Jour 18 / 24· Lundi 14 septembre 2026· Budapest · Balatonvilágos · Balatonföldvár · Balatonszárszó· ≈ 137 km

Le lac qu’elle n’a jamais vu, et la seule plage où le chien entre dans l’eau

Dernière journée hongroise, et la plus courte étape de route du séjour. Après quatre jours de Budapest et neuf journées de visites impériales d’affilée, une journée de décompression : une seule visite payante, un pique-nique au bord de l’eau et la plage canine de Balatonföldvár, l’une des trois seules du Balaton. Le fil Sissi, ici, n’est pas un lieu de mémoire mais un rendez-vous manqué — deux fois, en 1857 puis en 1866. Il devient pourtant vérifiable le soir, dans le village où l’on dort : Szárszó figure page 159 de la publication officielle des arbres d’Élisabeth, en 1899. Le matin, on paie quatre nuits en espèces ; le soir, on prépare la sortie de Hongrie.

Départ09h30
Retour20h50
Lever06h25
Coucher19h02
Marche≈ 4,3 km
Budget≈ 378 €

Lumière et météo

Balatonszárszó, 46,8286 N / 17,8319 E. C’est la première journée du séjour où l’heure du coucher du soleil est un rendez-vous, et non une contrainte : le soleil tombe dans l’axe du lac.

Aube civileLeverMidi solaireCoucherFin du crépusculeDurée du jour
05h5306h25 12h44 19h0219h3312h37

Vérifié  Calcul astral 3.2, algorithme NOAA, à la position réelle de l’étape. ⚠ Le midi solaire est un calcul de contrôle, non porté au fichier d’éphémérides.

🔵 Azimut du soleil couchant : 275° ⚠ — soit cinq degrés au nord de l’ouest franc. La rive de Balatonszárszó regardant vers le nord-nord-ouest, le soleil se couche sur l’eau, dans l’axe du lac, légèrement à droite de l’ouest. Hauteur du soleil : 10° à 18h00 · 5° à 18h30 · 0° à 19h00 ⚠.

➜ Heure dorée ≈ 18h10 → 19h02 · heure bleue ≈ 19h02 → 19h33. C’est ce qui cadre la fin de journée : être sur la rive à 18h30, et repartir vers le dîner à 19h20.

⚠ à confirmer  Météo de saison, réanalyse ERA5 sur la fenêtre 9–19 septembre, 1995–2024 — moyennes climatiques, pas une prévision : maximale moyenne 21,9 °C (médiane 22,2 ; extrêmes observés 10,6 à 30,5), minimale 14,4 °C, 32 % de jours avec ≥ 1 mm de pluie, 2,8 mm/jour.

🔴 Un tiers de risque de pluie, et toute la journée repose sur la plage. La variante de repli — musée allongé à 2 h 30, plage réduite à vingt minutes, Vers utca dans l’après-midi — est une vraie variante, pas une politesse. Elle est en bas du déroulé.

⚠ Température de l’eau du Balaton en septembre : moyenne ≈ 21 °C, minimum 16, maximum 26 (source climatique secondaire). C’est baignable pour un chien, et la mi-septembre reste dans la fourchette haute du mois. Le lac fait 3 à 3,5 m de profondeur moyenne : sa température suit celle de l’air à quelques jours près. Vérifier la veille.

🔴 Et regarder les feux d’alerte de la rive avant de payer le musée : en alerte tempête de niveau II, la tour du Kilátó est fermée ✓.

Pourquoi ces lieux, aujourd’hui

Le Balaton n’est pas une étape de la Route de Sissi, et le plan général le classe explicitement « hors fil ». Mais le fil existe tout de même, et il est plus intéressant qu’un lieu de plus : c’est un rendez-vous manqué deux fois, puis un acte d’archive daté de 1899.

1 · Le lac qu’elle n’a jamais vu — deux visites annoncées, deux visites manquées

À confirmer ⚠ presse et histoire locale, pas d’archives

1857. Le bruit court qu’Élisabeth viendra au Balaton et débarquera à Balatonfüred — « 1857-ben híre járt annak, hogy Erzsébet királyné meglátogatja a Balatont és Füredre érkezik ». Les familles Széchenyi et Festetics font des préparatifs et amènent des voiliers. Elle ne vient pas.

1866. Le scénario se répète. Széchenyi Béla fait venir un yacht du lac de Fertő ; on le remet en état, mais on ne le juge pas assez beau pour une reine — « A hajót rendbe hozták, de nem találták elég szépnek ahhoz, hogy a királyné használja ». Après le départ du couple impérial le 5 mars 1866, un séjour d’été est organisé à Balatonfüred. ⚠ Il est annulé par la guerre austro-prussienne.

🔴 Bilan, à dire tel quel : rien ne documente qu’Élisabeth soit jamais venue au Balaton. Les sources locales qualifient elles-mêmes ces visites de « kérdéses » et « nem bizonyított ». Ne jamais affirmer qu’elle y est venue.

Et Balatonfüred est en face. Notre itinéraire suit la rive sud d’un bout à l’autre : la ville où la visite avait été préparée deux fois reste visible depuis la rive, sans qu’on y aille. C’est pourtant là que se trouvent les traces onomastiques les plus fortes — Erzsébet-udvar (1889) et sanatorium Erzsébet (1913) ⚠. À nommer comme ce que le tracé sacrifie : le détour par la rive nord coûterait la journée entière et la plage canine.

2 · Le Kisfaludy et le Déli Vasút — la machine qui l’aurait portée, et c’est le musée de l’après-midi

Vérifié

Si elle était venue, on sait exactement par où elle serait passée — et ce sont les deux objets du Hajózástörténeti Látogatóközpont, le musée de l’histoire de la navigation sur le Balaton où l’on entre à 12h05.

Le Kisfaludy, premier bateau à vapeur du Balaton. Vapeur à roues à aubes, coque construite au chantier naval d’Óbuda, machine de 40 ch achetée au chantier Penn en Angleterre, pièces acheminées par mer puis assemblées à Balatonfüred. 50 m de long, 5 m de large, 300 places. ⚠ Mis à l’eau à Balatonfüred le 21 septembre 1846, jour du 55e anniversaire de István Széchenyi, son promoteur. En service à partir de mai 1847, au début de la saison thermale de Füred.

La ligne Buda–Nagykanizsa du Déli Vasút est ouverte le 1er avril 1861 ✓. 🔵 C’est la ligne que la route 7 double sur toute la rive sud — celle que nous suivons de Siófok à Balatonszárszó.

Le mécanisme, tel que le décrivent les sources locales ⚠ : le Déli Vasút amenait les curistes jusqu’à Siófok, où l’on transbordait sur le Kisfaludy pour traverser jusqu’à Füred. 🔵 Élisabeth aurait donc traversé le lac d’ici — de la rive que nous suivons — vers la rive d’en face.

⚠ La présence du Kisfaludy dans l’exposition n’est pas confirmée par une source officielle. C’est un musée de l’histoire de la navigation sur le Balaton, donc c’est hautement probable — à vérifier sur place plutôt qu’à annoncer.

3 · Après sa mort — les arbres d’Erzsébet, et Szárszó est dans la liste

Vérifié ✓ publication officielle du ministère de l’Agriculture, 1899

C’est ici que le fil devient archivistiquement vérifié, et cela se passe dans le village où l’on dort.

