Jour 17 / 24· Dimanche 13 septembre 2026· Budapest · Erzsébetváros · Várnegyed · pont Élisabeth· 0 km au volant

Le quartier qui porte son nom, l’église où on l’a couronnée, le pont qu’on a nommé après sa mort

La journée où le fil cesse d’être autrichien pour devenir hongrois. Quatre lieux, quatre dates : le 8 juin 1867 on la couronne reine de Hongrie à la Mátyás-templom ; le 17 janvier 1882 le VIIe arrondissement obtient de porter son nom ; le 10 octobre 1903, cinq ans après l’assassinat, le plus grand pont à chaînes du monde est nommé d’après elle ; en 1932, sa statue est enfin dressée. Montage B : le fil hongrois complet, sans la montagne. Aucun musée, une seule visite payante d’intérieur — et l’église n’ouvre qu’à 13h15.

Départ09h20
Retour18h59
Lever06h18
Coucher19h00
Marche≈ 8 km
Budget114 – 128 €

Lumière et météo

Budapest, 47,4979 N / 19,0402 E. Le coucher à 19h00 est le pivot de la journée : c’est lui qui décide de l’heure du retour, et c’est lui que le montage B choisit de ne pas attendre.

Aube civileLeverCoucherFin du crépusculeDurée du jour
05h4606h18 19h0019h3112h41

Vérifié  Calcul astral 3.2, algorithme NOAA, à la position réelle de l’étape. (Contrairement au 10/09, la ligne du 13/09 est bien calculée à Budapest : aucune correction à apporter.)

🟢 La Halászbástya se visite l’après-midi, et c’est une règle d’orientation, pas d’horaire. La terrasse regarde plein est, vers le Danube, le Parlement et Pest : de 9h à midi on photographie face au soleil. À partir de 14h40, le soleil passe derrière la colline et éclaire Pest de face.

⚠ La façade ouest de la Mátyás-templom (le portail, la rosace, la tour Mátyás) prend le soleil en fin d’après-midi — donc après la visite, pas avant. Le déroulé lui réserve pourtant dix minutes à 13h05, faute de mieux : le second coup d’œil, le bon, se prend en sortant à 14h40.

⚠ Le pont Élisabeth vu de la rive de Buda — Döbrentei tér — est un contre-jour l’après-midi. On le regarde vers l’est. 🟢 C’est en le traversant, et depuis la rive de Pest — Március 15. tér, entre 17h45 et 18h15 — qu’il se photographie.

🔴 Ce que le montage B renonce à voir. L’heure dorée court de 18h15 à 19h00, l’heure bleue de 19h00 à 19h31 ; le pont blanc éclairé sur ciel bleu nuit, avec la Gellért-hegy derrière, est objectivement la meilleure photographie du séjour hongrois. Elle coûterait 1 h 45 de solitude supplémentaire au chien et un dîner à 21h15, hors de la fenêtre du projet. Le montage B quitte Pest à 18h20.

⚠ à confirmer  Météo de saison, moyennes climatiques et non prévision, sources secondaires concordantes : maximales 22 à 24 °C, minimales 12 à 13 °C, ≈ 61 mm et ≈ 9 jours de pluie sur le mois. Nettement plus sec que Salzbourg. 🔴 22 à 24 °C : c’est le jour du séjour où l’emplacement ombragé compte le plus — il est occupé depuis le 10/09, le choix est déjà fait. Le terrain du camping est traversé par un ruisseau ✓.

Pourquoi ces lieux, aujourd’hui

Quatre lieux du parcours portent son nom ou son couronnement, et un cinquième les relie par un seul architecte. Voici ce qu’il faut savoir avant d’y arriver — et ce qu’il ne faut surtout pas raconter.

1 · Erzsébetváros — l’arrondissement qui a demandé son nom, et l’a obtenu en cinq semaines

Vérifié source primaire : le journal officiel du royaume

À l’unification de Buda et de Pest en 1873, le Terézváros — trop grand, trop peuplé — est coupé en deux le long de la Király utca : la moitié sud devient le VIIe arrondissement, sans nom propre. Le 14 décembre 1881, l’arrondissement dépose une requête pour porter le nom de la reine. La réponse tombe en cinq semaines.

Le Budapesti Közlöny — le journal officiel du royaume — publie le 24 janvier 1882 ✓ : « Sa Majesté impériale et royale apostolique, par sa résolution suprême du 17 janvier de cette année, […] a très gracieusement daigné permettre que le VIIe arrondissement de la capitale soit nommé Erzsébet-város, en l’honneur de Sa Majesté la Reine, avec son très haut assentiment. »

🔴 Ces cinq mots — « ennek legmagasabb hozzájárulásával » — disent qu’Élisabeth elle-même a donné son accord. C’est rare : les autres quartiers de Pest portent des noms de Habsbourg imposés ✓ — Terézváros et Józsefváros en 1777, Lipótváros en 1790, Ferencváros en 1792.

⚠ Le contraste, et il faut le dire. Le quartier qui prenait son nom était le plus petit et le plus pauvre de Budapest : d’après la statistique de Kőrösi József publiée cette même année 1881, 15,53 % de la population y vivait dans des logements en cave, et l’on y comptait 5,6 personnes par logement — le quartier le plus surpeuplé de la ville avec Kőbánya ✓. La reine a donné son nom à un quartier d’artisans et de journaliers.

⚠ Et la grande percée qui devait l’aérer — la « Madách sugárút » — n’a jamais été construite ✓ : il n’en reste que l’arche du Madách tér, qu’on voit en fin de parcours.

2 · Mátyás-templom — le 8 juin 1867, et ce qu’il en reste dans le bâtiment

Vérifié chronologie officielle de la paroisse

« Après la signature des lois du Compromis, le 8 juin 1867, on couronna dans cette église roi et reine de Hongrie l’empereur d’Autriche François-Joseph et son épouse Élisabeth » ✓. Pour elle, la couronne de saint Étienne n’est pas posée mais tenue au-dessus de son épaule droite — et cette couronne, on l’a vue hier à l’Országház.

Trois choses de ce couronnement sont encore dans l’église, et le monument les identifie lui-même ✓ :

  • Les drapeaux — bannières des provinces de la Hongrie historique, faites pour la décoration de 1867. ⚠ La paroisse précise elle-même qu’elles n’ont probablement pas servi dans l’église mais sur un parcours d’apparat en ville, « car elles ne portent ni le nom du couple royal ni la date ». 🔴 Ce que l’on voit aujourd’hui sont des reproductions ✓.
  • L’oratoire royal (Királyi oratórium) — tribune séparée donnant sur le chœur, atteinte par un escalier néogothique hexagonal à garde-corps ajouré. 🔴 C’est le couronnement de 1867 qui l’a fait naître : « après 1867 l’église devint un bâtiment d’exception, on créa donc pour la famille royale un espace séparé » ✓.
  • L’orgue du Roi — don de François-Joseph en 1907, « à l’occasion du 40e anniversaire de son couronnement comme roi de Hongrie » ✓, instrument achevé en 1909 ⚠ (les deux dates figurent sur deux pages du même site officiel — ne pas trancher). Le plus grand orgue de Budapest : 7 771 tuyaux, 111 registres, quatre consoles ✓.

