Le voyage de septembre 1856, refait à l’envers en une journée
Trois pays, deux frontières, la plus longue journée de route depuis le 28/08. Sur le papier, une simple liaison entre le Balaton et les Alpes : la Route de Sissi ne connaît rien entre Gödöllő et Meran. En réalité, la route traverse le voyage impérial du 2 au 14 septembre 1856 — Klagenfurt le 4, Maribor le 10 — et nous le refaisons dans l’autre sens, de Maribor à Klagenfurt, en une journée là où il leur en fallut six. Le fil est double, il est gratuit, et il ne figure dans aucun des trois fichiers de planification : le tombeau de Marie Festetics à Söjtör le matin, l’Elisabethsteg de Klagenfurt à l’heure dorée. Entre les deux, la vieille vigne de Maribor et soixante kilomètres de vallée de la Drave.
Lumière et météo
Éphémérides calculées au lieu de la nuit, Velden am Wörthersee. Le départ se fait en plein jour ; c’est l’arrivée qui est la contrainte, et elle l’est pour une seule raison : l’Elisabethsteg se visite à l’heure dorée ou pas du tout.
| Aube civile | Lever | Coucher | Fin du crépuscule | Durée du jour |
|---|---|---|---|---|
| 06h10 | 06h41 | 19h15 | 19h46 | 12h33 |
Vérifié Valeurs reprises de 01-EPHEMERIDES.md, calcul astral 3.2, algorithme NOAA. Ne pas les recalculer.
⚠ Une réserve de position, sans conséquence pratique. La ligne est calculée à Velden (14,041 E) ; le montage dort à Klagenfurt (14,256 E), soit 0,21° plus à l’est : le coucher y tombe environ une minute plus tôt, à ≈ 19h14. On retient 19h15.
🔴 Le lever est celui de l’arrivée, pas du départ. Au départ, à Balatonszárszó (17,83 E), le soleil se lève nettement plus tôt — la ligne du 14/09 donne 06h25 à cette même position ✓. La balade du chien de 06h30 se fait donc de jour.
🔴 L’heure qui commande tout : l’Elisabethsteg à 18h15 – 18h55. C’est la meilleure lumière de la journée sur le Lendhafen — et c’est aussi la dernière. Un retard d’une heure et la passerelle se visite de nuit.
🔴 On a perdu 47 minutes de jour depuis le 28/08 (20h02 → 19h15). Toute habitude prise en Bavière est caduque. La sortie du soir du chien, à 19h30, se fait dans le crépuscule : lampe frontale et laisse réfléchissante.
Météo de saison — il fait plus frais et plus humide vers l’ouest
À confirmer ⚠ réanalyse ERA5 via Open-Meteo, fenêtre 10–20 septembre, 1996–2024, 319 jours par station — moyennes climatiques, pas une prévision
| Station | Maximale | Minimale | Jours ≥ 1 mm | Cumul |
|---|---|---|---|---|
| Balatonszárszó (départ) | 21,4 °C | 14,0 °C | 33 % | 2,5 mm/j |
| Maribor (déjeuner) | 20,7 °C | 12,4 °C | 39 % | 4,5 mm/j |
| 🔴 Klagenfurt (nuit) | 19,6 °C | 11,1 °C | 41 % | 5,1 mm/j |
🟢 21 °C à Maribor est une bonne nouvelle pour le chien, qui reste à bord pendant le déjeuner. Mais 21 °C est une moyenne : un mardi de septembre à 27 °C n’a rien d’exceptionnel. 🔴 La règle du stationnement à l’ombre n’est pas négociable — et au-dessus de 25 °C, il descend déjeuner avec nous.
La Carinthie est un versant sous le vent des Alpes du Sud : les précipitations de septembre y sont un fait structurel, pas un aléa. Prévoir la sortie du soir sous la pluie.
Pourquoi ces lieux, aujourd’hui
Ce n’est pas une étape officielle de la sisi-strasse.info, et le plan général classe la journée en simple liaison. Le fil existe pourtant, il est de première main, et il tient en trois dates : 4 septembre 1856, 10 septembre 1856, 16 avril 1923.
1 · Le voyage impérial de septembre 1856 — et nous le refaisons à l’envers
Vérifié ✓ Landesbibliothek de Styrie
François-Joseph conduit sa jeune femme en Styrie et en Carinthie du 2 au 14 septembre 1856 ✓. C’est la première fois qu’Élisabeth découvre les pays du Sud de la monarchie, cinquante-quatre jours après la naissance de sa deuxième fille, Gisèle (12 juillet 1856).
🔵 Notre journée fait le trajet en sens inverse : Maribor le matin, Klagenfurt le soir. Six jours pour eux, onze heures pour nous.
2 · Söjtör — la tombe de celle qui la connaissait le mieux
Vérifié ✓ site officiel de la commune de Söjtör, Wikipédia hongroise
Gróf Festetics Mária Terézia, née le 20 octobre 1839 à Tolna, morte le 16 avril 1923 à Söjtör, comitat de Zala, à 83 ans. Dame d’honneur d’Élisabeth de décembre 1871 à l’assassinat de 1898 — vingt-sept ans.
🔴 Ce n’est pas un lieu où Élisabeth soit venue, et il ne faut pas le laisser croire. C’est le lieu où la femme qui la connaissait le mieux est morte et repose. Le lien est indirect — mais il est de première main, documenté par la commune elle-même, et il n’existe nulle part ailleurs sur notre route. C’est la dernière chose hongroise du voyage, et c’est une tombe.