Le 19 novembre 1898 — jour de la sainte Élisabeth, qui était le jour de fête de la reine — le ministre de l’Agriculture Darányi Ignác adresse deux circulaires au pays, appelant à planter des arbres à sa mémoire : « Én bizalommal intézem azt a kérést a magyar társadalomhoz, hogy dicsőült Királynénk emlékezetére emlékfákat ültessünk! » ✓

Résultat : plus de trois millions d’arbres plantés et plus de cent bosquets et parcs créés dans tout le royaume ✓. Le plus imposant est celui de Gödöllő — celui que l’on a vu le 11/09.

🔴 Et Szárszó y est. La publication officielle du ministère, Erzsébet királyné emlékfái (Budapest, Pallas, 1899, n° 18 des publications du ministère de l’Agriculture), page 159, section Somogy vármegye, porte :

« Szárszó község elöljárósága egy ligetet létesitett. »
« Le conseil municipal de la commune de Szárszó a créé un bosquet. »

🔵 Et il existe aujourd’hui, à 380 m du camping, un « Erzsébet park » — station n° 2 de la Vers utca municipale, où l’on passe à 17h50.

🔴 ⚠ MAIS l’identification des deux n’est pas prouvée. La publication de 1899 ne nomme pas l’emplacement du bosquet, et aucune source municipale ne donne l’origine du nom du parc actuel. Dire les deux faits — le bosquet de 1898-99 et le parc d’aujourd’hui — sans affirmer que c’est le même lieu.

🔵 Ce fil complète Győr (Erzsébet liget, nommé le 12 janvier 1899) et Gödöllő (parc de novembre 1898, statue de 1901) : trois villes de la vague de 1898-1901, sur trois journées consécutives du séjour.

4 · Ce que la journée ouvre — Festetics Mária, pour demain matin

Vérifié

Festetics Mária (1839–1923), comtesse, entre au service d’Élisabeth en décembre 1871 après que la reine l’a remarquée à Alcsút, où elle était dame d’honneur de l’archiduchesse Klotilde. Elle reste à son service jusqu’à l’assassinat de 1898 — vingt-sept ans.

Elle l’accompagne dans 32 voyages à l’étranger, ne parle que le hongrois avec elle en privé, ne se marie jamais, et tient un journal secret de plus de 2 000 pages — publié intégralement en 2014, et l’une des grandes sources sur la vie de cour.

🔄 🔵 Et demain matin on va sur sa tombe. (Établi le 27/08, après la rédaction du document de travail.) Le caveau des Festetics se trouve dans le Nagytemető de SÖJTÖR, comitat de Zala, Béke utca — restauré et béni à la Toussaint 2023 pour le centenaire de sa mort, cinq membres de la famille y reposent ✓ (source : la commune de Söjtör elle-même). Elle y est morte le 16 avril 1923 ; la maison de la culture du village porte son nom.

🔴 Cela remplace l’arrêt de Keszthely que prévoyait le plan. ⚠ Wikipédia hongroise n’établit aucune parenté directe entre Marie Festetics et la branche de Keszthely, et la page que la ville de Keszthely lui consacrait renvoie une erreur 404. Ne pas affirmer le lien. Söjtör est le lieu certain ; Keszthely était l’approximation.

⚠ Ce que Keszthely emporte en sortant : sa plage canine, l’une des trois du lac avec Fonyód et celle d’aujourd’hui. Balatonföldvár est donc la seule où le chien se baignera du voyage.

🔴 Rien n’atteste qu’Élisabeth soit venue à Söjtör. C’est le lieu où sa confidente est morte et repose, pas un lieu de sa vie.

Ce qu’il ne faut pas dire

À ne pas broder

La gare de SiófokUne source d’histoire locale affirme que Siófok reçut en 1866 un bâtiment de gare plus représentatif, en partie à cause de la visite annoncée de la reine. 🔴 La Wikipédia hongroise dit autre chose ✓ : premier bâtiment en 1863, bâtiment actuel en 1904, et elle ne mentionne ni Élisabeth ni aucune visite royale. Ne pas raconter la gare de 1866 comme un fait. Ce qui est solide, c’est le couple rail 1861 + vapeur 1846, et une visite préparée puis annulée.
Le bosquet et le parc🔴 Ne pas souder le bosquet de 1899 et l’« Erzsébet park » d’aujourd’hui. Les deux faits sont établis ; leur identité ne l’est pas.
L’Erzsébet utca de BalatonföldvárLe musée est au n° 50 de l’Erzsébet utca ✓. ⚠ L’origine du nom n’est pas documentée, et Balatonföldvár a été fondée en 1894 par le comte Széchenyi Imre, quatre ans avant la mort de la reine. Coïncidence plaisante, pas une preuve.
BalatonvilágosAucun lien Sissi. Le belvédère est un point de vue sur le magaspart ; les deux peintres qui y ont travaillé — Mészöly Géza et Csók István ⚠ — n’ont rien à voir avec elle. On y va pour le premier regard sur le lac.
József AttilaLe poète est l’autre mémoire du village, et elle est puissante — mais elle est de 1937, pas de 1898. 🔴 Et sa maison est fermée le lundi ✓. Ne pas mélanger les deux fils.

Déroulé

137 km, la plus courte étape de route du séjour, et deux heures et quart de roulage seulement. Toute la journée tient sur trois choses : le paiement en espèces du matin, le musée avant la plage, et le coucher du soleil de 19h02.

Les quatre points serrés

À surveiller le jour même

1 · Les espèces🔴 S’il manque des espèces au matin, tout s’écroule. L’Aréna Camping ne prend ni carte de crédit ni carte de débit ✓, et l’hébergement se paie au départ ✓. Il n’y a pas de DAB sur place : CIB Bank à 846 m, MBH 24 h/24 à 1 127 m ⚠. Le gros retrait doit avoir été fait au plus tard le 13/09.
2 · Le muséeIl ouvre à 10h00 dans toutes les versions publiées ✓ — notre arrivée à 12h05 est sans risque. Le seul aléa est l’alerte tempête de niveau II, qui ferme la tour.
3 · La station MOLElle ferme à 19h00 ⚠. Notre passage à 13h20 est confortable ; en cas de retard important, il y a une station Orlen à Balatonföldvár-est ⚠ (46,86127 / 17,90497).
4 · L’Anno Taverna🔴 Elle ferme à 21h00 ✓. Départ du bord du lac à 19h20 impératif, et arrivée à table à 19h30 au plus tard.
Vérifié source officielle citée À confirmer à contrôler sur place
06h30 – 09h30

Quitter Budapest — la dernière matinée hongroise

  • 06h30 – 07h00

    Balade du réveil

    Aréna Camping · Pilisi utca 7

    Le terrain est traversé par un ruisseau et le camping annonce lui-même « great dog walking places nearby » ✓. Puis petit-déjeuner et rangement.

  • 07h00 – 08h30

    Vidange, WC chimique et plein d’eau

    Aréna Camping · à faire ici, pas plus loin

    🔴 C’est la dernière station de service documentée avant le Wörthersee, dans deux jours. Le Zöldpont Kemping ne publie ni station de vidange ni point de vidange de WC chimique ⚠ : si l’on ne vidange pas ici, ce sera la troisième nuit consécutive sans vidange documentée.

    ✓ L’Aréna dispose d’un WC chimique neuf au bloc avant ; ⚠ la vidange des eaux grises n’est pas explicitement mentionnée — à repérer dès l’arrivée du 10/09.