✓ Deux autres couronnements encadrent le nôtre dans la même église : Charles-Robert d’Anjou le 15 juin 1309, d’une couronne de fortune, et le bienheureux Charles IV et Zita de Bourbon-Parme le 30 décembre 1916 — « ce fut le dernier couronnement royal hongrois ». Quarante-neuf ans séparent le couronnement d’Élisabeth de la fin de la monarchie.

⚠ Une résonance, pas un fait : la grande verrière du mur sud raconte la vie de sainte Élisabeth de Hongrie, sœur de Béla IV, fondateur de l’église ✓. Ce n’est pas notre Élisabeth — mais c’est le prénom qui traverse le bâtiment, et il vaut mieux le signaler que le confondre.

3 · Le pont Élisabeth — 10 octobre 1903, cinq ans après l’assassinat

Vérifié

L’idée d’un pont entre l’actuelle Március 15. tér et le Döbrentei tér est lancée début 1885 par le député Hubenay József ; le gouvernement n’en veut d’abord pas. Loi de 1893 ordonnant la construction ; concours international remporté par un projet allemand de pont à câbles (Julius Kübler, Eisenlohr et Weigle), écarté parce que la Hongrie ne savait pas fabriquer les câbles ✓.

Le pont est finalement conçu comme un pont à chaînes par les ingénieurs hongrois Czekelius Aurél, Beke József et Gállik István ✓. Construction à partir de 1898. Portée de 290 mètres, sans une seule pile dans le Danube : le plus grand pont à chaînes du monde de son temps ✓. Un maillon de 15 mètres est exposé à l’Exposition universelle de Paris.

🔴 François-Joseph suivait le chantier de près et « demanda plusieurs fois aux ingénieurs s’il n’y aurait vraiment pas de pile dans le fleuve » ✓.

Peint en ocre jaune, ouvert le 10 octobre 1903, et « nommé finalement d’après Élisabeth, l’épouse du roi François-Joseph » ✓. Dynamité par les troupes allemandes le 18 janvier 1945 : les pylônes n’étant pas fixes mais posés sur des galets, celui de Buda bascula dans le Danube, celui de Pest resta debout ✓. La décision de ne pas reconstruire l’original ne fut prise qu’en 1959. 🟢 Le pont blanc d’aujourd’hui repose sur les mêmes massifs de rive que son prédécesseur ✓.

4 · L’Erzsébet-szobor — trente-quatre ans pour une statue, et elle a changé de rive

Vérifié

Septembre 1898 : la nouvelle de l’assassinat ; l’idée d’un monument est immédiate. Concours national en 1901, souscription de plus d’un million et demi de couronnes, jury où siège Auguste Bartholdi, l’auteur de la Statue de la Liberté ✓.

🔴 Quatre concours échouent. Seul le cinquième, clos en 1920, aboutit : projet commun du sculpteur Zala György — celui du Millenniumi emlékmű de la place des Héros ⚠ — et de l’architecte Hikisch Rezső. Œuvre achevée en 1924, mais faute d’argent elle reste en dépôt jusqu’en 1932 ✓.

Inaugurée sur l’Eskü tér — l’actuelle Március 15. tér, côté Pest, au pied du pont, sous une gloriette circulaire aussitôt contestée ✓. ⚠ Démontée en 1958, la gloriette détruite, la statue envoyée au Kiscelli Múzeum puis à Sülysáp. Elle revient en 1986 — non à sa place, mais sur l’autre rive, au Döbrentei tér ✓. (Une autre source donne « non exposée de 1947 à 1986 » — divergence non tranchée ; retenir 1958, mieux documenté.)

🟢 C’est pour cela que le déroulé fait les deux : la statue au Döbrentei tér, où elle est, puis la traversée du pont jusqu’à la Március 15. tér, où elle aurait dû rester.

5 · Le fil Schulek — un seul homme, trois lieux de la journée

Vérifié la découverte de la journée, et elle n’était pas prévue

Frigyes Schulek (1841–1919), architecte, professeur à l’École polytechnique József et membre de l’Académie hongroise des sciences ⚠.

La Mátyás-templom✓ « En 1873 commença, sous la direction de Schulek Frigyes, la restauration de l’église », chantier achevé et église reconsacrée par le prince-primat Vaszary Kolos le 15 août 1896. C’est lui qui dégage la Mária-kapu murée, invente la flèche de dentelle de la tour Mátyás, et rentre à l’intérieur le blason sculpté de Mathias Corvin pour le protéger des intempéries.
La Halászbástya✓ Il la dessine dans la foulée, précisément pour donner à l’église un écrin digne d’elle : « la reconstruction de la Mátyás-templom en apporta l’occasion dans les années 1890 : il fallait créer un environnement digne de cet édifice imposant ». L’escalier d’apparat qu’il élève à la place de l’étroit « escalier des jésuites » porte son nom — Schulek Frigyes lépcső — et c’est le nom de l’arrêt du bus 16. Son illumination date de 1928.
L’Erzsébet-kilátó⚠ Le concours ayant été abandonné faute de temps, c’est Klunzinger Pál, du bureau municipal des ingénieurs, qui produit en 1906 l’esquisse à laquelle Schulek donne son accord de principe. 🔴 Le belvédère n’est pas au programme du montage B : il est fermé depuis le 13 février 2026.

🔴 À dire au bon moment : la Mátyás-templom, la Halászbástya et le belvédère du János-hegy sont les trois pièces d’un même projet — donner à Budapest, entre 1873 et 1910, la silhouette néo-romane et néogothique qu’on lui connaît. Les fermetures de 2026 n’enlèvent pas ce fil à la journée.

Ce qu’il ne faut pas raconter

À dire, pas à broder

🔴 La date de sa mortNe jamais dater la mort d’Élisabeth du « 10 octobre 1898 ». Plusieurs sources hongroises le font. C’est le 10 septembre 1898 — et le 10/09/2026, jour de notre entrée dans Budapest par le pont qui porte son nom, en était le 128e anniversaire.
La Halászbástya🔴 Aucun lien avec Élisabeth : elle est postérieure à sa mort dans sa réalisation (1899–1902). Son intérêt ici est Schulek et la vue. 🔴 Et ne pas asséner « sept tours pour les sept tribus magyares » : la source académique dit « il éleva aux angles du bastion cinq petites tours et une grande » ✓, celle-ci sur l’ancienne Híradás-bástya. Sur le nom, la même source est prudente : la tradition l’attribue à la guilde des pêcheurs, mais « il vient plus probablement du quartier de la Ville-des-Pêcheurs qui s’étendait en contrebas ».
La Messe du couronnement de Liszt⚠ On lit partout qu’elle aurait été composée pour la cérémonie du 8 juin 1867 et créée ce jour-là. La chronologie officielle de l’église n’en dit pas un mot. Ne pas l’affirmer sur place.
La Ruszwurm🔴 Ce n’est pas un lieu de sa vie. Pâtisserie fondée en 1827 par Schwabl Ferenc ⚠, célèbre pour son krémes, et c’est tout. Sa fermeture ne coûte rien au fil Sissi ; elle coûte une gourmandise. 🔴 Et le domaine ruszwurm.hu est devenu un site d’affiliation de casinos en ligne ✓ (vérifié le 27/08/2026) — ne jamais y renvoyer, exactement comme cafe-hofburg.at le 05/09.
« Sisi montait au János-hegy »⚠ Cela repose sur Turisták Lapja, revue de 1911, et sur pestbuda.hu — une source contemporaine des faits, donc solide, mais pas un document d’archive. Le dire comme une tradition bien établie, pas comme une certitude. Hors programme dans le montage B.