3 · Maribor — le 10 septembre 1856, quarante-deux ans jour pour jour
À confirmer ⚠ RTV Slovenija, radiotélévision publique, article d’Andrej Mrak — source journalistique, pas des archives
🔴 « Ils arrivèrent à Maribor le 10 septembre, précisément le jour où Sisi devait être, en 1898, assassinée à Genève. » ⚠
Au bureau de district, des jeunes filles chantèrent l’hymne impérial en slovène, et le chant « plut si fort à Sa Majesté qu’ils se montrèrent deux fois à la fenêtre » ⚠. Le couple gagna Ljubljana en train le même automne ; il y exista longtemps un hôpital Élisabeth et une rue Élisabeth, rebaptisée sous la Yougoslavie ⚠. Élisabeth fut impératrice des Slovènes pendant quarante-quatre ans, et y fut très populaire ⚠.
🟢 Ce qui est solide dans tout cela : le voyage de septembre 1856 est attesté par la Landesbibliothek de Styrie ✓, et Maribor était alors la Basse-Styrie : la date du 10 s’y insère exactement.
🔵 À lire pour recouper : Dr Gregor Antoličič, Sisi. Nerazumljena cesarica, Cankarjeva založba — la biographie slovène qui traite explicitement de son lien avec l’espace slovène ✓.
4 · Klagenfurt, l’Elisabethsteg — et c’est le vrai but de la journée
Vérifié ✓ Wikipédia allemande Lendkanal, recoupée par outdooractive et la presse régionale carinthienne
Une passerelle sur le Lendhafen, à l’extrémité citadine du Lendkanal. Construite en 1855–1856 par Domenico Venchiarutti, inaugurée le 4 septembre 1856 en présence de l’impératrice Élisabeth et de François-Joseph Ier, lors de leur première visite en Carinthie. Elle porte son nom jusqu’à aujourd’hui.
🔴 Élisabeth avait 18 ans, et non 19. Les sources slovènes (« devetnajstletna cesarica ») et autrichiennes la disent de dix-neuf ans : née le 24 décembre 1837, elle avait 18 ans et 8 mois le 4 septembre 1856, et n’a eu 19 ans que le 24 décembre suivant ✓. Ne pas reprendre le chiffre des sources — le classeur a déjà corrigé la même erreur pour les fiançailles d’août 1853.
⚠ « La visite impériale la plus somptueuse fut celle de 1856, quand Franzl vint à Klagenfurt avec sa jeune femme Sisi et resta plusieurs jours. L’un des points principaux du programme fut l’inauguration de l’Elisabethbrücke sur le Lendkanal, qui porte le nom de la jeune impératrice jusqu’à ce jour. » Et : « les Klagenfurtois doivent aussi à cette visite les chemins de promenade et la grande pelouse de jeux. » (Johannes Lebitsch, cité par MeinBezirk.)
Le Lendkanal ✓ : quatre kilomètres du Wörthersee au centre-ville, creusé à partir de 1527 après l’incendie de 1518, Lendhafen aménagé dans les années 1850, dix ponts dont l’Elisabethsteg. 🟢 Le camping est à l’autre extrémité du canal, côté lac : le Lendkanal est le fil qui relie la nuit à la visite.
🔴 Le fil se referme sur lui-même. Le 06/09, à la Kapuzinergruft de Vienne, on était devant son tombeau. Le 15/09, on est sur une passerelle qu’elle a inaugurée à dix-huit ans, quarante-deux ans avant sa mort, et six jours avant d’entrer à Maribor — la ville que nous quittons le matin même.
Ce qu’il ne faut pas dire
À ne pas broder
Déroulé
358,7 km, 6 h 35 de conduite aux vitesses du projet, 3 h 30 d’arrêts, deux frontières. Amplitude 08h00 → 19h15, soit 11 h 15 porte à porte. 🔴 Ce total corrige le plan V2 de 16 km — il annonce 375, c’est 359.
Les quatre points serrés
À surveiller le jour même
Quitter le Balaton — la dernière matinée hongroise
-
06h30 – 07h10
Balade du réveil
Zöldpont Kemping · rive du BalatonLe lac est à 500 m ✓ et le terrain est plat — 10 m de dénivelé sur 670 m. ≈ 2,0 km. Le soleil est levé depuis 06h25 à cette longitude ✓.
-
07h10 – 07h55
Vidange, plein d’eau, règlement du séjour
🔴 avant la Slovénie, pas après🔴 ⚠ Le Zöldpont ne publie ni ses horaires de réception, ni son heure de check-out, ni ses moyens de paiement, ni sa station de vidange. Un départ à 08h00 suppose que le séjour a été réglé la veille au soir — et c’est la question à poser au +36 20 969 1612 avant le départ du voyage.
🔵 Dernier jour en Hongrie : écouler les forints. L’e-matrica achetée le 10/09 court jusqu’au 19/09 ✓, donc aucune formalité — mais après Pince, tout est en euros jusqu’à la fin du séjour.
-
08h00
Départ de Balatonszárszó
102,5 km · 1 h 38 · route 7, M7, 76, 75Route 7, puis M7 sur 44,8 km (e-matrica D1 déjà payée ✓), puis M76, 76 et 75 par le Zala.
Pourquoi 08h00🔴 Ce n’est pas la règle générale du projet (9h30–10h), et c’est délibéré : 6 h 35 de conduite, deux frontières et une réception qui ferme à 20h00. Un départ à 09h30 mettrait l’arrivée à 20h45, porte close.Autonomie358,7 km sur 600 km en plaine : un plein suffit largement. 🔴 Mais le 16/09 fait 323 km de montagne (autonomie 500 km) : c’est la vraie raison du plein de Dravograd.
Söjtör, le Zala et la frontière de Pince
-
09h40 – 10h25
🔵 SÖJTÖR — le caveau des Festetics
Nagytemető · Béke utca · gratuit46,669619 / 16,861913 ⚠ (relevé OpenStreetMap). 🔴 L’emplacement exact du caveau dans l’enceinte n’est pas documenté : compter dix minutes pour le trouver. ⚠ Aucune signalisation touristique n’est documentée — ce n’est pas un site de visite, c’est un cimetière de village.
