rapporté du Nagycsarnok.
-
20h30 – 20h50
Dernière sortie du chien
Autour de l’emplacementCoucher du soleil 19h02, fin du crépuscule 19h33 : la sortie se fait de nuit. Lampe et laisse réfléchissante.
-
21h00
Préparer le 13/09
Wifi du camping⚠️ Vérifier BudapestGO — le BKK annonce ses travaux de week-end à quelques jours. Et vérifier les horaires du dimanche : le M2 et le 52A ne les ont pas identiques à ceux du samedi.
🔴 Rappel pour demain : la Mátyás-templom n’ouvre aux visiteurs qu’à 13h15 le dimanche, et la Grande Synagogue est fermée les 11, 12 et 13/09 (Roch Hachana 5787, et elle est de toute façon fermée tous les samedis) ✓.
Repas
Plafonds du projet : déjeuner 15–20 € par personne, dîner 25–30 €. Conversion de travail ≈ 340 HUF/€, soit un plafond déjeuner de 5 100 à 6 800 Ft. Le déjeuner du jour passe très largement — c’est rare.
Déjeuner · 12h30 – 13h30 · Fakanál Étterem
Sur la galerie du 1er étage du Nagycsarnok, Vámház körút 1-3, 1093 Budapest ✓.
| Plat | Ft | ≈ € |
|---|---|---|
| Gulyásleves (soupe de goulasch au bœuf) | 3 100 | 9,10 |
| Házias rakott burgonya (gratin de pommes de terre) | 4 200 | 12,40 |
| Rántott cukkini, légumes grillés (végétarien) | 5 000 | 14,70 |
| Sertéspörkölt galuskával (ragoût de porc, galuska) | 5 100 | 15,00 |
| Ropogós sült csirkecomb, légumes grillés | 5 400 | 15,90 |
| Töltött paprika, pommes persillées | 5 400 | 15,90 |
| Házi sült kolbász, chou au miel | 5 700 | 16,80 |
| 🔴 Csülök Pékné módra — hors plafond | 7 500 | 22,10 |
| 🔴 Borjú bécsi szelet · truite entière au beurre — hors plafond | 7 200 · 7 100 | 21,20 · 20,90 |
| 🔴 Kóstolótál et « Goulash » kóstolótál — les deux plateaux de dégustation, les plus tentants, sont hors plafond | 8 700 | 25,60 |
Accompagnements ✓ : pommes rôties, riz jasmin,
galuska, savanyúság 1 200 Ft · chou au lard et au miel, légumes grillés
1 800 Ft · salade grecque 2 100 Ft.
Desserts ✓ : rétes maison
(griotte, pomme ou fromage blanc) 1 300 Ft · corbeille de fruits 2 100 Ft.
Boissons ✓ : limonade maison 3 dl 1 800 Ft · jus
d’orange pressé 2 100 Ft · café Lavazza 1 200 Ft · cappuccino 1 300 Ft · thé
1 200 Ft.
🔵 Pálinka de la maison, raisin muscat de Villány, bouteille à étrier,
3 400 Ft ✓ — souvenir plus qu’apéritif.
⚠️ Jeudi = jour du halászlé (5 300 Ft), la spécialité de la maison — sans objet un samedi.
Repli déjeuner · les étals de la galerie
Sur la même galerie, hors restaurant : lángos, saucisses, plats à emporter.
⚠ Un stand de lángos de la galerie est donné à lun–ven 06h–17h, samedi 06h–15h, dimanche fermé, lángos champignon-jambon-fromage 3 490 Ft, lángos au chou 3 490 Ft ⚠ (source secondaire, prix et horaires à confirmer sur place) — soit ≈ 10,30 €.
🔴 Moins cher que le restaurant, mais debout, sans siège garanti, et dans le flux touristique du samedi. 🔴 Espèces très probablement nécessaires.
Repli déjeuner · pique-nique composé sur place
Le Nagycsarnok est le meilleur endroit du séjour pour composer un pique-nique : charcuteries, fromages, paprikas, pains, fruits, au rez-de-chaussée et au sous-sol. On mange ensuite sur le quai, à Március 15. tér ou au Városliget.
🟢 Cette option ne consomme AUCUN des huit repas embarqués — les achats se font sur place.
🔴 Mais elle prive du seul repas assis d’une journée de huit heures dehors.
Dîner · 19h00 – 20h20 · Il Treno Zugló Bisztró
Rákosfalva park 1-3, 1144 Budapest · ≈ 1 139 m à pied du camping, 23 minutes ⚠.
Dîner · les autres options
Le chien
| Heure | Activité |
|---|---|
| 07h00 – 07h35 | Balade du matin, ≈ 1,8 km, boucle autour du camping — un ruisseau traverse le terrain. |
| 08h35 – 08h50 | Eau, ombre, installation. |
| 08h55 – 17h05 | 🔴 Seul au camping-car — 8 h 10. |
| 17h15 – 18h30 | 🟢 Nagyiccei kiserdő — 2,81 km aller-retour, plus le sentier intérieur de 950 m : ≈ 3,8 km. 🔴 Laisse par défaut : le règlement du bois n’est pas publié. |
| 19h00 – 20h20 | Reste à bord pendant le dîner. 🔴 S’il accompagnait jusqu’à Il Treno, la soirée dépasserait 6 km cumulés. |
| 20h30 – 20h50 | Dernière sortie courte, de nuit. |
La nuit
Aréna Kemping Budapest — troisième des quatre nuits. Le camping-car ne bouge pas du 10 au 14/09 : rien à faire ce soir, et rien à payer.