  • 08h30 – 09h00

    Réception — paiement des quatre nuits, en espèces

    80 000 Ft · ou 98 000 Ft

    🔴 Le camping l’écrit deux fois ✓ : « In the Camping we accept only cash. You can pay either in HUF or in EUR. Unfortunately, we can not accept credit or debit cards » et « The accommodation fee must be paid at departure ». Tout le dossier « argent liquide » du séjour culmine ce matin-là.

    Le calcul2 adultes 5 000 Ft + camping-car 9 000 Ft + chien 1 000 Ft = 20 000 Ft la nuit ✓, soit 80 000 Ft pour quatre nuits ≈ 219,81 €.
    Le risque🔴 Si le 6,60 m est classé « extra nagy lakóbusz », le véhicule passe de 9 000 à 13 500 Ft ✓ — soit 98 000 Ft ≈ 269,27 €. ⚠ Le seuil n’est publié nulle part : c’est la question à poser dès l’arrivée du 10/09, pas ce matin-là.
    Euros acceptés🟢 ✓ Les euros en espèces sont acceptés. ⚠ Le taux maison n’est pas publié — s’attendre à un taux défavorable, et privilégier les forints.
    Compris dans le prix✓ « The prices above include all costs, services, there is nothing extra to be paid on the spot » : électricité ≥ 16 A, taxes de séjour, parking, wifi illimité, machines à laver.
    Aucune pressionRéception 07h00 – 23h00 ✓, late check-out à 15h00 sans supplément ✓. On part quand on veut.
    Aréna Camping · +36 30 296 9129 info@budapestcamping.hu
  • 09h00 – 09h25

    Les courses du pique-nique

    Aldi 548 m · Spar Express de l’OMV 596 m

    🔴 Le déjeuner de midi s’achète ici, pas à Balatonszárszó : le Coop du village ferme à 17h00 et l’on n’y passera qu’après la plage.

    AldiLundi 07h00 – 21h00 ✓, 548 m à pied, 11 min.
    Spar ExpressDans la station OMV, non-stop ✓, 596 m, 12 min. C’est aussi le repli si l’on part trop tôt.
    PrévoirDe quoi pique-niquer au bord de l’eau, plus une serviette et de l’eau pour rincer le chien après le bain.
09h30 – 12h05

Le pont Élisabeth, le M7 et le premier regard sur le lac

  • 09h30

    Départ — par le pont Élisabeth

    ≈ 13 km de rues budapestoises

    🔵 On quitte Budapest exactement comme on y est entré le 10/09, jour du 128e anniversaire de son assassinat. C’est le point d’orgue du bloc hongrois.

    Le tracé A, qui est l’itinéraire d’accès publié par le camping pris à l’envers ✓ : Kerepesi út → route 3 (Rákóczi út) → Erzsébet híd → Hegyalja út → route 7 → M1/M7 au km 13.

    Pourquoi 09h30Un lundi, on passe après la pointe du matin (07h–09h). C’est aussi l’heure de la règle générale du projet.
    Tracé B⚠ Par les boulevards et le M0 sud : ≈ 107,5 km / 92 min, soit + 6 km et + 15 min, mais moins de rues denses. 🔴 La décision se prend au premier feu, pas la veille.
    Zone environnementale🟢 Aucune. Le camping l’écrit ✓ : « there are no zones. Vehicles of any classification may enter the city ».
    e-matrica✓ La D1 achetée le 10/09 court jusqu’au 19/09 à minuit et couvre le M7. Rien à racheter. Tarif payé : 6 900 Ft. ⚠ Contrôler dans l’application que la plaque saisie porte bien l’immatriculation, un espace, puis le code pays — le pótdíj est de 27 790 Ft sous 60 jours, 95 730 Ft au-delà ✓.
  • ≈ 09h55

    Entrée sur le M7

    83 km d’autoroute · sortie n° 90

    La sortie à prendre est la n° 90 « Balatonfüred / Enying » ⚠ (relevé OSM des échangeurs du M7), puis la route 7118 vers Balatonvilágos, ≈ 5 km.

    Aux vitesses du projet — 100 km/h maximum sur autoroute, 80 % de la vitesse normale ailleurs — compter ≈ 1 h 25 depuis le camping, contre 77 minutes au routeur.

  • 10h55 – 11h25

    Balatonvilágos — Panoráma-kilátó

    Csók István sétány · 46,97199 / 18,16280

    🔵 Le premier regard sur le Balaton, depuis le magaspart — la haute falaise de lœss de la rive est. Ce n’est pas une tour mais une terrasse au bord du plateau, et l’on y embrasse tout le bassin oriental du lac et les monts du Bakony, en face.

    Entrée🟢 Libre et gratuite ✓.
    Stationnement🟢 Parking gratuit immédiatement au pied du belvédère ✓ (46,97204 / 18,16305, fee=no), plus deux autres parkings publics gratuits à 400 m. ⚠ Aucune limite de hauteur ni de longueur publiée : gabarit 6,60 × 2,90 m non vérifié. C’est un promontoire résidentiel — arriver, regarder, repartir.
    Durée25 à 30 minutes. C’est un point de vue, pas une visite.
    Sur place⚠ Un monument de la Sainte Couronne de 12 m, de Mihály Gábor, achevé en 2000, et un pont de bois blanc dit « des amoureux » en bordure du parc (source touristique, non confirmée par la commune).
    🐕 Le chienPremière vraie sortie de la journée, après ≈ 1 h 25 de roulage : promenade sur la sétány, plate, en laisse.
  • 11h25 – 12h05

    La rive sud par la route 7

    ≈ 29 km · Siófok · Zamárdi · Szántód

    🔵 Siófok est traversé, et c’est le seul lieu du trajet qui touche au fil Sissi — celui, précisément, qui est contredit (voir « Ce qu’il ne faut pas dire »). ⚠ Aucun arrêt n’y est prévu : le stationnement d’un 6,60 m au centre n’est pas documenté, et rien n’y justifie la halte.

    Szántód est le point le plus étroit du lac (c’est là que passe le bac Szántód–Tihany). Hors programme, mais c’est le repère de paysage : la presqu’île de Tihany est en face.

12h05 – 16h10

Le musée, le plein, et la plage où le chien entre dans l’eau

  • 12h05 – 13h15

    Hajózástörténeti Látogatóközpont és Kilátó

    Erzsébet utca 50 · Balatonföldvár

    La seule visite payante de la journée, et elle tombe juste : c’est le musée de la navigation sur le Balaton, donc du Kisfaludy et du transbordement de Siófok. 🟢 Et il accueille explicitement les chiens.