Ce qu’on voitLe caveau restauré et béni à la Toussaint 2023 et son nouveau mur d’urnes ✓, puis, à cinq minutes à pied : la statue de Deák Ferenc (46,671090 / 16,855183) et la façade de sa maison natale, manoir baroque bâti vers 1785 ✓, Deák Ferenc út 154.Distances⚠ cimetière → maison natale ≈ 730 m, 15 min · maison natale → statue ≈ 320 m, 6 min.🔴 L’intérieur du manoir🔴 Il n’est pas au programme : ⚠ horaires et tarif ne sont publiés nulle part, et 45 minutes ne suffiraient pas. On voit le caveau, la statue et la façade. Pour l’intérieur, appeler avant le départ — c’est la seule façon de savoir s’il ouvre un mardi.🐕 Le chienIl descend, en laisse, ≈ 1,5 km. Cimetière et rues du village.Le village la revendiqueLa maison de la culture communale s’appelle Festetics Mária IKSZT, Deák Ferenc u. 140 ✓.La variante du plan V2 : Keszthely — pourquoi elle n’est pas retenue
Le plan V2 fait passer la matinée par Keszthely (« arrêt minute km 55 : parc du château Festetics »). Les deux tracés ont été recalculés sur les mêmes points ⚠ (OSRM, 27/08/2026).
🟢 Söjtör (retenu) Keszthely (plan V2) Distance totale 358,7 km 382,4 km Conduite, vitesses du projet 6 h 35 6 h 10 dont autoroute 130,2 km 192,7 km Contenu 🔵 tombeau de Marie Festetics + Deák Ferenc parc du château, aucun lien Sissi établi Coût gratuit ✓ parc gratuit ; château 5 200 Ft/adulte ✓ ➜ 24 km de moins, 25 minutes de plus, et un vrai contenu. Le château de Keszthely n’ouvre qu’à 10h00 ✓ — notre passage serait à 09h30 — et ⚠ le stationnement d’un 6,60 × 2,90 m n’y est pas vérifié. 🔴 Ni l’une ni l’autre variante ne dispense de la vignette slovène : les deux passent par l’A5.
-
10h25 – 12h25
Le Zala, puis la frontière de Pince
121,1 km · 1 h 59 · A5 sur 69,5 kmRoutes 7544, 7543, 7546, 7547, puis 75, 86, puis H7 + A5 et la 430 jusqu’à Maribor.
🔴 Frontière ≈ 11h30Tornyiszentmiklós / Pince — 🔴 le poste EST le raccordement autoroutier M70 ↔ A5 : on entre en Slovénie sur une autoroute. ⚠ Contrôles ponctuels côté slovène. Pièces d’identité à portée de main.🔴 e-vinjeta 2B🔴 32,00 € la semaine ✓ (mois 64,10 € · année 235,00 €) — le double du tarif d’une voiture, notre camping-car dépassant 1,30 m au-dessus du premier essieu. Achetée en ligne le 14/09 au soir, date de début au 15/09, elle vaut jusqu’au 21/09 à 24h00. ⚠ Amende annoncée « à partir de 300 € ».Pas d’échappatoire🔴 Le contournement Zalaegerszeg → Rédics → Dolga Vas → Murska Sobota → Gornja Radgona → Lenart coûte, sur ce seul segment, ≈ 249 km et 4 heures contre 216 km et 2 h 20 ⚠. Une heure quarante pour économiser 32 €, sur une journée à 6 h 35 de conduite : à écarter.
Maribor — le Lent, la plus vieille vigne du monde, le déjeuner
-
12h30
Stationnement — Mlinska ulica 1
🔴 4 places · 10,00 €/24 h46,560093 / 15,653895 ✓, à la gare routière. Quatre emplacements camping-car, 10,00 €/24 h pour le véhicule et deux personnes, avec électricité, eau et WC ✓ (liste officielle Visit Maribor). ≈ 1 077 m de la Stara trta, 22 minutes à pied ⚠.
🔴 Le repliPartizanska cesta 50 (46,563200 / 15,658100), près de la gare ferroviaire, 3 places ✓, sans services, ≈ 1 666 m et 33 minutes de marche. ⚠️ Tarif contradictoire : 0,50 €/h de 8h à 19h selon Visit Maribor ✓, 1,60 €/h selon la grille municipale de la zone 315 depuis le 01/04/2026 ✓. Prévoir le tarif haut.🔴 Le gabarit🔴 ⚠ Aucune de ces aires ne publie de limite de hauteur ni de longueur. Un relevé OSM des parkings de surface du centre ne fait apparaître qu’un seul gabarit renseigné, à 3,00 m ⚠. ⚠️ Tous les parkings en ouvrage sont exclus d’office — ils plafonnent à 2,00–2,10 m.Les autres airesDrava Center, Limbuško nabrežje 2, 8 places, 10,00 €/24 h · Koblarjev zaliv, Kamnica, 30 places, gratuit pour les clients du restaurant · Camping Center Kekec, Pohorska 35c, 60 places, 19,60 € + 2,50 €/pers + 3,00 € d’électricité — 🔴 tous hors zone piétonne, le Kekec est à 4,9 km. -
12h35 – 12h57
Marche vers le Lent
1 077 m · 22 minL’ancien quartier des radeleurs, sur la rive de la Drave.
-
13h00 – 14h05
🍽️ Déjeuner sur le quai
Pizzeria Verdi · Dravska ulica 8À 85 m de la Stara trta ⚠, sur le quai même. La plus ancienne pizzeria de Maribor, ouverte en 1991, four à bois ✓. Carte 2026 entièrement dans le plafond du projet — ≈ 15 à 17 €/pers. Détail complet en section Repas.
🔴 ⚠ Le site officiel ne publie aucun horaire. OSM donne lun–jeu 12h00–23h00 ⚠ — soit une ouverture une heure avant notre arrivée. Appeler le +386 2 250 81 20.