Déroulé

Le camping-car ne bouge pas. Tout tient sur un seul titre de transport et sur une seule contrainte d’horaire — la Mátyás-templom n’ouvre aux visiteurs qu’à 13h15 le dimanche, ce qui oblige à passer toute la matinée ailleurs. C’est exactement ce qu’Erzsébetváros permet de faire.

Le montage B, et ce qu’il choisit

Arbitré

Ce qu’il contient : Erzsébetváros le matin en façades, le Várnegyed le midi et l’après-midi — déjeuner, Mátyás-templom, Halászbástya — puis Clark Ádám tér, le Várkert Bazár, Döbrentei tér, la statue, la traversée du pont et Március 15. tér.

Ce qu’il sacrifie : le János-hegy et le Libegő (montage A), et l’heure bleue sur le pont (montage C).

Pourquoi🔴 Le belvédère Élisabeth est fermé depuis le 13 février 2026 ✓ : la raison d’être élisabéthaine de la montagne est amputée. Le montage B garde les quatre lieux du fil qui restent intacts — le quartier, l’église, le pont, la statue.
Ce qu’il économise🟢 8 000 Ft (le Libegő aller-retour pour deux) et une demi-heure de solitude. Et il ne dépend ni de la météo ni du chef d’exploitation du Libegő, qui peut fermer la ligne pour la journée entière ✓.
Ce qu’il faut accepter⚠ Renoncer au point le plus haut de Budapest et à un télésiège de 1970 qui est en soi une curiosité.

Les deux chocs à encaisser avant de partir

Fermé

🔴 La pâtisserie Ruszwurm est fermée depuis le 6 août 2025, quand la mairie du Ier arrondissement a repris les locaux au terme d’un contentieux de bail de vingt-cinq ans ✓. Le maire Böröcz László, interrogé le 22 mai 2026 par le journal municipal Várnegyed : « avec un peu de chance en 2027, pour son bicentenaire » ✓. L’appel d’offres n’était pas publié à cette date.

🔴 L’Erzsébet-kilátó du János-hegy est fermé depuis le 13 février 2026. Le gel avait fait tomber l’enduit par plaques ; le sondage a montré que les éléments de calcaire laissaient passer l’eau, corrodant fortement des pièces métalliques porteuses ✓. « La municipalité a — temporairement — fermé les espaces intérieurs du bâtiment. En revanche ses abords ne sont pas clôturés, ils restent librement accessibles » ✓. Au 21 mai 2026, la presse titrait encore « nous avons appris que nous ne savons pas quand » ⚠. Ce n’est d’ailleurs pas la première fermeture pour péril : le poids de l’étoile rouge posée en 1950 avait déjà disjoint les pierres du dernier niveau ✓.

Vérifié source officielle citée À confirmer à contrôler sur place
06h45 – 10h00

Du camping à Astoria

  • 06h45 – 07h20

    Balade du chien

    Boucle courte autour du camping

    Le terrain est traversé par un ruisseau et le camping annonce « great dog walking places nearby » ✓. Puis petit-déjeuner et préparation jusqu’à 09h20.

    Deux vérifications de dernière minute : que les 2 × Budapest 24 órás jegy sont bien dans BudapestGO, et que les espèces du règlement du camping sont comptées pour demain matin.

  • 09h20

    Départ à pied vers l’arrêt de bus

    Egyenes utcai lakótelep · ≈ 271 m · 6 min

    C’est l’arrêt de la tour de la CEU — le repère visuel imparable — et le point d’accès aux transports le plus proche de l’emplacement ⚠ (relevé du 11/09, vol d’oiseau majoré de 30 %).

    Alternative écartée🟢 L’arrêt Rákosfalva du HÉV H8/H9 est à ≈ 670 m, 13 à 14 minutes à pied ✓ et rejoint Örs vezér tere en 2 minutes. Mais il est deux fois et demie plus loin, et le bus 44 met 4 minutes : le bus gagne, sauf si l’on manque le 44 de peu.
    Repli à piedEgyenes utcai lakótelep → Örs vezér tere : ≈ 1,8 km, 36 min ⚠. On ne le fait pas de gaieté de cœur, mais il existe.
  • 09h41

    Bus 44 → Örs vezér tere M+H

    Arrivée 09h45 · 04 min

    Grille du DIMANCHE ✓ (fiche 1490711, valable depuis le 29.06.2026 — rendue en image et lue colonne par colonne ; la colonne d’un dimanche est « Munkaszüneti napokon », jamais celle du samedi).

    DesserteEgyenes utcai lakótelep → Rákosfalva H 2′ → Örs vezér tere M+H 4′ ✓. Tous les véhicules accessibles.
    Le suivantLe bus d’après part à 09h56 : un raté coûte quinze minutes, pas davantage.
    Autres lignes⚠ Les 45 et 276E desservent le même arrêt et densifient le service, mais leurs grilles du dimanche n’ont pas été vérifiées. Se caler sur le 44 seul.
    La grille complète du dimanche, dans les deux sens

    Aller — Egyenes utcai lakótelep → Örs vezér tere M+H, 04 min ✓ :
    08h 18 · 38 · 55 · 09h 10 · 25 · 41 · 56 · 10h et 11h 11 · 26 · 41 · 56 · 12h 11 · 26 · 42 · 57 · 13h à 17h :12 · :27 · :42 · :57 · 18h 12 · 26 · 41 · 59 · 19h 25 · 39 · 54 · 20h 09 · 24 · 38 · 56 · 21h 25 · 45 · 22h 05 · 24 · 42 · 23h 02 · 22 · 41.

    Retour — Örs vezér tere M+H → Egyenes utcai lakótelep, 06 min ✓ (fiche 1584930, valable depuis le 28.07.2026) :
    08h 06 · 31 · 53 · 09h à 17h :08 · :23 · :38 · :53 · 18h 08 · 23 · 38ᵃ · 53 · 19h 08 · 23 · 38 · 53 · 20h 08 · 23 · 38ᵃ · 56 · 21h et 22h 16 · 36 · 56 · 23h 16 · 36 · 56ᵃ.
    Desserte : Örs vezér tere (Kerepesi út) 3′ · Rákosfalva H 5′ · Egyenes utcai lakótelep 6′.
    (ᵃ = ne va que jusqu’à l’arrêt Sasvár utca — sans effet sur nous, qui descendons avant.)