    Horaires➜ Retenir 10h00 – 19h00, dernier billet 18h00. ✓ Ce qui est constant dans toutes les versions : « A jegyértékesítés záróra előtt 1 órával befejeződik! » — la vente s’arrête une heure avant la fermeture — et on quitte les salles 10 minutes avant. Notre créneau 12h05 – 13h15 est confortable dans toutes les hypothèses.
    🔴 La divergence🔴 Le site de l’exploitant se contredit lui-même : colonne latérale « Hétfő-Csütörtök: 10:00-19:00 », second bloc « Hétfő-Vasárnap: 10:00-21:00 », agrégateur 10h00–20h00 7 j/7 en septembre ⚠. La page /nyitvatartas/ ne renvoie qu’une image de légende de calendrier, et le site affiche encore l’obligation du pass sanitaire : il n’est manifestement plus tenu à jour. Appeler.
    TarifsAdulte 2 000 Ft (5,49 €) · nyugdíjas 1 800 Ft (4,95 €) ⚠ âge d’ouverture non précisé · enfant 3–14 ans 1 500 Ft · 0–3 ans gratuit · groupe ≥ 10 sur inscription 1 600 Ft. Pour deux : 4 000 Ft ≈ 11,00 €. 🔴 Grille du 01/03/2024, aucune grille 2026 publiée — prévoir une hausse. TVA comprise ✓.
    Paiement✓ Carte SZÉP acceptée ; ⚠ les moyens classiques ne sont pas explicitement publiés — prévoir espèces ET carte.
    🟢 Le chien🟢 Page d’accueil : « Kutyabarát hely vagyunk. » ✓ Et dans le règlement : « A létesítmény kis és nagytestű kutyákkal is látogatható, ám az általuk okozott esetleges anyagi károkért … felelősséget nem vállalunk » — petits ET grands chiens, sous la responsabilité du maître.
    🟢 L’ascenseur🔵 C’est la première visite du séjour où la règle « le chien ne monte pas les escaliers » ne coûte rien. ✓ « A kilátóba vagy a 166 db lépcső megmászásával juthatnak fel a látogatók, vagy lifttel ». Bâtiment intégralement sans obstacle — « az egyetlen olyan kilátó a tó körül, mely a fogyatékossággal élő emberek számára is elérhető ». ⚠ Le musée n’écrit nulle part que l’ascenseur est utilisable AVEC un chien, ni qu’il est admis au cinéma : le confirmer à la caisse.
    🔴 Alerte tempête🔴 ✓ « II. fokú viharjelzés esetén a kilátótorony … nem látogatható » — en alerte de niveau II, la tour est fermée, on ne monte qu’au café et à la terrasse, avec 20 % de réduction (le viharjegy, 1 600 Ft). Le Balaton donne l’alerte II très vite : regarder les feux de la rive avant de payer.
    Stationnement⚠ Aucun parking dédié n’est publié par le musée. Les relevés ne signalent aucune limite de hauteur sur les parkings de surface du secteur, mais aucune longueur d’emplacement non plus. La rue d’accès est l’Erzsébet utca, en haut du magaspart, quartier résidentiel de villas. 🔴 Point ouvert : à demander au +36 84 553 088 en même temps que les horaires.
    +36 84 553 088 info@bknkft.hu
    Ce qu’on y voit — le bâtiment, l’exposition, la tour

    Le bâtiment lui-même est en forme de bateau, sur le magaspart, le mât servant de tour panoramique ✓. Ouvert le 1er juillet 2016 à 14h00, pour un investissement de près de 500 millions de forints ; 31 tonnes de fer à béton et plus de 1 000 m³ de béton.

    400 m² d’exposition interactive ✓ sur la navigation et la voile au Balaton : « terepasztalokkal, makettekkel, filmvetítésekkel, szimulátorokkal » — tables de relief, maquettes, projections, simulateurs, des origines à aujourd’hui.

    Tour de 25 m, sur un magaspart de 40 m : vue à ≈ 65–70 m au-dessus du lac ✓, jusqu’au magaspart de Balatonakarattya (29 km) et à Keszthely / Fenékpuszta (49 km).

    Cinéma de 25 places (extensible à 40), films courts sur l’histoire de la navigation. Salle de conférence, salle de jeux, aire de jeux. Café avec terrasse panoramique — « Welcome aboard, where you can enjoy the most beautiful view of the lake! » ⚠ carte et prix non publiés.

    🔵 Devant le bâtiment : le voilier « Skála » de István Bujtor, construit en 1978 dans l’atelier du constructeur suisse Josef Steinmayer, célèbre pour A Pogány Madonna ✓. Sans lien avec le fil du voyage, mais c’est le premier objet qu’on croise.

    Interdits ✓ : fumer dans tout le bâtiment (cigarette électronique comprise), manger et boire dans les salles d’exposition, se pencher aux garde-corps, jeter quoi que ce soit de la terrasse. Vestiaire (értékmegőrző) ; poussettes et porte-bébés ventraux admis en salle.

  • 13h20 – 13h45

    Plein de gasoil — station MOL

    Route 7 · ≈ 300 m du musée

    🔴 C’est la halte gasoil de la séquence, et elle n’est pas facultative. Depuis le plein de Vienne le 09/09 au soir, le compteur affichera ≈ 434 km à l’arrivée à Balatonszárszó, et le 15/09 en fait 359 de plus (chiffre corrigé le 27/08 ; le document de travail annonçait 375). La règle du projet — halte tous les 400 km — impose le plein ce jour-là.

    Position46,84349 / 17,86474, sur la route 7, entre le Kilátó et la plage canine ⚠.
    Horaires07h00 – 19h00 ⚠ (relevé OSM). Notre passage à 13h20 est large.
    PrixGasoil hongrois fin août 2026 : 664 à 672 Ft/L ✓, soit 1,82 à 1,85 €/L. ≈ 60 L ≈ 40 100 Ft ≈ 110 € ⚠ (estimation de remplissage, pas un relevé).
    RepliStation Orlen à Balatonföldvár-est ⚠ (46,86127 / 17,90497).
    🐕Il reste à bord ≈ 15 minutes — le seul moment de la journée où il attend, avec le dîner du soir.
  • 13h50 – 16h10

    La plage canine de Balatonföldvár

    46,84669 / 17,86326 · gratuite

    🟢 C’est le motif de la journée. Les trois seules plages canines officielles du Balaton sont Fonyód, Balatonföldvár et le Keszthelyi Kutyás Park ✓ — et 🔴 depuis que l’arrêt du 15/09 est passé de Keszthely à Söjtör, celle-ci est la seule du voyage.

    Où exactement⚠ « a város délnyugati szélén, alig 2-300 méterre a balatonszárszói határtól » — à l’extrémité sud-ouest de Balatonföldvár, à 200–300 m de la limite de Balatonszárszó. Accès par la Jókai utca, la route de rive ; entrée du sentier signalée depuis la Rákóczi utca, au n° 3 de la « Harap utca » — nom donné avec humour au chemin d’accès : harap = « il mord ».
    Tarif🟢 Gratuite ✓ (fee=no ; la commune ne la fait pas figurer dans sa grille de tarifs, qui ne couvre que les strands Keleti et Nyugati).
    Équipement⚠ Minimal : de l’herbe, une poubelle à couvercle verrouillable, un accès à l’eau par des marches ou directement depuis la rive, un bac à sable d’environ 1,5 × 1,5 m. 🔴 Ni sanitaires, ni buvette, ni ombre garantie.
    Stationnement⚠ « Az autót a Balaton felőli oldalon lévő üres sávon állíthatjuk le » — se garer sur la bande libre du côté lac, sans mordre sur la piste cyclable. 🔴 Gabarit non vérifié : c’est une bande de bord de route, pas un parking aménagé. Quatre parkings publics gratuits sont cartographiés dans un rayon de 800 m ⚠ (dont 46,84135 / 17,86755, asphalte, et 46,84522 / 17,87019, gravier fin).
    🔴 Les règles🔴 Ce n’est pas une formalité ✓ : seul un chien vermifugé, à jour de ses vaccins et pucé peut accéder au bord de l’eau ; interdit aux animaux malades, blessés ou en chaleur ; ne pas déranger les autres chiens, leurs maîtres ni la faune. ➜ 🔴 Avoir le passeport européen du chien sur soi. C’est le seul jour du séjour où un document sanitaire peut être demandé.
    Le reste du littoral🔴 Le chien n’a rien à faire sur un strand ordinaire en Hongrie : le Bendegúz téri szabadstrand de Balatonszárszó et le Keleti strand de Balatonföldvár sont tagués dog=no ⚠. La plage canine n’est pas un agrément, c’est le seul endroit légal pour le mettre à l’eau.
    🔴 En haut, en bas🔴 Le musée est en haut du magaspart (135 m), la plage en bas (104 m), à 234 m l’un de l’autre à vol d’oiseau ⚠. La liaison piétonne n’est pas documentée et passe très vraisemblablement par des escaliers. ➜ On fait les deux en camping-car, ≈ 2,9 km par la route ✓.
16h10 – 22h30