🐕 Option, à décider selon la température : le chien descend et l’on déjeune en terrasse au Grill Ranca, Dravska ulica 10 — lun–sam 8h00–22h00 ✓, terrasse sur la Drave ⚠. 🔴 Au-dessus de 25 °C, c’est cette option, pas l’autre. ⚠️ Mais Ranca ne publie aucun prix.
-
14h05 – 14h35
🍇 La Stara trta et la Hiša Stare trte
Vojašniška ulica 8 · gratuitPlus de 450 ans, cépage žametovka / modra kavčina, inscrite au Guinness comme la plus vieille vigne du monde produisant encore du fruit chaque année ✓. Elle a survécu aux sièges turcs, aux incendies, au phylloxéra et aux bombardements.
🟢 GratuitLa vigne pousse sur la façade extérieure, côté Drave ✓ : on voit l’essentiel depuis le quai, sans entrer.Horaires✓ Lundi – samedi 10h00 – 20h00, dimanche et fériés 10h–16h — grille explicitement valable jusqu’au 30 septembre 2026, sur le site propre de la maison. Aucune contrainte sur notre créneau. ⚠️ visitmaribor.si, également officiel, affiche 10h–18h : divergence. Retenir la grille datée.À l’intérieurBoutique de vins et espace de dégustation. Dégustations à partir de 10,90 €/pers, réalité virtuelle dès 10,00 € ✓ — ⚠ réservation via visitmaribor.si, prix détaillés non publiés. 🔴 Chiens à l’intérieur : non documenté.Si le temps le permetLe Vodni stolp (≈ 306 m) et le Glavni trg et sa colonne de la peste (≈ 299 m) ⚠. 🔴 Ce qu’on ne fait pas : le château, la cathédrale, le Sodni stolp, la synagogue. Il n’y a pas le temps. -
14h35 – 15h00
Retour au camping-car
1 077 mRetour par le même chemin, le long du quai puis de la Mlinska ulica. 🔴 Départ de Maribor à 15h05 : c’est l’heure qui tient toute la fin de journée.
La vallée de la Drave — le plus beau tronçon, et le seul sans autoroute
-
15h05 – 16h30
Maribor → Dravograd par la route 1
60,4 km · 1 h 22 · aucune autoroute🟢 Soixante kilomètres de la seule route 1 slovène, à une moyenne de 44 km/h : c’est une route de vallée, sinueuse, à traverser sans hâte. Elle longe la Drave et sa suite de retenues hydroélectriques.
⚠️ Aucun arrêt n’est prévu sur ce tronçon en dehors de Dravograd — le budget horaire n’en laisse pas, et aucun lien Sissi n’y est documenté. Si l’avance le permet, la vue depuis les retenues de Vuzenica ou de Vuhred vaut cinq minutes ⚠ (aires non repérées).
-
16h30 – 16h55
⛽ 🐕 DRAVOGRAD — le plein, hors autoroute
46,5896 / 15,0235 · confluent de la Drave, de la Meža et de la Mislinja🔴 Le régime slovène a changé le 20 mars 2026 ✓ : les prix ne sont plus régulés sur les autoroutes et voies rapides, où les exploitants les fixent librement. Ils restent régulés en dehors ✓. 🔴 Ne pas faire le plein sur l’A5.
🟢 La fenêtre fiscale🟢 ✓ Du 28 juillet au 28 septembre 2026, la contribution URE et la taxe CO₂ sont suspendues sur le gazole. Notre passage tombe dedans.Le prix⚠ ≈ 1,696 €/L relevé pendant l’enquête — valeur datée. 🔴 Le prix régulé change chaque mardi depuis le 31 mars 2026, et le 15/09 EST un mardi : la nouvelle grille entre en vigueur le jour même. Consulter energetika-portal.si la veille.⚠️ Où exactement⚠ Aucune station n’a été identifiée nominativement sur ce tronçon : à repérer au GPS. N’importe quelle station de la route 1 ou de Dravograd fait l’affaire — l’important est d’être hors autoroute.🐕 Sortie25 minutes, ≈ 1,0 km, bord de Drave ⚠ (lieu précis non repéré). 🔴 LAISSE — l’amende slovène va de 600 à 1 200 € ✓, le risque le plus élevé de tout le séjour pour lui. -
16h55 – 17h20
🇦🇹 LAVAMÜND — la frontière
9,7 km · route 1 puis B80 · + 10 à 20 min de marge🔴 Les contrôles autrichiens sont en vigueur, et le 15/09/2026 est leur dernière date annoncée ✓ — « jusqu’au 15 septembre 2026 au moins », ÖAMTC, page du 26/06/2026. Reconduits de trimestre en trimestre depuis 2015 : ils seront donc en vigueur ce jour-là, et vraisemblablement au-delà. ⚠️ À revérifier sur bmi.gv.at avant le départ.
À sortir : pièces d’identité, carte grise, passeport européen du chien et carnet de vaccination — pas au fond d’un coffre.
Lavamünd (46,6416 / 14,9421), Bezirk Wolfsberg, Carinthie ✓ : la route devient la B80 Lavanttal Straße.
-
17h20 – 18h10
Völkermarkt, puis l’A2 jusqu’à Klagenfurt
29,5 km + 30,0 km · B80, L127, B70, A2🔴 C’est à Völkermarkt qu’on rejoint l’A2 Süd Autobahn, pour 15,9 km d’autoroute — d’où la vignette autrichienne.
🔴 La seconde vignette🔴 10 jours, 12,80 € ✓, achetée en ligne le 14/09 au soir avec effet immédiat — le délai de 18 jours ne vise que les formules 2 mois et annuelle ✓. Activée le 15/09, elle court jusqu’au 24/09 à 23h59 et couvre aussi le 16/09 et le 18/09. 🟢 2 × 12,80 = 25,60 €, moins cher que les 32,00 € de la formule 2 mois.⚠️ Le contournement⚠️ B70 jusqu’au centre de Klagenfurt puis B83 vers l’ouest — mais il ajoute des feux et du trafic urbain à 18h, et il ne dispense pas de la vignette pour les 16 et 18/09. 🔴 Ne pas chercher à l’éviter.⚠️ Chantiers⚠ Non vérifiés sur l’A2 secteur Klagenfurt. À contrôler la veille sur baustelleninfo.asfinag.at.