  • 09h41

    Le titre du jour — Budapest 24 órás jegy

    2 750 Ft par personne · 5 500 Ft pour deux

    🔴 Le vonaljegy hongrois ne permet PAS la correspondance ✓ : il vaut pour un trajet, sur un seul véhicule. Changer de bus, ou passer du bus au métro, exige un nouveau billet. (Le passage d’une ligne de métro à une autre à l’intérieur du réseau souterrain est la seule exception.)

    Le calculPar personne : bus 44 + M2 (2 titres), M2 + bus 16 (2), bus 16 (1), M3+M2 (1) = 6 vonaljegy = 3 000 Ft. 🟢 La 24 heures à 2 750 Ft est donc gagnante dès six trajets, et elle absorbe toute erreur de parcours et tout aller-retour supplémentaire.
    Barème 2026✓ vonaljegy 500 Ft · acheté sur place à bord 700 Ft · carnet de 10 4 500 Ft · 30 minutes 600 Ft · 90 minutes 850 Ft · 24 heures 2 750 Ft · 72 heures 5 750 Ft · mensuel 8 950 Ft.
    Achat✓ Application BudapestGO, par carte. 🔴 L’Aréna Kemping ne vend aucun titre BKK — « We recommend using the BudapestGO app ». Installer l’application et acheter la veille au soir, au wifi du camping (mot de passe 12345678).
    Validité⚠ 24 heures à compter de la validation, à l’intérieur des limites administratives de Budapest ✓. Elle couvre donc encore demain matin — sans usage, le 14/09 étant un jour de route.
    Ce qu’elle ne couvre pas🔴 Ni le Libegő, ni le Sikló ✓, qui ont leur billetterie propre. Sans objet dans le montage B.
  • ≈ 09h50

    M2 direction Déli pályaudvar → Astoria

    Arrivée ≈ 10h00 · 10 min

    Grille du dimanche ✓ (fiche 930322) : service 04h28 – 23h48 ; le matin jusqu’à ≈ 08h45 toutes les 10 minutes, puis de ≈ 08h45 à 21h00 toutes les 5 minutes, et toutes les 10 minutes après 21h00.

    Temps depuis Örs✓ Pillangó utca 2′ · Puskás Ferenc Stadion 4′ · Keleti pályaudvar 7′ · Blaha Lujza tér 9′ · Astoria 10′ · Deák Ferenc tér 12′ · Kossuth Lajos tér 14′ · Batthyány tér 15′ · Széll Kálmán tér 17′ · Déli 18′.
    Accessibilité✓ Trois stations seulement du M2 sont accessibles sans marches : Örs vezér tere, Pillangó utca et Puskás Ferenc Stadion — la fiche officielle les marque du pictogramme fauteuil, et aucune autre. (C’est ce qui rendait le M2 impraticable avec le chien. Sans objet aujourd’hui.)
10h05 – 11h35

Erzsébetváros, en façades

  • 10h05 – 11h35

    Le quartier qui porte son nom

    VIIe arrondissement · à pied · gratuit

    🔴 Tous les intérieurs sont fermés : Roch Hachana. Vérifié par conversion de calendrier — 13/09/2026 = 2 Tichri 5787 = Rosh Hashana II ✓. La fête court du coucher du soleil le vendredi 11/09 à la tombée de la nuit le dimanche 13/09. Erzsébetváros se visite donc de l’extérieur — et ce n’est pas absurde : le quartier lui-même est le sujet.

    Le parcoursFaçade de la Grande Synagogue (Dohány utca 2, à 210 m d’Astoria, 4 minutes ⚠) → Rumbach Sebestyén utca → Kazinczy utca → Gozsdu udvar, l’enfilade de sept cours → Klauzál tér → arche du Madách tér.
    Dohány utca 2La plus grande synagogue d’Europe. ✓ Elle est déjà là quand le quartier prend son nom : la photographie de Klösz György qui la montre date de 1878, et le nom est de 1882.
    Rumbach Sebestyén utca⚠ Œuvre de jeunesse d’Otto Wagner — le même Wagner que la Vienne du bloc précédent.
    🔴 À revérifierLa billetterie officielle jegy.hu n’avait pas encore publié la fermeture des 12 et 13/09 au 27/08/2026 ⚠ — elle publie les fermetures de fête au fil de l’eau, comme elle l’a fait pour Pessah (fermée les 1, 2, 3 et 4 avril 2026) ✓. Le régime d’été affiché est « dimanche–jeudi 10h00–20h00, fermé tous les samedis » ✓. À vérifier dans les jours qui précèdent.
    Si par extraordinaire elle ouvrait⚠ Tarif adulte 9 000 Ft, 8 100 Ft avec la Budapest Kártya ; le billet couvre la synagogue, le musée juif hongrois, le parc Raoul Wallenberg, l’Arbre de vie, le Temple des Héros et le cimetière ✓ (source : dohanyutcai.hu, revendeur ⚠ — la billetterie officielle est jegy.hu). Code vestimentaire strict, cape à 500 Ft sur place.
    Distances⚠ vol d’oiseau majoré de 30 %, à 3 km/h — Astoria → Grande Synagogue ≈ 210 m, 4 min · Deák Ferenc tér → Grande Synagogue ≈ 780 m, 16 min.
11h40 – 15h45

Le Várnegyed — déjeuner, l’église, le bastion

  • 11h40

    M2 Astoria → Széll Kálmán tér

    Arrivée ≈ 11h47 · 7 min

    Intervalle 5 minutes à cette heure ✓. On remonte la ligne dans l’autre sens, jusqu’à l’avant-dernière station.

  • 11h51

    Bus 16 → Szentháromság tér

    Arrivée 11h55 · 04 min

    🟢 Le 16 fait tout ce dont la journée a besoin : il relie Deák Ferenc tér (M1/M2/M3) et Széll Kálmán tér (M2) en traversant le Várnegyed, et il s’arrête au pied même de la Halászbástya.

    Grille du dimanche✓ (fiche 1510848) — Széll Kálmán tér M → Deák Ferenc tér M : 09h à 11h :06 · :14 · :21 · :29 · :36 · :44 · :51 · :59 · 12h à 18h :05 · :13 · :20 · :28 · :35 · :43 · :50 · :58 · 19h 05 · 13 · 21 · 31 · 41 · 51 · 20h 02 · 12 · 22 · 32 · 42 · 52. Un bus toutes les 7 à 8 minutes.
    DesserteSzéll Kálmán tér M → Mátray utca 1′ → Bécsi kapu tér 2′ → Kapisztrán tér 2′ → Szentháromság tér 4′ → Dísz tér 6′ → Palota út gyorslift 9′ → Krisztina tér 12′ → Clark Ádám tér 14′ → Széchenyi István tér 16′ → Deák Ferenc tér M 20′ ✓.
    🔴 Une asymétrieL’arrêt « Halászbástya (Schulek Frigyes lépcső) » n’existe QUE dans le sens Deák → Széll Kálmán ✓. Dans notre sens, l’arrêt utile est Szentháromság tér, à 140 m de la Halászbástya ⚠.
    Renfort✓ Le 16A (Széll Kálmán tér ↔ Dísz tér) et le 116 (Fény utcai piac ↔ Dísz tér) desservent aussi Szentháromság tér ⚠ (grilles non relevées). Montée par la porte avant sur le 16, sauf après 20h00.
    À pied, si besoinSzéll Kálmán tér → Szentháromság tér : ≈ 1 100 m, 22 min ⚠, en montée.
  • 12h00 – 13h05

    Déjeuner — Pest-Buda Vendéglő

    Fortuna utca 3 · ≈ 240 m · 5 min

    Ouvert 7 j/7, 07h30 – 21h55 ✓. Voir la section Repas pour la carte complète, les prix et les replis. 🔴 La note comporte 15 % de service.