Pilisi utca 7, 1106 Budapest (Xe, Kőbánya) ✓ · 47,504162 / 19,1561948 · ouvert 365 jours par an ✓
Budget de la journée
Hors repas, conformément à la règle du projet. Aucun carburant : le camping-car ne bouge pas. Les montants de référence sont en forints — la conversion en euros dépend d’un taux qui n’est pas tranché dans le classeur.
| Poste | HUF | ≈ € à 340 | ≈ € à 363,95 |
|---|---|---|---|
| Országház — 2 × 7 000 Ft, tarif citoyen EEE ⚠ | 14 000 | 41,20 | 38,50 |
| 🔴 Thermes Széchenyi — samedi, entrée journée avec casier, 2 × 14 800 Ft ✓ | 29 600 | 87,10 | 81,30 |
| Transports — 2 × carte Budapest 24 heures ✓ | 5 500 | 16,20 | 15,10 |
| Kossuth tér · statue d’Andrássy · Chaussures du Danube · Nagycsarnok — entrée libre ✓ | 0 | — | — |
| Sous-total des visites et transports | 49 100 | ≈ 144 € | ≈ 135 € |
| Nuit à l’Aréna Kemping (3e des quatre, réglée le 14/09) ⚠ | 20 000 | 58,80 | 54,95 |
| Total du jour | 69 100 | ≈ 203 € | ≈ 190 € |
🔴 Deux taux de change circulent dans le classeur — et l’écart fait 13 €
Le document de travail du 12/09 retient ≈ 340 HUF/€ ⚠, taux déduit de la conversion que le camping applique lui-même (5 000 HUF = 14,7 €). Mais c’est une conversion commerciale de sa grille de prix, pas un taux de change.
Le taux de référence de la BCE au 27/08/2026 est de 363,95 HUF/€ ✓, et c’est celui que l’acquis du 11/09 recommande pour convertir les coûts réels.
🟢 La règle pratique : raisonner en forints, convertir le moins possible. Les deux colonnes ci-dessus encadrent la dépense réelle. Le tableau du document de travail, gelé, ne porte que la colonne à 340.
🔴 C’est la journée la plus chère du bloc hongrois, et les thermes en font 60 %
| Hypothèse | Visites et transports | Effet sur le chien |
|---|---|---|
| Montage B, avec les thermes (retenu) | 49 100 Ft ≈ 135 à 144 € | seul 8 h 10 |
| 🟢 Sans les thermes | 19 500 Ft ≈ 54 à 57 € | retour en début d’après-midi, seul ≈ 5 h 30 |
| Avec la carte 72 h à la place des 24 h (décidée le 11/09) | − 5 000 Ft ≈ − 15 €, répartis sur les 11, 12 et 13/09 | sans effet |
🔴 L’écart entre garder et abandonner les thermes est de 87 € (à 340) ou 81 € (à 363,95). Et le Széchenyi n’a aucun lien avec Élisabeth. C’est la décision la plus lourde de la journée ; elle est tranchée dans le sens de la détente.
💰 Espèces — ce dont on a réellement besoin aujourd’hui
| Poste | Moyen de paiement |
|---|---|
| Országház | 🟢 Carte, en ligne à l’avance sur jegymester.hu/parlament |
| Carte BKK 24 h | 🟢 Carte, application BudapestGO ✓ |
| Thermes Széchenyi | 🔴 CARTE OBLIGATOIRE ✓ — l’espèce n’est acceptée nulle part dans l’enceinte, et l’entrée Állatkerti körút n’a que des automates |
| Fakanál Étterem | ⚠ Non publié — prévoir des espèces |
| Étals du Nagycsarnok | 🔴 Espèces, très probablement |
| Dîner Il Treno | ⚠ Non publié |
➜ Prévoir ≈ 25 000 à 30 000 Ft en poche pour le marché, le déjeuner et le dîner.
🔴 Le gros retrait doit avoir été fait le 10 ou le 11/09 — aux DAB MBH, K&H ou UniCredit des centres Árkád ou Sugár d’Örs vezér tere. 🔴 Jamais OTP (1 999 Ft de surcoût par retrait pour une carte étrangère, depuis le 19/09/2025), ni Erste (1 200 Ft), ni Euronet.
⚠ DAB à pied depuis le camping : CIB Bank 846 m / 17 min · MBH Bank 24h/24, 1 127 m · 🔴 OTP 1 188 m — à éviter.