Balatonszárszó — la Vers utca, le coucher du soleil, la sortie de Hongrie

  • 16h10 – 16h20

    Rejoindre le camping par la rive

    Jókai utca · ≈ 3,5 km

    🔴 Deux tracés existent, prendre la rive ⚠ : Rákóczi Ferenc utca → Jókai Mór utca → Fő utca, ≈ 3,5 km, contre ≈ 6,5 km par la route 7.

  • 16h20 – 17h30

    Installation au Zöldpont Kemping

    Fő utca 40 · Balatonszárszó

    Électricité, rinçage du chien ⚠ (la présence d’un point d’eau n’est pas documentée — prévoir de quoi le faire soi-même), puis repos. Le détail de l’hébergement est plus bas, section « La nuit ».

    🛒 Coop Mini ABC, Szóládi utca 17, à ≈ 550 m — il ferme à 17h00 ⚠. Il reste 40 minutes : c’est jouable mais serré. ➜ Le considérer comme un bonus ; les courses se sont faites à Budapest le matin.

  • 17h40 – 19h20

    La Vers utca, à pied

    ≈ 2,3 km · terrain plat · gratuit

    🔵 Inaugurée à l’été 2020, présentée comme la première « rue des poèmes » au monde ✓. Parcours piéton interactif, gratuit, avec cabines sonores en plein air et bornes de lecture.

    La boucle retenue : camping → Erzsébet park (≈ 500 m, station « Hangulatok ») → Csukás Színház (≈ 610 m) → Tóparti park et le monument József Attila (≈ 660 m) → la rive et le Központi strand (≈ 670 m) → retour par la Fő utca.

    Le terrain🟢 Plat ✓ : le camping est à 114 m, la rive à 104 m — 10 m de dénivelé sur 670 m. Idéal pour un labrador de onze ans, et largement sous le plafond de 4 km.
    Le décompte⚠ Il diverge selon les sources : 8 arrêts ou 10 stations, 3 cabines sonores et 5 arrêts « poèmes », 34 poètes hongrois et 66 poèmes. Ne pas trancher.
    Les poètesJózsef Attila, Illyés Gyula, Babits Mihály, Csukás István, Faludy György, Rónay György ⚠.
    🔴 Le musée fermé🔴 Le József Attila Emlékház est fermé le lundi ✓ (1er septembre – 31 octobre : mardi–dimanche 10h00–17h00, « Hétfőn: ZÁRVA »). La maison où le poète a passé ses derniers jours ne se visite pas.
    Ce qui reste🟢 Le monument József Attila, dans le Tóparti park face à la gare, d’Ortutay Tamás, 1998 ⚠ — en plein air, gratuit, sur le parcours du soir.
    Ce que la maison fermée contenait — pour savoir ce qu’on manque

    József Attila Emlékház, József Attila utca 7 ✓ · +36 30 8649 134 et +36 84 343 199 · jaemlekhaz.szarszo@gmail.com.

    C’est l’ancienne pension Horváth, de la rangée de villas, restaurée en 2011-2012 sur fonds européens ✓. Le poète y passait ses derniers jours, en convalescence ; le soir du 3 décembre 1937 il en est sorti pour une promenade dont il n’est pas revenu. L’exposition remonte sa vie à partir de ses derniers jours, et comprend son test de Rorschach inachevé.

    Tarifs, pour mémoire ✓ : adulte 1 000 Ft, étudiant et retraité 500 Ft, forfait famille − 20 %, groupes ≥ 10 : 900 / 400 Ft, billet photo 300 Ft ; gratuit pour les enseignants, journalistes, personnes handicapées, moins de 6 ans et plus de 70 ans.

    ⚠ Sa première tombe se trouve au cimetière du village (il y est resté de 1937 à 1942) — hors du parcours proposé.

  • ≈ 19h02

    Coucher du soleil sur le lac

    Központi strand · azimut 275°

    🔵 Être sur la rive à 18h30. Le soleil tombe cinq degrés au nord de l’ouest franc, donc dans l’axe du Balaton ⚠ — et la rive de Balatonszárszó regarde vers le nord-nord-ouest. Heure dorée à partir de 18h10, heure bleue jusqu’à 19h33.

    ✓ La saison payante du Központi strand s’est achevée le 28/08 (13/06 → 28/08/2026) : l’accès est libre, les services sont fermés ⚠. 140 places de parking gratuites devant l’entrée ✓.

    🟢 ⚠ « Balatonszárszón mindenhol ingyen a parkolás » (source secondaire) — cela corrige le plan V1, qui annonçait des parkings en épi à ≈ 400 HUF/h.

  • 19h30 – 20h50

    Dîner à l’Anno Taverna

    Szoládi út 1 · ≈ 520 m à pied

    Le détail de la carte est plus bas, section « Repas ». 🔴 Elle ferme à 21h00 ✓ — ce n’est pas un dîner tardif.

    🔵 C’est l’endroit naturel pour solder les forints — ≈ 18 000 Ft pour deux, en espèces.

    🐕 Le chien reste au camping-car pendant le dîner : ≈ 1 h 20, le seul moment de la journée où il est seul. ⚠ L’accueil des chiens à l’Anno Taverna n’est pas documenté : ce montage règle la question sans avoir à la poser.

  • 21h00 – 21h20

    Dernière sortie du chien

    Fő utca · de nuit

    ⚠ Le retour du dîner et cette sortie se font de nuit (fin du crépuscule 19h33). Lampe frontale, laisse réfléchissante — ⚠ l’éclairage de la Fő utca n’est pas vérifié.

  • 21h30 – 22h30

    Préparation de la sortie de Hongrie

    Demain : 359 km et trois pays

    🔴 Hors de Hongrie, il sera trop tard. Tout ce qui s’achète en ligne doit l’être ce soir. 🟢 Deux des points que le document de travail laissait ouverts ont été tranchés le 27/08 : ils sont ci-dessous à l’état de décisions, plus de questions.