  • 13h05 – 13h15

    La façade ouest et la tour Mátyás

    Szentháromság tér · l’église est encore fermée

    Dix minutes devant le portail, le temps que l’ouverture de 13h15 arrive. Les dates des restaurations extérieures sont gravées au pignon : 1888, 1940, 1958, 2009 ✓. La tour Mátyás est achevée en 1470 et porte le blason couronné du roi ✓.

    ⚠ Le soleil n’est pas encore sur cette façade — elle regarde à l’ouest et ne s’éclaire qu’en fin d’après-midi. Le bon coup d’œil se prend en sortant, à 14h40.

  • 13h15 – 14h40

    Mátyás-templom

    Budavári Nagyboldogasszony-templom · Szentháromság tér 2

    🔴 Ouverture dominicale à 13h15, fermeture à 17h00 ✓ (lun–ven 09h00–17h00, samedi 09h00–12h00). C’est la contrainte qui commande toute la journée. 🆕 Une messe avec orgue à 12h00 entre en vigueur le 1er septembre 2026 ✓ : c’est elle qui explique l’ouverture tardive.

    Tarifs 2026✓ Billet église adulte 3 400 Ft · église + audioguide 5 000 Ft (audioguide seul 1 600 Ft) · étudiant et retraité 2 700 Ft, avec audioguide 4 300 Ft · famille (2 adultes + enfants) 9 500 / 11 100 Ft · gratuit < 6 ans · billet tour 4 000 Ft, étudiant/retraité 3 300 Ft.
    🟢 ValiditéLe billet d’église est utilisable librement dans l’année civile, pas seulement le jour choisi ✓ — « A templomjegyek az adott naptári évben szabadon felhasználhatók ». Aucun créneau à réserver. 🔴 Le billet de tour, lui, n’est valable qu’au créneau réservé.
    PaiementEn ligne par carte sur matyas-templom.hu/jegyvasarlas ✓ — ⚠ moyens de paiement à la caisse non publiés.
    AudioguideHongrois, anglais, italien et polonais ✓. 🔴 Pas de français. Il fonctionne sur son propre smartphone, activé par QR code ; wifi gratuit dans toute l’église ✓. Texte du parcours écrit par le conteur d’architecture Zubreczki Dávid. 🔴 Téléphone chargé, donc.
    🔴 Tenue exigée✓ Femmes : jupe ou pantalon au genou au minimum, épaules couvertes, pas de décolleté profond, sinon châle. Hommes : chemise à manches courtes ou longues, pantalon au genou au minimum. « Une tenue non conforme peut valoir refus d’entrée. » Costumes et robes de mariée interdits.
    🔴 PhotographieLa règle écrite est restrictive ✓ : « si vous venez expressément dans un but de photographie ou de tournage, demandez-en l’autorisation au préalable. En l’absence de demande et de contrat signés par les deux parties, la photographie et le tournage ne sont pas autorisés. » ⚠ Le texte vise manifestement le professionnel ; il ne distingue pas explicitement la photo privée. Demander à la caisse, ne pas présumer. (C’est l’inverse de Schönbrunn le 07/09, où la photo privée est expressément permise. Ne jamais transposer d’un site à l’autre.)
    Autres règles✓ Billet obligatoire, entrée unique, non remboursable · interdiction de manger, boire et fumer (y compris dans un rayon de 5 m des portes) · 🔴 animaux interdits, sauf chiens d’assistance à carte numérotée, qui entrent gratuitement avec leur maître · les offices priment toujours sur la visite ; les horaires peuvent changer sans préavis, annoncés par affichage à l’entrée.
    🔴 À revérifier la veilleAucun horaire dérogatoire n’était enregistré pour le 13/09/2026 dans la base de la paroisse au 27/08 ✓ (interrogation directe de son service de données). Le calendrier de la page d’accueil affiche l’horaire du jour choisi.
    +36 20 622 6261 · jours ouvrables 9h–16h gondnoksag@matyas-templom.hu
    Ce qu’il faut voir à l’intérieur — les points numérotés par le monument lui-même

    ✓ 1 Façade ouest (dates des restaurations extérieures gravées au pignon : 1888, 1940, 1958, 2009) · 2 Tour Mátyás (achevée en 1470, blason couronné du roi) · 4 Mária-kapu, portail médiéval retrouvé muré par Schulek, tympan de la Dormition où « la Vierge n’est pas couchée mais dit sa dernière prière à un prie-Dieu, son âme arrivant au Christ sous la forme d’un enfant couronné » · 6 Blason des Hunyadi, le corbeau : relief original mis à l’abri à l’intérieur par Schulek · 7 Chapelle de Lorette · 9 Fresque du glas de midi par Lotz Károly · 11 Chapelle de la Trinité, où reposent depuis 1898 le roi Béla III et son épouse Anne de Châtillon · 12 Chapelle Saint-Ladislas, fresques de Lotz · 16 Verrières du mur sud : la Vierge, sainte Marguerite et sainte Élisabeth · 17 Orgue du Roi · 18 Drapeaux du couronnement de 1867 · 19 Oratoire royal · 21 Béla-termek, salles du musée d’art sacré.

    La tour, les offices du jour, et l’option de la grand-messe de 10h00

    🔴 La tour ✓ : le billet comprend une visite guidée de 10 minutes ; se présenter 5 minutes avant au portail principal ; 197 marches, ni ascenseur ni toilettes ; retard = billet perdu, sans remboursement ni report. ⚠ Les créneaux affichés un jour de semaine sont 09h30 → 12h00 puis 14h00 → 16h30, par demi-heures. Ceux d’un DIMANCHE n’ont pas pu être établis — l’église n’ouvrant qu’à 13h15, on ignore si les créneaux du matin sont proposés. Appeler le +36 20 622 6261.

    ⚠ La tour ferme par vent fort, orage ou risque de foudre ✓ — et dans ce cas « l’éclairage, la sonorisation et l’orgue sont à l’arrêt dans l’église » également.

    🔴 Les offices du dimanche 13/09/2026, d’après la base d’événements de la paroisse ✓ : 07h00 Csendes szentmise · 08h30 messe des familles · 10h00 grand-messe solennelle en latin · 12h00 messe avec orgue · 17h30 Litánia · 18h00 Szentmise.

    🟢 L’option écartée : assister à la grand-messe latine de 10h00. L’église possède son propre chœur et son propre orchestre ✓, dont les chefs ont été Sugár Viktor et Bárdos Lajos. On entre alors gratuitement, on voit l’intérieur, on entend l’orgue du Roi — mais en fidèle, pas en visiteur : pas de circulation libre, pas d’audioguide, pas de photographie. 🔴 Cela ne remplace pas la visite (ni l’oratoire royal, ni les chapelles latérales, ni les Béla-termek), et cela imposerait un départ du camping à 08h30.