Klagenfurt — la passerelle, le camping, le dîner
-
18h10
Stationnement — Wohnmobilstellplatz St. Ruprechterstraße
46,61847 / 14,30665 · ≈ 5,00 € le stationnement🔴 L’Elisabethsteg est à 3,45 km à vol d’oiseau du camping, soit ≈ 9 km à pied aller-retour : hors d’atteinte du chien et hors du plafond de 4 km. ➜ On s’y arrête EN ARRIVANT, avant de rejoindre le camping.
L’aire✓ Ouverte toute l’année, accès 24 h/24 sans enregistrement, 4 places ⚠. Électricité 16 A, eau fraîche, vidange eaux grises et WC chimique ✓. Chiens admis ✓.Tarif⚠ ≈ 5,00 € le stationnement, + 5,00 € pour la nuitée (soit 10,00 €/24 h ; un autre relevé donne 9,00 €). 🔴 Automate à pièces sans rendu de monnaie, carte bancaire acceptée ✓.Gabarit⚠ Aucune limite de hauteur ni de longueur documentée.🟢 Double usage🟢 C’est aussi le repli d’hébergement de la journée si le camping est complet, fermé, ou si l’arrivée dépasse 20h00. On y est déjà passé : on sait qu’elle existe et si elle est libre. -
18h15 – 18h55
🔵 L’ELISABETHSTEG et le LENDHAFEN
899 m à pied · 18 min aller · gratuit 🐕La passerelle sur le Lendhafen, construite en 1855–1856 par Domenico Venchiarutti, inaugurée le 4 septembre 1856 devant Élisabeth et François-Joseph, et qui porte son nom depuis cent soixante-dix ans ✓. Passerelle étroite, très prisée des photographes : la vue porte dans les deux sens, vers le lac et vers le centre-ville.
🟢 L’heure🟢 Heure dorée. Coucher du soleil 19h15, fin du crépuscule 19h46. C’est la meilleure lumière de la journée — et la dernière.🐕 Le chienIl vient, en laisse, ≈ 1,8 km aller-retour. ✓ En Carinthie, laisse OU muselière dans les lieux publics fréquentés (K-LSiG § 8) — la laisse suffit.⚠️ À la même distanceLe Neuer Platz et le Lindwurm sont à 910 m, dans la direction opposée ⚠. 🔴 Aucun lien Sissi n’y est documenté — à ne faire que si l’arrivée est en avance.🔴 Le sacrifice possible🔴 Cet arrêt coûte 55 minutes avec le trajet, à l’heure la plus contrainte de la journée. Si la journée a dérapé de plus de 30 minutes : le supprimer, et être au camping à 18h20. -
19h00 – 19h15
Falkensteiner Camping Wörthersee
Metnitzstrand 5 · 5,4 km · 🔴 réception jusqu’à 20h00🔴 45 minutes de marge sur la fermeture de la réception, et c’est la marge la plus mince de la journée. Tout retard cumulé aux deux frontières se paie ici. Fiche complète en section La nuit.
🔴 Pas de courses à l’arrivée. Le CAMPO° shop ouvre le mardi de 07h00 à 13h00 seulement ✓ — il est fermé. 🟢 Il rouvre le mercredi 16/09 à 07h00 ✓ : le pain du départ est assuré. Insérer une course à l’Eurospar de la Villacher Straße allongerait l’arrivée de 20 minutes et mangerait la marge.
-
19h30 – 20h00
🐕 Sortie du soir — l’Europapark
488 m à pied · ≈ 1,0 km A/REuropapark, St. Martin (46,62078 / 14,25967), ≈ 488 m à pied du camping, 10 minutes ⚠. Le Strandbad est mitoyen, à 141 m ⚠, et le camping annonce « un accès à l’eau réservé aux chiens à proximité » ✓.
🔴 Coucher 19h15, fin du crépuscule 19h46 : lampe frontale et laisse réfléchissante. ⚠️ Le sentier de rive du Lendkanal part du secteur du camping ✓, mais un aller-retour jusqu’au premier repère cartographié fait déjà 3,75 km et 75 minutes ⚠ — trop long un soir de 359 km. Le garder pour le matin du 16/09.
-
20h00 – 21h15
🍽️ Dîner au CAMPO°
au camping · mardi 17h00 – 23h00✓ Lundi – jeudi 07h30–14h00 et 17h00–23h00 (vendredi–dimanche 07h30–23h00 en continu) : la fenêtre 19h00–20h30 du projet tient sans effort. Cuisine régionale et autrichienne, pizzas et pâtes maison, options végétariennes ✓ ; beaucoup de plats sont proposés à emporter ✓ — utile si l’arrivée est tardive.
🔴 ⚠ Aucun prix n’est publié : le plafond de 25–30 €/pers n’est pas garanti. Appeler.
-
21h15
Retour à l’emplacement
Fin de journée11 h 15 porte à porte, 6 h 35 de conduite, trois pays. 🔵 Demain, on remonte la Drave jusqu’à sa source, à Dobbiaco — deux jours pour remonter un fleuve d’un bout à l’autre de son cours alpin.
Repas
Déjeuner sur le quai de la Drave, dîner au camping. Le midi tient largement dans le plafond ; le soir, aucun prix n’est publié — c’est la seule vraie inconnue de la journée.
Déjeuner · 13h00 – 14h05 · Pizzeria Verdi
Dravska ulica 8, 2000 Maribor ✓ — à 85 m de la Stara trta ⚠, sur le quai du Lent. La plus ancienne pizzeria de la ville, ouverte en 1991, four à bois ✓.