Sources
- Országgyűlés Hivatala — billetterie officielle · calendrier de réservation ✓ horaires 2026, langues du guide vivant, durée, jauges, accessibilité, règle des isotopes, avis de suspension
- parlament.hu — Országház-látogatás · Látogatóközpont · Országgyűlési Őrség — rendre de visite ⚠ protégés par CAPTCHA, non consultables
- parlament.hu — horaires du Centre des visiteurs, du mémorial 1956 et du Kőtár ⚠ horaires lus dans l’extrait de résultat de recherche ; page CAPTCHA
- Programturizmus — Parlamentlátogatás 2026 · Országház Látogatóközpont · Országgyűlési Múzeum ⚠ barème tarifaire 2026, emplacement, visite guidée gratuite du samedi
- 🔴 thebettervacation.com — Budapest Parliament 2026 ⚠ tarifs de revendeur (37 €), à ne pas retenir ; parcours et règles à titre indicatif seulement
- Magyar Művészeti Akadémia — réinauguration de la statue équestre d’Andrássy ✓ 13 septembre 2016, György Zala, 1906, programme Steindl Imre
- tumag.hu — « Kettős koronázás 1867. június 8-án » ⚠ la couronne tenue au-dessus de l’épaule droite d’Élisabeth
- Wikipédia — 1896-os millenniumi ünnepségek ⚠ 2 mai, 3 mai, 7 mai, 8 juin, 17 octobre ; séance solennelle dans la salle de la coupole
- mult-kor.hu — le Földalatti du millénaire ⚠ nom officiel « Ferenc József Földalatti Villamos Vasút », UNESCO 2002, divergence sur la date du voyage royal
- Wikipédia — Erzsébet tér · pestbuda.hu — histoire de Vörösmarty tér ⚠ Erzsébet tér nommée en 1858, Gizella tér de 1874 à 1926
- 🔴 Wikipédia — Hold utcai vásárcsarnok ✓ Győző Czigler 1892-1896 ; marché fermé le 01/01/2021, musée d’art lumineux depuis novembre 2022
- ✅ piaconline.hu — Nagycsarnok · horaires de tous les marchés de la Ville ✓ exploitant officiel : lun–ven 06h–18h, samedi 06h–16h, dimanche 10h–16h — le plan V2 se trompe sur le dimanche
- Wikipedia — Great Market Hall ⚠ Samu Pecz, 15 février 1897, 10 000 m², tuiles Zsolnay, FIABCI 1999 ; horaires divergents (samedi 15h)
- Fakanál Étterem · carte 2026 ✓ samedi 09h–14h30, self-service, musique tzigane, prix relevés
- Széchenyi Gyógyfürdő — Árak 2026 · Nyitvatartás · Gyakori kérdések ✓ tarif du samedi, tarifs réservés aux résidents, absence de location, tenue, règlement intérieur, paiement par carte uniquement, Sparty, stationnement
- Széchenyi Kertvendéglő ✓ · Rudas Gyógyfürdő — Árak · Nyitvatartás ✓ alternative documentée, non retenue
- 🔴 telex.hu · vg.hu ⚠ fermeture du Gellért fürdő jusqu’en 2028
- API FUTAR du BKK, interrogée pour la date de service du 12/09/2026 (schedule-for-stop et trip-details, serviceDate 20260912) ✓ tous les horaires de bus, de métro et de tram de cette fiche ; ce sont les passages programmés de ce samedi-là, pas des cadences moyennes
- BKK — prix des titres 2026 · Dogs on public transport · Accessibility ✓ barème complet, laisse et muselière, escaliers mécaniques, gratuité du chien avec bérlet depuis le 07/01/2025, stations sans marches de la M2
- Aréna Kemping Budapest ✓ tarifs 2026, réception 07h–23h, paiement au départ, espèces et euros, cuisines et barbecue, wifi, absence de vente de titres BKK
- Il Treno Zugló Bisztró ✓ tous les jours 11h–22h ; ⚠ page « étlap » en erreur 404, prix invérifiables
- OpenStreetMap / Overpass API · Nominatim ⚠ arrêt Egyenes utcai lakótelep à 256–275 m, quais F01775 et F01776, Nagyiccei kiserdő à 1 406 m à pied, positions des monuments de Kossuth tér — à confirmer sur place
- money.hu — nouveau frais ATM OTP · ATM Fee Saver — Hongrie ⚠ 1 999 Ft chez OTP depuis le 19/09/2025, 1 200 Ft chez Erste, enseignes sans surcoût
- 01-EPHEMERIDES.md ✓ V3 du 25/08/2026, astral 3.2, algorithme NOAA — valeurs reprises, non recalculées
Roadbook « Sur les traces de Sissi » — jour 16 sur 24. Fiche de terrain établie le 27 août 2026, d’après le document de travail 2026-09-12-budapest-parlement.md, qui conserve les trois montages, les variantes d’insertion et de retrait, les points de vigilance, la liste de contrôle, les commerces et les huit arbitrages. Le montage retenu ici est le montage B, arbitré par l’utilisateur : chien seul 8 h 10, bain 2 h 20, sortie au Nagyiccei kiserdő — au prix des trois expositions gratuites du Centre des visiteurs et des deux places du fil Sissi, Vörösmarty tér et Erzsébet tér. Toutes les sources ont été consultées le 27/08/2026, sauf mention contraire.