  • 14h40 – 15h45

    Halászbástya, Szentháromság tér, Bécsi kapu tér

    Niveau supérieur payant · soleil dans le dos

    🔴 Du 2 janvier au 23 décembre 2026, le niveau supérieur n’est accessible que contre paiement ✓. Le reste — arcades, terrasses basses, escalier Schulek — reste libre et gratuit ✓.

    Horaires✓ 1er juin → 30 septembre : 09h00 – 21h00.
    Tarifs✓ Adulte 1 700 Ft · réduit 50 % = 850 Ft ⚠ · « Panoráma jegy (mindkét helyszín) » 2 700 Ft / réduit 1 350 Ft. Gratuit : < 6 ans, guides accompagnant un groupe d’au moins 6 personnes, personnes handicapées et un accompagnant, détenteurs de la carte du Ier arrondissement.
    🔴 Le tarif réduitDeux pages officielles se contredisent. L’exploitant budavarikapu.hu écrit « les citoyens retraités de la Hongrie et des États membres de l’Union » ✓ ; la mairie budavar.hu, page du 26/08/2026, écrit « les personnes de plus de 65 ans » ✓. Écart : 850 Ft par personne, 1 700 Ft pour deux. 🔴 Et il ne se délivre qu’en personne, à la caisse, sur justificatif — donc pas d’achat en ligne si l’on y prétend.
    AchatEn ligne sur ticket.budavar.hu ✓.
    ⚠ À demander à la caisseLa mairie ne dit pas quels sont les « deux sites » du Panoráma jegy à 2 700 Ft ⚠.
    Jours gratuits 2026✓ 1er janvier, 15 mars, 20 août, 23 octobre, et du 24 au 31 décembre. 🔴 Aucun ne tombe le 13/09.
    La suite du parcoursSzentháromság tér et la statue de saint Étienne, puis Bécsi kapu tér (≈ 490 m, 10 min ⚠) et Kapisztrán tér. 🟢 La Halászbástya a des banquettes de pierre dessinées par Schulek ✓ — c’est là que se prend le pique-nique, si c’est le repli retenu.
    halaszbastya@budavarikapu.hu
15h54 – 18h15

La descente vers le fleuve — la statue et le pont

  • 15h54

    Bus 16 Szentháromság tér → Clark Ádám tér

    Arrivée 16h04 · 10 min

    Grille du dimanche ✓ (fiche 1510860, sens Szentháromság tér → Deák Ferenc tér M) : 12h 03 · 09 · 17 · 24 · 32 · 39 · 47 · 54 · 13h à 18h :02 · :09 · :17 · :24 · :32 · :39 · :47 · :54 · 19h 02 · 09 · 17 · 25 · 35 · 45 · 55 · 20h 06 · 16 · 26 · 36 · 46 · 56.

    Desserte : Dísz tér 2′ · Palota út gyorslift 5′ · Krisztina tér 8′ · Clark Ádám tér 10′ · Széchenyi István tér 12′ · Deák Ferenc tér M 16′/18′ ✓.

    Le Sikló, pour mémoireLe Budavári Sikló fait le même trajet, en funiculaire : ouvert tous les jours 08h00 – 22h00, dernier billet 21h50, jours d’entretien de septembre 7 et 21 — le 13 est ouvert ✓. 🔴 Mais 4 500 Ft l’aller simple, 5 500 Ft l’aller-retour ✓, soit ≈ 13 € par personne pour 95 mètres de dénivelé, et aucun titre BKK n’y est valable. À prendre pour le plaisir, pas pour le transport.
  • 16h10 – 16h45

    Clark Ádám tér, Ybl Miklós tér, Várkert Bazár

    ≈ 1,1 km le long du fleuve

    Sur la place : le débouché du pont des Chaînes, l’entrée du tunnel sous la colline, et le « kilomètre zéro » des routes hongroises. Puis on longe la rive vers le sud par Ybl Miklós tér et le Várkert Bazár jusqu’au Döbrentei tér, ≈ 1 100 m, 22 min ⚠.

  • 16h45 – 17h20

    Erzsébet-szobor — la statue d’Élisabeth

    Döbrentei tér · 47,4907 / 19,0453 · accès libre

    Gratuit, en permanence ✓. Zala György (sculpteur) et Hikisch Rezső (architecte), projet retenu en 1920, œuvre achevée en 1924, inaugurée sur l’Eskü tér le 25 septembre 1932 ⚠, démontée en 1958, revenue au Döbrentei tér en 1986 ✓.

    Ce qu’on voit✓ Une figure féminine assise. ⚠ Certaines sources décrivent un livre, des roses et deux chiens au pied de la figure — à vérifier sur place.
    🔴 Y aller en le sachantNe pas s’attendre à un écrin. pestbuda.hu décrit l’emplacement sans complaisance ✓ : « cette petite place bruyante, enserrée par les bretelles très circulantes de la tête de pont côté Buda, est tout sauf idyllique », au revêtement sale et fissuré. Le savoir avant vaut mieux que d’être déçu sur place.
  • 17h20 – 17h45

    Traversée à pied du pont Élisabeth

    Döbrentei tér → Március 15. tér · ≈ 705 m · 14 min

    🟢 La traversée est en soi une visite : c’est le point du Danube où le fleuve est le plus étroit ✓, et l’axe du pont pointe exactement sur la Belvárosi plébániatemplom, dont il a failli entraîner la démolition ✓. Travée principale : 290 m, passerelle piétonne des deux côtés ⚠.

    ⚠ Vent et bruit : six voies de circulation, aucune protection. Ce n’est pas une promenade paisible.

  • 17h45 – 18h15

    Március 15. tér — l’emplacement d’origine

    Rive de Pest · l’ancienne Eskü tér

    C’est ici que la statue a été inaugurée en 1932, sous sa gloriette, et c’est ici qu’elle n’est plus. On y voit la Belvárosi plébániatemplom (extérieur) et l’entrée de la Váci utca. 🟢 C’est aussi d’ici que le pont se photographie le mieux : le soleil n’est plus dans l’axe.

    ⚠ Ferenciek tere → Március 15. tér : ≈ 445 m, 9 min.

18h20 – 21h45

Le retour, le chien, le dîner

  • 18h20

    M3 Ferenciek tere → Deák Ferenc tér, puis M2 → Örs vezér tere

    Arrivée ≈ 18h45

    ⚠ La fiche du M3 n’a pas été relevée. Intervalle et temps de parcours déduits : Ferenciek tere → Deák Ferenc tér, 1 station, ≈ 2 min ; intervalle 3 à 8 minutes le dimanche. À confirmer dans BudapestGO. 🟢 Le changement M3 → M2 à Deák Ferenc tér se fait sans nouveau billet ✓ — c’est la seule correspondance gratuite du réseau, et la 24 heures la rend de toute façon indifférente.