La carte 2026, vérifiée sur le site officiel — prix par pizza, les deux tailles
| Catégorie | Détail |
|---|---|
| Végétariennes | Margherita 10,90–11,90 · Funghi 11,40–12,40 · Contadina 11,40–12,40 · Napoli 11,40–12,40 · Poletna 11,90–12,90 · Vegetariana 11,90–12,90 · Mozzarella 11,90–12,90 · Funghi s tartufato 11,90–12,90 · Quattro Formaggi 12,40–13,40 € |
| Viande | Šunka 11,90–12,90 · Štajerska 12,00–13,00 · Carciofi 12,00–13,00 · Regina 12,10–13,10 · Mista, Salami, Bolognese, Ala Panzeta, Tropska, Goveja, Piščančja 12,40–13,40 · Quattro Stagioni 12,90–13,90 · Kraška 13,10–14,10 · Mehiška 13,10–14,10 · Ocvirkova 13,80–14,80 · Verdi, Kmečka et Gurmanska 14,40–15,40 € |
| Mer | Al Tonno 12,40–13,40 · Romana 12,70–13,70 · Frutti di Mare 12,90–13,90 € |
| Calzone | Calzone 13,90 · Vesuvio 13,10 € |
| Entrées | Česnov kruh 5,90 · Kruh z ocvirki 6,40 · Prebranec 6,90 · Prebranec s slanino 7,90 · Chilli con carne 7,90 € |
| Format XXL | Pizza Grande, 38 cm, au choix : 18,90 € |
🐕 Déjeuner, option B · Grill Ranca — celle qui règle le chien
Dravska ulica 10, 2000 Maribor ⚠ — à 76 m de la Stara trta ⚠, terrasse d’été avec vue sur la Drave ⚠.
Déjeuner, option C · à bord
Légitime, et à garder en réserve. Si la Mlinska ulica est saturée et qu’il faut se rabattre sur la Partizanska cesta, le temps sur place tombe de 2 h 05 à 1 h 40 : manger à bord avant de partir à pied rend alors les deux heures utiles.
🔴 Cela consommerait un des huit repas complets embarqués ⚠ — et le décompte de ces huit repas n’est tenu nulle part dans le classeur. Le 15/09 n’en a pas besoin (deux repas dehors), mais le 16/09 et le 20/09 en auront.
Dîner · 20h00 – 21h15 · CAMPO°, au camping
Falkensteiner Camping Wörthersee, Metnitzstrand 5, 9020 Klagenfurt ✓
Les replis du dîner, autour du camping
| Adresse | Distance | Horaires ⚠ OSM | Réserve |
|---|---|---|---|
| Restaurant Laguna, Universitätsstraße 104 | ≈ 335 m | 7 j/7 06h30 – 21h30 | prix inconnus |
| Baburu, Universitätsstraße 98 | ≈ 871 m | dim–ven 11h–15h et 17h–21h30 | prix inconnus |
| 🔴 Pizzeria Restaurant da Mario, Universitätsstraße 102 | ≈ 468 m | lun, mer–sam 11h30–15h et 17h–21h | 🔴 FERMÉ LE MARDI |
| Minimundus Restaurant | ≈ 617 m | 7 j/7 09h00 – 18h00 | 🔴 ferme à 18h : ce n’est pas un dîner |
| Repas à bord | — | — | 🔴 consomme un des huit repas embarqués |
Ce qui ne marche pas à Maribor
rotovz.si présente aujourd’hui un centre culturel — bibliothèque, galerie, cinéma, café — sur le Rotovški trg ✓. Les guides qui l’annoncent comme une table sont périmés.Le chien
Ce qui est prévu avec lui aujourd’hui.
| Heure | Sortie | Distance ⚠ | Où |
|---|---|---|---|
| 06h30 – 07h10 | Balade du réveil | ≈ 2,0 km | Rive du Balaton, depuis le Zöldpont Kemping (le lac est à 500 m ✓) |
| 09h40 – 10h25 | Halte de Söjtör | ≈ 1,5 km | Cimetière de la Béke utca et rues du village. Laisse |
| 16h30 – 16h55 | Halte de Dravograd, pendant le plein | ≈ 1,0 km | Bord de Drave ⚠ (lieu précis non repéré). 🔴 Laisse |
| 18h15 – 18h55 | 🔵 Elisabethsteg et Lendhafen | ≈ 1,8 km A/R | Klagenfurt, depuis le Wohnmobilstellplatz. Laisse |
| 19h30 – 20h00 | Sortie du soir | ≈ 1,0 km A/R | Europapark, à 488 m à pied du camping ⚠. Lampe frontale |
🔴 Trois régimes juridiques en une journée
| 🇭🇺 Hongrie | 🔴 🇸🇮 Slovénie | 🇦🇹 Carinthie | |
|---|---|---|---|
| Laisse en public | ⚠ obligatoire en règle générale | ✓ obligatoire, sans exception | ✓ laisse OU muselière dans les lieux publics fréquentés |
| Muselière | ⚠ seulement dans les transports | seulement chiens dangereux ✓ | seulement chiens mordeurs ✓ |
| Amende | ⚠ non relevée | 🔴 600 à 1 200 € ✓ | ⚠ non relevée |
| Contrôle | — | police municipale et police nationale ✓ | communes ✓ |
✓ Texte carinthien (K-LSiG § 8) : dans les lieux publics où se trouvent habituellement beaucoup de gens, d’animaux ou de véhicules — rues, places, parcs publics, restaurants et magasins — les chiens doivent porter une muselière fermée OU être tenus en laisse de façon à garantir leur maîtrise à tout instant. Ailleurs, laisse ou muselière doivent être emportées. ⚠ Les communes peuvent ajouter des zones de laisse — se fier au marquage sur place.