    🔄 🔴 Vignette slovène🔴 ELLE EST INDISPENSABLE — la question est tranchée. Le poste-frontière de Tornyiszentmiklós / Pince EST le raccordement autoroutier M70 ↔ A5 : on entre en Slovénie sur une autoroute, et l’A5 court ensuite ≈ 70 km jusqu’à Maribor, plus 3 km de H7 ⚠. Le tracé « hors autoroute » du plan n’existe pas dans les faits. ➜ e-vignette classe 2B, 32,00 € la semaine ✓ (mois 64,10 € · année 235,00 €, tarifs officiels DARS 2026), sur evinjeta.dars.si. La date de début se choisit à l’achat, effet immédiat ou jusqu’à 30 jours à l’avance ✓. ⚠ Amende annoncée « à partir de 300 € ».
    🔄 ✅ Vignette autrichienne🟢 Il en faut bien une seconde — tranché aussi. Le plan annonçait le 15/09 « sur Bundesstraßen », mais Völkermarkt → Klagenfurt emprunte l’A2 sur 15,9 km ⚠. ➜ Seconde vignette 10 jours à 12,80 €, activée le 15/09, valable jusqu’au 24/09 à 23h59 — elle couvrira aussi les 9,2 km d’A12 du 18/09 ✓. Rien à acheter les 16, 18, 19 et 20/09. ✓ La 10 jours de l’ASFINAG peut être activée immédiatement à l’achat en ligne (« for the 1-day and 10-day vignette an immediate validity can be selected ») — elle peut donc s’acheter demain matin, depuis le camping-car.
    🔴 La frontière🔴 Les contrôles autrichiens tombent exactement le 15/09. ✓ L’Autriche maintient ses contrôles avec la Slovénie, la Slovaquie, la Tchéquie et la Hongrie « jusqu’au 15 septembre 2026 au moins », et nous franchissons Dravograd → Lavamünd ce jour-là précisément. Prévoir 10 à 20 minutes ; pièces d’identité, carte grise et passeport européen du chien accessibles. ⚠ La Slovénie pratique aussi des contrôles ponctuels.
    🔴 Les forints🔴 Après le dîner, il ne doit rester que de la monnaie. Ne pas repartir avec 30 000 Ft : le rachat coûte le spread une seconde fois. ✓ Le taux de référence est 363,95 HUF/€ (BCE, 27/08/2026) — 🔴 trois autres taux circulent dans le classeur, ne pas les réutiliser.
    ⚠️ Le wifi⚠ L’Aréna en avait ; le Zöldpont n’en publie pas. Si les achats en ligne doivent se faire ici, prévoir la connexion mobile — Hongrie et Slovénie sont dans l’UE, l’itinérance est au tarif national.
    🔄 Le tracé de demain🔴 359 km, et non « 375 » (recalculé le 27/08) : Balatonszárszó → SÖJTÖR → Maribor → vallée de la Drave → Dravograd → Lavamünd → Völkermarkt → Klagenfurt. ≈ 6 h 35 de conduite aux vitesses du projet : 🟢 départ recommandé 08h00, arrivée au camping 19h15. ⚠ L’état de la route 1 dans la vallée de la Drave slovène n’a jamais été vérifié.

🌧️ La variante de repli — 32 % de chances qu’elle serve

Variante A du document de travail

Toute la journée repose sur la plage : s’il pleut, elle bascule sur le musée. Le Kilátó passe de 1 h 15 à 2 h 30 (exposition + cinéma + café panoramique) ; la plage canine se réduit à une sortie de vingt minutes ; on arrive au camping vers 15h30 et l’on fait la Vers utca dans l’après-midi. Le déjeuner se prend au café du Kilátó ⚠ (carte non publiée) ou à l’Anno Taverna, qui ouvre dès 11h00 ✓. 🔴 En alerte tempête II, la tour est fermée et le billet passe en viharjegy à 1 600 Ft.

Les autres variantes, et pourquoi elles sont écartées

Ajouter SiófokUne heure au centre : la gare de 1904, le port, la Sió. 🔴 Non retenue : le stationnement d’un 6,60 m n’y est pas documenté, et le lien Sissi de la ville est précisément celui qui est contredit. ⚠ Si l’on y va, le faire au retour de la plage, pas à l’aller.
Supprimer BalatonvilágosGagne 45 minutes — musée à 11h20, plage à 13h00. 🔴 Non recommandé : c’est le premier regard sur le Balaton, et les deux plans le prévoient.
Passer par la rive nordBalatonfüred, Tihany, les traces d’Erzsébet. 🔴 Écartée sans hésitation : ≈ + 90 km, aucun pont ne traverse le lac (le seul franchissement est le bac Szántód–Tihany, tarifé et de gabarit à vérifier), et la plage canine est perdue. C’est une autre journée, pas une variante.
Départ à 08h30Balatonvilágos à 09h55, musée à 11h05, plage à 12h50. 🔵 Utile seulement si l’on ajoute Siófok ou si la météo impose de placer la plage plus tôt. Sans intérêt autrement.
🔵 Dormir à BalatonszemesVadvirág Camping a sa propre section de plage réservée aux chiens, où ils se baignent dans le Balaton ✓. + 9 km, et cela règle la journée sans dépendre de la plage canine. 🔵 À examiner sérieusement si le Zöldpont est fermé — voir « La nuit ».

Repas

Un pique-nique au bord de l’eau et une table de village. C’est l’une des journées les moins chères du séjour, et l’une des rares où le plafond du dîner passe sans discussion — poisson du lac compris.

Déjeuner · 13h50 – 14h40 · à bord, sur la plage canine

🔵 La journée est construite autour de la plage : le déjeuner s’y prend. C’est un pique-nique, qui — conformément à l’arbitrage du 30/08 — ne consomme aucun des huit repas complets embarqués.

Les achatsAldi à 548 m de l’Aréna Camping, lundi 07h00 – 21h00 ✓, et Spar Express non-stop de la station OMV à 596 m ✓. 🔴 Faire les courses avant de partir, pas à Balatonszárszó — le Coop du village ferme à 17h00.
Sur place🔴 ⚠ Il n’y a ni buvette ni sanitaires à la plage canine. Le café panoramique du Kilátó, visité juste avant, est l’endroit où prendre un café.
🔴 Les büfés de plage🔴 Ne compter sur aucun. Oriza Beach Food, Marina, Kétszeri Csilla büfé-falatozó sont tous au Központi strand, n’ont pas d’horaires publiés ⚠, et la saison des strands est close depuis le 28/08.
Repli chaudL’Anno Taverna ouvre dès 11h00 ✓ — on peut y déjeuner, et dîner à bord le soir. À midi, un plat seul reste sous le plafond ; une soupe + un plat le frôle (1 920 + 5 220 = 7 140 Ft = 19,62 €/pers).

Dîner · 19h30 – 20h50 · Anno Taverna

Szoládi út 1, 8624 Balatonszárszó ✓ — ≈ 520 m du camping, 10 minutes à pied ⚠.

Horaires✓ « Nyitva: minden-nap 11-21h » — tous les jours 11h00 – 21h00, et ✓ « Az étterem egész évben nyitva tart » — ouvert toute l’année. ⚠ Divergence mineure : OSM donne 11h–22h en septembre. Retenir le site officiel. ➜ 🔴 Arriver à 19h30 au plus tard.
La maison✓ Ouverte depuis l’été 2001, changement de propriétaire en juin 2017, cuisine maison à base de produits locaux, terrasse ombragée, salle « antique » début XXe, salle privée climatisée depuis 2007.
Chiens⚠ Non documenté. À demander en réservant ; la terrasse est le pari le plus raisonnable. 🔴 Le montage de la journée le laisse au camping-car : cela règle la question sans avoir à la poser.
Paiement⚠ Non publié. Prévoir des espèces — 🔵 c’est aussi la façon de solder les forints.
🔵 À commanderLes deux poissons du Balaton : le fogas (sandre) et le harcsa (silure), 18,66 à 19,20 €. ✓ Deux soupes + deux poissons + boissons ≈ 17 000 à 18 000 Ft, soit ≈ 23 à 25 €/pers — le plafond de 25–30 €/pers tient largement.
+36 84 362 740 Réservation · +36 30 497 9430 annotaverna@gmail.com
La carte 2026, vérifiée sur le site officiel

Conversion à 363,95 HUF/€, taux de référence BCE du 27/08/2026.