    🔴 Ne pas essayer de rentrer à pied depuis Nyugati : 2 600 m et 52 minutes ⚠.

  • 18h53

    Bus 44 → camping

    Arrivée 18h59 · 06 min

    Grille du dimanche : 18h 08 · 23 · 38 · 53, puis 19h 08 · 23 · 38 · 53 ✓. Un raté coûte quinze minutes.

  • 19h05 – 19h40

    Sortie du chien

    Autour du camping

    ⚠ Coucher 19h00, fin du crépuscule 19h31 : la seconde moitié se fait à la lampe.

  • 19h50 – 21h15

    Dîner — Il Treno Zugló Bisztró

    Rákosfalva park 1-3 · 1 139 m · ≈ 23 min à pied

    Tous les jours 11h00 – 22h00 ✓. Voir la section Repas pour le détail et les replis. 🔴 Cuisine jusqu’à 22h00 ou fermeture à 22h00 ? Non précisé : arriver avant 20h30.

  • 21h20 – 21h45

    Dernière sortie du chien

    Courte, autour de l’emplacement

    Puis les trois choses à faire avant de se coucher — voir la section La nuit.

Repas

Plafonds du projet, convertis à ≈ 340 HUF/€ : déjeuner 5 100 – 6 800 Ft par personne, dîner 8 500 – 10 200 Ft. Le Várnegyed est un piège à prix, et il faut le dire : aucune table du quartier ne tient le plafond sur un repas complet.

Déjeuner · 12h00 – 13h05 · Pest-Buda Vendéglő

Fortuna utca 3, 1014 Budapest ✓ — ≈ 240 m de Szentháromság tér, 5 minutes ⚠.

HorairesLundi à dimanche, 07h30 – 21h55 ✓ (site officiel du groupe Zsidai). Aucun jour de fermeture.
La maison⚠ Elle se présente comme « le plus ancien restaurant et auberge de Budapest, depuis 1696 » — revendication commerciale, non vérifiée.
🔴 Le serviceLa note comporte 15 % de service ✓ — « A számla 15% szervizdíjat tartalmaz, mely a teljes csapatot illeti ». Tous les prix de la carte sont à majorer de 15 %.
🔴 Verdict honnêteLe plafond de 20 €/pers n’est tenable que sur les deux plats à 5 040 Ft, sans entrée ni dessert. Un déjeuner complet (soupe + plat + un verre) revient à ≈ 12 000 Ft, soit ≈ 35 € par personne — au-dessus du plafond.
À confirmer⚠ Moyens de paiement, accueil des chiens et menu du jour non publiés. Réservation recommandée un dimanche.
PlatCarte+ 15 %≈ €
Túrós csusza (au lard)5 0405 796≈ 17 € 🟢
Ropogós Ementáli sajt (emmental frit)5 0405 796≈ 17 € 🟢
Rántott csirkecombfilé5 9806 877≈ 20 € 🟠
Mangalica brassói6 4407 406≈ 22 € 🔴
Töltött káposzta6 6407 636≈ 22 € 🔴
Csirkepaprikás (aux galuska)6 9608 004≈ 24 € 🔴
Marhapofapörkölt7 9809 177≈ 27 € 🔴
Csirke cordon bleu8 0609 269≈ 27 € 🔴
Borjú bécsi (escalope de veau)8 98010 327≈ 30 € 🔴
Hagymás rostélyos12 36014 214≈ 42 € 🔴

Entrées et soupes ✓ : Gulyásleves 3 840 · Újházi tyúkhúsleves 3 640 · Halászlé 4 240 · Friss kerti saláta 4 280 · Hortobágyi palacsinta 4 640 · Házi kacsamáj paté 6 580 · Magyar bisztrótál pour deux 7 980 Ft.
Garnitures : salades et pommes de terre 1 980 à 2 260 · panier de pain au levain 1 060 Ft.
Desserts : Almás rétes 3 580 · Gundel palacsinta 3 680 · Meggyes pite 3 580 · trois boules de glace maison 3 280 Ft. (Carte officielle 2026, PDF « PestBuda-Etlap-2026-MARCH ». Prix hors les 15 % de service.)

+36 1 225 0377 hello@pest-buda.com

Déjeuner · repli 1 · le pique-nique — et c’est le meilleur rapport de la journée

🟢 Le Várnegyed a des bancs, la Halászbástya des banquettes de pierre dessinées par Schulek ✓, et le Bécsi kapu tér de l’ombre.

🟢 Un pique-nique acheté à l’Aldi ou au Spar Express du quartier du camping la veille ne consomme AUCUN des huit repas embarqués. C’est le repli le plus économique et le plus souple, et il libère une heure entière — qui peut aller à la Halászbástya ou à la tour de l’église.

Déjeuner · repli 2 · 21 Magyar Vendéglő

Fortuna utca 21, 1014 Budapest ✓ — la même rue, du même groupe.

Horaires7 j/7, 11h30 – 23h00 ✓.
Réserve⚠ Carte non relevée ; positionnement plus élevé que Pest-Buda — vraisemblablement hors plafond. Cuisine hongroise contemporaine.
+36 1 202 2113 hello@21restaurant.hu

La question Ruszwurm — que met-on à la place ?

Non tranché

🔴 Rien d’équivalent n’existe dans le Várnegyed. Trois pistes :

  • ⚠ Un café du Várnegyed — l’offre est là, mais aucune adresse n’a pu être vérifiée pour un dimanche de septembre 2026. À relever sur place.
  • 🟢 Basculer la pause pâtisserie sur une maison de Pest à pedigree Habsbourg. ⚠ Aucune n’a été vérifiée dans le cadre de cette journée. Le Gerbeaud, sur la Vörösmarty tér, est à deux stations de M1 de Deák Ferenc tér ⚠ — donc compatible avec le retour du soir.
  • 🟢 Renoncer, et le dire. La journée a déjà un déjeuner assis et un dîner. Une pâtisserie de plus est un confort, pas un manque.

Dîner · 19h50 – 21h15 · Il Treno Zugló Bisztró

Rákosfalva park 1-3, 1144 Budapest ✓ — 1 139 m à pied du camping, ≈ 23 min ⚠.

HorairesTous les jours 11h00 – 22h00 ✓ (site officiel iltreno.hu).
La maison✓ Fondée en 1992, devise « TŰZZEL SZÍVVEL » ; pizza traditionnelle, pâte faite chaque matin et étirée à la main.
🔴 Prix⚠ Non relevés : la carte n’est publiée qu’en visionneuse d’images, non extractible. Le positionnement d’une pizzeria de quartier laisse attendre un dîner très en dessous du plafond, mais ce n’est pas vérifié.
🔴 Le point serréCuisine jusqu’à 22h00, ou fermeture à 22h00 ? Non précisé. Arriver avant 20h30.
À confirmer⚠ Moyens de paiement et accueil des chiens non documentés.
+36 20 261 3245

Dîner · les replis

Sport Café (BRSC)⚠ Dans la rue du camping — carte et horaires non vérifiés.
🔴 Cantine de la CEU« Nady’s Food and more », CEU Residence Center, Kerepesi út 87. Le camping l’annonce à 3 800 Ft pour trois plats ✓, mais ses horaires ne sont publiés nulle part et c’est une cantine universitaire : le service du DIMANCHE SOIR n’est pas garanti ⚠. Appeler.
Dépannage✓ McDonald’s à ≈ 330 m, 7 j/7 07h–23h ⚠ · Spar Express de la station OMV, non-stop, à 596 m ✓. 🟢 La Hongrie n’a pas de fermeture dominicale généralisée — contrairement à l’Autriche et à l’Allemagne.
🟢 Repas à bordCandidat sérieux si le retour dérape. 🔴 Décompte des huit embarqués : 29/08 (repli), 30/08 (repli), 01/09 (repli), 03/09, 08/09 — le stock est déjà largement engagé. ⚠ Faire le point avant de décider.