🔴 Passeport européen et carnet de vaccination accessibles — la frontière de Lavamünd est contrôlée.
🔴 Le stationnement de Maribor se fait à l’ombre, lanterneaux ouverts, avec de l’eau. ⚠ L’ombrage du parking de la Mlinska ulica n’est pas documenté. Au-dessus de 25 °C, il descend déjeuner en terrasse au Grill Ranca.
La nuit
Falkensteiner Camping Wörthersee, à Klagenfurt — et non à Velden comme l’inscrit la table de suivi. C’est un établissement neuf : première saison en 2026, et elle se termine le 30 septembre.
Metnitzstrand 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee ✓ · ⚠ 46,61825 / 14,25642
🟢 Le repli — et c’est l’aire où l’on s’est déjà arrêté
Wohnmobilstellplatz Klagenfurt, St. Ruprechterstraße, 9020 Klagenfurt ⚠ (46,61847 / 14,30665) — c’est l’aire de l’Elisabethsteg, à 5,4 km du camping.
Pourquoi Klagenfurt et non Velden — le comparatif
Le plan V2 laisse le choix ouvert entre Velden, Pörtschach et Krumpendorf, et la table de suivi inscrit « Velden » sans l’avoir vérifié. Les deux candidats sérieux ont été instruits.
| 🟢 Falkensteiner (Klagenfurt) | EuroParcs Wörthersee (Auen / Schiefling) | |
|---|---|---|
| Saison 2026 | ✓ 01.06 → 30.09 | ⚠ 28.03 → 13.10 |
| 🔴 Réception | ✓ 08h00 – 20h00 | 🔴 ferme à 18h00 |
| Terrain | ✓ plat, 4 ha, 350 empl. | ⚠ en terrasses sur pente, 2,5 ha, 150 empl. « petits » |
| Services camping-car | ✓ point de service et vidange | ✓ vidange ; pas de raccordement individuel |
| 🐕 Chiens | ✓ accès à l’eau réservé aux chiens | ✓ enclos clôturé, agilité, douche à chien |
| Accès au lac | ⚠ pas d’accès direct ; Strandbad mitoyen, −50 % | ✓ plage privée par chemin forestier |
| Prix | ⚠ ≈ 44,80 € moyen ; 74 € relevés en août | ⚠ « à partir de 30 € » ; jusqu’à ≈ 70 € |
| Détour | −13 km le 15/09, +12 km le 16/09 | référence |
🟢 Trois raisons décident. (1) La réception ferme à 20h00 et non à 18h00 : sur une journée de 359 km et deux frontières, c’est deux heures de sécurité, et à EuroParcs une arrivée à 19h15 serait porte close. (2) Le terrain est plat — un camping en terrasses avec des emplacements « petits » n’est pas un bon terrain pour un 6,60 m arrivant à la nuit tombante. (3) L’Elisabethsteg est à Klagenfurt : dormir à Velden, c’est faire 20 km de plus pour s’y arrêter, ou renoncer au seul lieu Sissi de la soirée.
⚠ Ce que Klagenfurt coûte : pas d’accès direct au lac, et 12 km de plus le 16/09 — mais le temps de trajet vers Lienz est identique aux vitesses du projet (2 h 12 contre 2 h 14) ⚠.
⚠ Les autres campings du Wörthersee, non instruits (liste officielle de l’office de tourisme) : Brückler-Nord · Hafnersee · West/Valentinitsch · Reichmann · Strandcamping Süd (Keutschach) · Rosental Rož · Juritz · Wohnmobilstellplatz Ferlach · 24h-Stellplatz Thalerium · Lindenhof · Naturerlebnisstellplatz Hallegg · Rast-Parkplatz Pörtschach · Rast-Stellplatz Velden. Aucun n’est documenté pour la saison, le gabarit ou l’accueil des chiens.
Budget de la journée
Hors repas, conformément à la règle du projet. Deux vignettes en un seul jour, 44,80 € — c’est le poste qui fait la différence avec une journée de route ordinaire.
| Poste | € | État |
|---|---|---|
| 🇸🇮 e-vinjeta slovène, classe 2B, 1 semaine | 32,00 | ✓ tarif officiel DARS 2026 |
| 🇦🇹 Vignette autrichienne, 10 jours | 12,80 | ✓ tarif officiel ASFINAG 2026 |
| Stationnement Maribor, Mlinska ulica 1 | 10,00 | ✓ repli Partizanska : ≈ 1,50 à 5,00 € pour 3 h ⚠ |
| Stationnement Klagenfurt, Stellplatz St. Ruprechterstraße (≈ 1 h) | ≈ 5,00 | ⚠ tarif « parking » non recoupé |
| ⛽ Gasoil, un plein (≈ 60 L) | ≈ 100,00 | ⚠ base 1,70 €/L ; ✓ prix régulé slovène ≈ 1,696 €/L, taxes suspendues jusqu’au 28/09 |
| Nuit au Falkensteiner Camping Wörthersee | ≈ 45 à 60 | 🔴 ⚠ non publié — à confirmer par téléphone |
| TOTAL hors repas | ≈ 205 à 220 |
🔴 Espèces et moyens de paiement
Sources
- 🔵 Söjtör Község — « Felavattuk a felújított Festetics-sírkertet és az urnafalat » · Deák Ferenc Emlékház ✓ source officielle du caveau : Nagytemető de la Béke utca, restauration et bénédiction à la Toussaint 2023 pour le centenaire, cinq membres de la famille, le régime de marche de la reine, l’ordre d’Élisabeth remis par François-Joseph
- Wikipédia (hu) — Festetics Mária · Residenz Verlag — Das Tagebuch der Gräfin Marie Festetics, Walterskirchen et Meyer, 2014 ✓ 1839–1923, branche de Tolna, dame d’honneur de décembre 1871 à 1898, 32 voyages, journal de plus de 2 000 pages ; aucune parenté directe établie avec la branche de Keszthely