PlatFt€
Húsleves cérnametélttel (consommé)1 9205,28
Húsleves májgombóccal (quenelles de foie)2 2106,07
Fokhagymakrémleves2 2106,07
Gulyásleves3 65010,03
Fokhagymás-spenótos tagliatelle (végétarien)4 25011,68
Sztrapacska (gnocchi, lard, brebis)5 16014,18
Rántott sertéskaraj, panko, pommes persillées5 22014,34
Rántott csirkemell5 34014,67
Roston csirkemell, sauce cheddar, patate douce5 59015,36
Görög saláta roston sült csirkemellel5 59015,36
Marhapörkölt galuskával (bœuf, nokedli)5 62015,44
Sült csülök (jarret rôti)5 62015,44
Cigánypecsenye5 82015,99
Baconbe tekert szűzérmék, vargányaragu6 35017,45
🔵 Harcsapaprikás (silure au paprika)6 79018,66
Kacsacomb, chou rouge braisé6 85018,82
Pasta della casa (tagliatelle, bœuf, cèpes, roquefort)6 89018,93
🔵 Rántott fogas (sandre pané)6 95019,10
Hagymás rostélyos6 99019,20
🔵 Grillezett fogas steak6 99019,20
Grill tál, 1 personne7 25019,92
Hátszín steak 350 g9 85027,06
Anno tál, 2 personnes11 99032,94
🔴 Bélszín steak — hors plafond dîner11 89032,67

Ce qui ne marche pas, ou pas sûrement

🔴 Szárszó ÉtteremFő utca 56, à ≈ 150 m du camping — 🔴 le bandeau de son site dit « Éttermünk Zárva tart! Nyitás 2027 június! » alors que son pied de page et son menu de la semaine disent l’inverse ✓. Menu du jour 2 550 Ft de 11h à 14h ✓, ouvert 11h–21h, espèces, carte bancaire et SZÉP acceptées ✓. 🔴 Trop incertain pour en faire le plan principal. Appeler le +36 20 218 3077 avant de compter dessus.
Retro étteremFő utca 14 — OSM donne 17h00 – 22h00, sans jour de fermeture ⚠. Aucune information officielle. Option de secours à vue.
Les autresKistehén Burger (Fő utca 8) · Léda Fagylaltozó és Cukrászda (Fő utca 2, OSM : tous les jours 08h30 – 23h55 ⚠) · Popeye Söröző · Club Cafe (Fő utca 5) — tous à ≈ 600 m, horaires et cartes non vérifiés.
🔴 L’heure🔴 L’Anno Taverna ferme à 21h00 : ce n’est pas un dîner tardif. C’est la contrainte qui fixe le départ du bord du lac à 19h20.

Le chien

Il vient toute la journée, et c’est la sienne : ≈ 1 h 20 de solitude en tout, contre 8 h 55 le 07/09. C’est le minimum du séjour.

HeureActivité
06h30 – 07h00Balade du réveil autour de l’Aréna Camping — le terrain est traversé par un ruisseau ✓.
09h30 – 10h55À bord, 1 h 25.
10h55 – 11h25🟢 Balatonvilágos, Csók István sétány — promenade sur le magaspart, en laisse.
11h25 – 12h05À bord, 40 min.
12h05 – 13h15🟢 Il entre au musée avec nous — « kutyabarát hely », ascenseur jusqu’en haut de la tour de 25 m ✓.
13h20 – 13h45Halte gasoil, il reste à bord ≈ 15 min.
13h50 – 16h10🟢🟢 PLAGE CANINE DE BALATONFÖLDVÁR — il se baigne dans le Balaton. La seule fois du voyage.
16h20 – 17h30Installation au camping, il est avec nous. Rinçage.
17h40 – 19h20🟢 Vers utca et rive, ≈ 2,3 km, coucher du soleil sur le lac.
19h30 – 20h50🔴 Seul au camping-car, ≈ 1 h 20 — le seul moment de la journée.
21h00 – 21h20Dernière sortie, de nuit.

🔴 Les points durs, quand même

🔴 Le passeport🔴 Passeport européen et carnet de vaccination sur soi. C’est la règle des plages canines hongroises — chien vermifugé, vacciné et pucé ✓ — et le seul jour du séjour où elle peut être opposée.
🔴 Les escaliers🔴 Le musée est en haut du magaspart (135 m), la plage en bas (104 m), à 234 m l’un de l’autre à vol d’oiseau ⚠. Le chemin direct est presque certainement un escalier. ➜ On fait les deux en camping-car, 2,9 km par la route ✓.
L’ordreLe déroulé met le musée AVANT la plage : c’est délibéré. Un chien mouillé et sableux n’entre pas dans une exposition.
La baignade⚠ Eau à ≈ 21 °C, fond très progressif sur la rive sud. Pour un labrador de onze ans, rinçage à l’eau douce recommandé au retour — ⚠ la présence d’un point d’eau au Zöldpont n’est pas documentée : emporter de quoi le faire.
Le dîner⚠ L’accueil des chiens à l’Anno Taverna n’est pas documenté. Le montage le laisse au camping-car — 1 h 20, pas davantage.
La nuit⚠ Le retour du dîner à 21h00 se fait de nuit (fin du crépuscule 19h33). Lampe frontale, laisse réfléchissante ; éclairage de la Fő utca non vérifié.
🟢 Ce que la journée règle🟢 C’est la seule journée du séjour où la règle « le chien ne monte pas les escaliers » ne coûte rien : le musée a un ascenseur, le terrain de Balatonszárszó est plat (10 m de dénivelé sur 670 m), et la plage se rejoint en camping-car. 🔴 On ne prend aucun transport hongrois de la journée.

La nuit

Zöldpont Kemping, au centre de Balatonszárszó, à 500 m du lac. C’est le seul hébergement du séjour dont l’ouverture même est contredite par deux sources : un appel le tranche.

🔴 Le point bloquant — est-il ouvert le 14/09 ?

À confirmer avant le départ

🔴 Deux sources se contredisent. Le site officiel publie une grille « Árak 2026 » avec un tarif elő- és utószezon couvrant explicitement 09.01 – 09.30 ✓ — donc ouvert le 14/09. Mais l’annuaire iranymagyarorszag.hu imprime « Nyitva tartás szezonban: 05.20.–09.10. » ⚠ — donc fermé quatre jours avant notre arrivée.

➜ 🔴 Un appel au +36 20 969 1612 le tranche — et il règle six autres questions du même coup : station de vidange et vidange de WC chimique, moyens de paiement, lecture de la facture, point d’eau pour rincer le chien, longueur maximale d’emplacement et wifi. Aucune de ces sept informations n’est publiée nulle part.