Le chien

HeureActivité
06h45 – 07h20Balade du matin — boucle autour du camping, le long du ruisseau qui traverse le terrain.
19h05 – 19h40Sortie du retour, autour du camping. Lampe frontale : fin du crépuscule à 19h31.
21h20 – 21h45Dernière sortie, courte, autour de l’emplacement.
EmplacementÀ l’ombre, lanterneaux ouverts, gamelle d’eau pleine. Maximales de saison 22 à 24 °C ⚠.
Nagyiccei kiserdő⚠ Bois de 7 ha, sentier de 950 m, 8 stations de fitness. Deux relevés divergent : ≈ 1 130 m à pied, jusqu’à 1 345 m par le tracé des rues contre 1 406 m. Aller-retour avec la boucle intérieure : 3,25 à 3,8 km, sous le plafond de 4 km mais de peu, et une heure et quart de marche. À garder pour un matin, pas pour un retour de 19h. ⚠ Son règlement chiens n’est pas publié : laisse par défaut.

La nuit

Aréna Kemping, quatrième et dernière nuit. Le camping-car n’a pas bougé depuis le 10/09 — et c’est ce soir qu’on prépare le départ de demain.

Pilisi utca 7, 1106 Budapest (Xe, Kőbánya) ✓ · 47,504162 / 19,1561948 ✓ · ouvert 365 jours par an ✓

Réception✓ 07h00 – 23h00. 🟢 « The main entrance is always open, allowing unrestricted access even at night », gardiennage de nuit.
Tarif✓ 2 adultes 10 000 Ft + camping-car 9 000 Ft + chien 1 000 Ft = 20 000 Ft la nuit. 🔴 Si le 6,60 m est classé « extra-large camper bus » : 13 500 Ft, soit 24 500 Ft la nuit ⚠ — le seuil n’est pas publié.
Compris✓ « The prices above include all costs, services, there is nothing extra to be paid on the spot » — électricité ≥ 16 A, taxes de séjour, parking, wifi illimité (mot de passe 12345678), sanitaires, machines à laver gratuites.
🔴 PaiementEspèces uniquement, mais euros acceptés ✓ (taux maison non publié ⚠), et le séjour se règle AU DÉPART ✓ — donc demain matin, le 14/09. Total des quatre nuits : 80 000 Ft, ou 98 000 Ft en cas de classement hors norme.
Départ🟢 Late check-out à 15h00 sans supplément ✓ — sans usage : le 14/09 part tôt.
⚠ À repérer ce soirLa vidange des eaux grises n’est pas mentionnée dans la documentation du camping ⚠ — la localiser avant le départ de demain.
+36 30 296 9129 info@budapestcamping.hu

🔴 Ce soir, trois choses avant de se coucher

  1. Compter et préparer les espèces du règlement — 80 000 ou 98 000 Ft, ou l’équivalent en euros.
  2. Faire le plein à l’OMV de la Kerepesi út. Le 14/09 ne fait que 137 km jusqu’au Balaton, mais on ne cherche pas une station en partant.
  3. Vérifier la validité de l’e-matrica — achetée le 09 ou le 10/09 pour dix jours, elle court jusqu’au 19/09 ✓ ; le 14/09 emprunte le M7, elle est indispensable.

Budget de la journée

Hors repas, conformément à la règle du projet. Aucun carburant : le camping-car ne bouge pas. Conversion à ≈ 340 HUF/€.

PosteHUF≈ €
🟢 2 × Budapest 24 órás jegy (2 750 Ft pièce) ✓5 50016,2 €
2 × Halászbástya, niveau supérieur (1 700 Ft pièce) ✓3 40010,0 €
2 × Mátyás-templom, billet + audioguide (5 000 Ft pièce) ✓10 00029,4 €
Erzsébetváros, Erzsébet-szobor, pont Élisabeth, Március 15. tér — entrée libre ✓00 €
Sous-total des visites et transports18 900≈ 55,6 €
Nuit à l’Aréna Kemping (4e des quatre, réglée le 14/09) ⚠20 000 à 24 50059 à 72 €
Total du jour38 900 à 43 400≈ 114 à 128 €

Les trois variantes de coût, et ce qu’elles changent

VarianteCe qu’elle faitEffet pour deux
Tour de la Mátyás-templom (197 marches)⚠ Créneaux du dimanche non établis — appeler le +36 20 622 6261+ 8 000 Ft
+ 23,5 €
Sans audioguideBillet église seul à 3 400 Ft — 🔴 l’audioguide n’existe pas en français ✓− 3 200 Ft
− 9,4 €
🟢 Tarif réduit à la Halászbástya⚠ « Retraités » ou « plus de 65 ans » selon la page officielle consultée ; 🔴 délivré en personne à la caisse, sur justificatif− 1 700 Ft
− 5,0 €

Pour mémoire, ce que le montage A aurait coûté : le même total + 8 000 Ft de Libegő aller-retour pour deux (4 000 Ft par personne), soit 26 900 Ft ≈ 79 € de visites et transports — pour une tour qu’on ne visite pas.

Espèces

🟢 Aucune espèce n’est nécessaire dans la journée : BudapestGO par carte, ticket.budavar.hu par carte, matyas-templom.hu par carte ✓. ⚠ Prévoir tout de même 10 000 Ft en poche pour le déjeuner, les toilettes publiques et un imprévu.

🔴 En revanche, l’Aréna Kemping se règle en espèces au départ, demain matin ✓ — et il ne faut pas être pris de court. ⚠ Éviter les distributeurs OTP : 1 999 Ft de surcoût par retrait pour une carte étrangère ; viser MBH, K&H ou UniCredit, et refuser systématiquement la conversion proposée par l’automate.

Sources

Roadbook « Sur les traces de Sissi » — jour 17 sur 24. Fiche de terrain établie le 27 août 2026, d’après le document de travail 2026-09-13-budapest-matyas-janoshegy.md, qui conserve les options écartées, les points de vigilance, la liste de contrôle, les commerces et les arbitrages. Le montage retenu est le MONTAGE B, arbitré par l’utilisateur le 27/08/2026 : le fil hongrois complet, sans le János-hegy ni le Libegő, et sans l’heure bleue sur le pont. Les montages A et C, le levier court, et le dossier complet du János-hegy restent dans le document de travail. Toutes les sources ont été consultées le 27/08/2026, sauf mention contraire.