+36 20 969 1612 Second numéro · +36 84 363 091 info@zoldpontkemping.com

Fő utca 40, 8624 Balatonszárszó ✓ · 46,82863 / 17,83185 ✓

La maison✓ Entreprise familiale de plus de 40 ans, l’un des plus anciens campings de la rive. 100 personnes, emplacements de 55 à 110 m², ombragés (la grille ne cote que 55, 75 et 90 m²). 3 bungalows et des courts de tennis.
Situation✓ Au centre du village, « zöld lombok, gondozott fű », « mindig csendes és nyugodt ». 500 m du lac ✓ (⚠️ 400 m selon un annuaire ; le relevé donne 516 m jusqu’au Központi strand).
Tarifs 2026✓ Le 14/09 tombe en elő- és utószezon : parcelle 55 m² 4 500 Ft · 75 m² 5 700 · 90 m² 6 400 · adulte 2 000 Ft · enfant 3–13,99 ans 1 000 · lakóautó 2 400 Ft · chien 1 400 Ft · taxe de séjour 600 Ft/pers dès 18 ans. 🟢 Électricité et sanitaires compris (« Tartalmazza az autó és sátorhelyet, áram és vizesblokk használatot »).
🔴 L’ambiguïté🔴 Les lignes « parcelle » et « adulte » portent exactement la même mention d’inclusion, ce qui laisse deux lectures : additive (4 500 + 4 000 + 2 400 + 1 400 + 1 200) = 13 500 Ft = 37,10 €, ou par personne seule (sans ligne de parcelle) = 9 000 Ft = 24,73 €. Avec une parcelle de 75 m² : 14 700 Ft = 40,39 €. ➜ Retenir 13 500 Ft au budget, et poser la question. ⚠ Le plan V1 annonçait « 8 000–11 000 HUF » : cohérent avec la seconde lecture, sous-estimé de 25 à 35 % avec la première.
Le gabarit🟢 Un 6,60 × 2,15 m occupe 14 m² : la parcelle de 55 m² suffit largement ⚠, sauf exigence de longueur non publiée.
🔴 Non publié🔴 Horaires de réception et de barrière · station de vidange des eaux grises et des WC chimiques · moyens de paiement · point d’eau pour rincer le chien · longueur maximale d’emplacement · wifi · date de fermeture de saison. Sept trous, un seul appel.

🟢 Le repli — et il est peut-être mieux qu’un repli

Vadvirág Camping, Lellei utca 2, 8636 Balatonszemes ✓ (M7 sortie 135) — ≈ 9 km à l’ouest.

🟢 Le chien🟢 ✓ « Kempingünk állatbarát szálláshely … a kutyáknak kijelölt strandszakaszon még a Balatonban is csobbanhat » — section de plage réservée aux chiens, à l’intérieur du camping, où ils peuvent se baigner dans le Balaton. 🔵 C’est le seul hébergement du séjour qui offre cela — et cela résout la journée sans dépendre de la plage canine de Balatonföldvár.
🟢 Paiement✓ Espèces, carte bancaire, SZÉP (la taxe de séjour en espèces Ft ou par carte seulement).
Situation✓ Directement au bord de l’eau, 600 m de rive privée, entre Balatonszemes et Balatonlelle. Épicerie sur place, aires de feu, location de vélos et karts.
🔴 Formalités🔴 ✓ Lecteur de documents obligatoire à l’enregistrement — pièce d’identité valide indispensable, photo d’un document refusée.
Les inconnues⚠ Dates de saison 2026 non publiées (« 2026-ban is nyitva leszünk! ») · tarifs uniquement via le moteur de réservation · acompte de 50 % ✓ · vidange non documentée.
Les autres⚠ Non instruits : Diós Camping, Balatonföldvár (à 250 m de la plage canine) · Rév Camping, Szántód · Família Camping Balaton, Balatonőszöd. 🔴 Naro Camping, Balatonföldvár : Jun 01-Aug 31, donc fermé ⚠.
+36 84 360 114 reservation@vadviragcamping.hu

Budget de la journée

Hors repas, conformément à la règle du projet. C’est la journée la plus chère du séjour, et pour une seule raison : les quatre nuits de Budapest se paient ce matin-là. Conversion à 363,95 HUF/€, taux de référence BCE.

PosteFt€
🔴 Aréna Camping — 4 nuits, payées au départ, EN ESPÈCES ✓80 000219,81
… si le camping-car est classé « extra nagy lakóbusz » ⚠(98 000)(269,27)
Balatonvilágos, Panoráma-kilátó et stationnement ✓00
Kilátó de Balatonföldvár — 2 adultes ⚠ tarif 20244 00010,99
… variante retraités, 2 × 1 800 Ft ⚠(3 600)(9,89)
Plage canine ✓ · stationnement à Balatonszárszó ⚠00
⛽ Gasoil, ≈ 60 L à 668 Ft/L ✓≈ 40 100≈ 110,20
Zöldpont Kemping, 1 nuit ⚠ lecture additive · fourchette 9 000 – 14 700 Ft13 50037,10
Total de la journée, hors Budapest≈ 57 600≈ 158,29
Total avec les 4 nuits de Budapest≈ 137 600≈ 378,10

🔴 Espèces — c’est le poste critique de la journée

Aréna Camping🔴 80 000 à 98 000 Ft, obligatoire ✓ — ni carte de crédit ni carte de débit. 🟢 Les euros sont acceptés ✓, ⚠ à un taux maison non publié.
Zöldpont Kemping≈ 13 500 Ft ⚠ — moyens de paiement non publiés.
Dîner≈ 18 000 Ft ⚠ — moyens de paiement non publiés. 🔵 C’est là qu’on solde les forints.
🔴 Total en liquide🔴 ≈ 112 000 à 130 000 Ft, soit 308 à 357 €.
Par carte⚠ Seuls le gasoil et le musée sont sûrement payables par carte — et encore, le musée ne publie que la carte SZÉP.
🔴 Le retrait🔴 Il doit avoir été fait au plus tard le 13/09. Pas de DAB à l’Aréna : CIB Bank à 846 m, MBH 24 h/24 à 1 127 m ⚠. Viser un seul gros retrait — le surcoût des automates hongrois est forfaitaire — et éviter OTP (1 999 Ft par retrait depuis le 19/09/2025), Erste (1 200 Ft) et Euronet.
La consommation⚠ Les 60 L sont une estimation de remplissage, pas un relevé : elle suppose un réservoir de ≈ 90 L à demi vide après 434 km.

Sources

Roadbook « Sur les traces de Sissi » — jour 18 sur 24. Fiche de terrain établie le 27 août 2026, d’après le document de travail 2026-09-14-balatonszarszo.md, qui conserve les six variantes de montage, les options écartées, les points de vigilance, la liste de contrôle, les commerces et les treize arbitrages en attente. Le montage retenu ici est celui que recommande le § 11 du document de travail, les arbitrages n’ayant pas encore été rendus. Quatre faits postérieurs à ce document y sont intégrés : la vignette slovène 2B à 32,00 €, désormais établie comme indispensable ; la seconde vignette autrichienne à 12,80 €, activée le 15/09 ; le kilométrage du 15/09 ramené de 375 à 359 km ; et le remplacement de l’arrêt de Keszthely par Söjtör, où repose Marie Festetics. Toutes les sources ont été consultées le 27/08/2026, sauf mention contraire.