- Zala vármegye — Deák Ferenc szülőháza, Söjtör ⚠ manoir baroque vers 1785 ; horaires et tarif non publiés
- Landesbibliothek Steiermark — le voyage impérial du 2 au 14 septembre 1856 ✓ Styrie et Carinthie ; le couple dans la salle des blasons du Landhaus de Klagenfurt le 4 septembre
- MeinBezirk — « Als Sisi und Franz den Großglockner eroberten » ⚠ 7 septembre 1856 ; exposition Gipfeltreffen Eurer Majestäten de la GROHAG en 2026
- 🔵 Wikipédia (de) — Lendkanal · outdooractive — Klagenfurt, Elisabethsteg Lendhafen ✓ Elisabethbrücke, Domenico Venchiarutti, 1855–1856, inaugurée le 4 septembre 1856 devant l’impératrice ; canal creusé à partir de 1527, Lendhafen des années 1850, dix ponts
- MeinBezirk — « Alte Ansichten: Kaiserliche Besucher in Klagenfurt », Nicole Fischer, 03/05/2022 ⚠ presse régionale ; la visite de 1856, l’inauguration de l’Elisabethbrücke, les chemins de promenade
- ⚠️ RTV Slovenija — « Ko so umorili priljubljeno avstrijsko cesarico », Andrej Mrak ⚠ source journalistique, pas des archives : l’entrée à Maribor le 10 septembre 1856, l’hymne chanté en slovène, Ljubljana, l’hôpital et la rue Élisabeth
- Družina — entretien avec l’historien Gregor Antoličič ✓ Sisi. Nerazumljena cesarica, Cankarjeva založba — l’ouvrage à consulter pour recouper le passage de 1856 en terres slovènes
- 🔴 DARS — e-vinjeta, tarifs officiels 2026 ✓ classe 2B : semaine 32,00 €, mois 64,10 €, année 235,00 € ; réseau soumis à vignette A1–A5, H3, H4, H7 ; H5 et H6 exemptées depuis le 01/01/2026 ; date de début au choix, jusqu’à 30 jours à l’avance
- ASFINAG — vignettes 2026 ✓ 10 jours 12,80 € ; validité immédiate possible à l’achat en ligne pour les formules 1 jour et 10 jours
- 🔴 ÖAMTC — contrôles temporaires aux frontières Schengen (page datée du 26/06/2026) ✓ · BMI ⚠ « jusqu’au 15 septembre 2026 au moins » — le jour même de notre passage à Lavamünd
- Portal Energetika — prix régulés des dérivés pétroliers ✓ fin de la régulation sur autoroutes le 20/03/2026, changement hebdomadaire le mardi depuis le 31/03/2026, suspension de la contribution URE et de la taxe CO₂ du 28/07 au 28/09/2026
- NÚSZ — e-matrica, tarifs 2026 ✓ D1 10 jours 6 900 Ft, achetée le 10/09, valable jusqu’au 19/09 — le M7 de la matinée est couvert
- Visit Maribor — stationnement des camping-cars ✓ liste officielle des cinq aires : Mlinska ulica 1 (4 places, 10 €/24 h, électricité, eau, WC), Partizanska cesta 50 (3 places), Drava Center, Koblarjev zaliv, Camping Center Kekec ; ⚠ aucun gabarit publié
- Najstarejša trta — site officiel de la Hiša Stare trte ✓ horaires lun–sam 10h–20h, explicitement valables jusqu’au 30/09/2026 ; dégustations dès 10,90 € · Visit Maribor — Old Vine House ⚠ horaires divergents (10h–18h)
- Pizzeria Verdi — jedilni list ✓ carte et prix 2026 ; ⚠ aucun horaire publié · Grill Ranca — site officiel ✓ « Odprto pon-sob od 8-22 ure » ; ⚠ page « Jedilni list » vide, aucun prix
- 🔴 rotovz.si ✓ ce n’est plus un restaurant mais un centre culturel — bibliothèque, galerie, cinéma, café
- Falkensteiner Camping Wörthersee — site officiel · restaurant CAMPO° ✓ saison 01.06 → 30.09.2026, réception 08h–20h en septembre, 4 ha et 350 emplacements, chiens admis, CAMPO° restaurant lun–jeu 17h–23h le soir, CAMPO° shop lundi et mardi 07h–13h seulement
- ÖCC — Falkensteiner Camping Wörthersee · ÖCC — EuroParcs Wörthersee · camping.info — EuroParcs Wörthersee ⚠ fiches techniques, saison, réception à 18h00, terrain en terrasses
- stellplatz.info — Wohnmobilstellplatz Klagenfurt, St. Ruprechterstraße ⚠ 4 places, 24 h/24 sans enregistrement, ≈ 10 €/24 h, électricité 16 A, eau, vidange, chiens admis, automate sans rendu de monnaie
- Wörthersee — liste officielle des campings ✓ · Zöldpont Kemping — site officiel ⚠ grille tarifaire encore datée de 2025 ; horaires de réception, check-out et moyens de paiement non publiés
- Land Kärnten — Zur Leinenpflicht für Hunde in Kärnten · JUSLINE — K-LSiG § 8 ✓ laisse OU muselière dans les lieux publics fréquentés, restaurants et magasins compris
- 🔴 Zakon o zaščiti živali — obligation de laisse et amendes ⚠ synthèse secondaire ; 600 à 1 200 € pour un chien sans laisse en lieu public, amendement de la ZZZiv en vigueur depuis août 2025
- Festetics-kastély, Keszthely — horaires · billets 2026 ✓ mardi–dimanche 10h–17h, parc 05h–20h du 01/04 au 30/09, château + 1 exposition 5 200 Ft — variante non retenue
- OSRM · Nominatim · Overpass API / OpenStreetMap · Open-Meteo — archive de réanalyse ERA5 ⚠ tous les kilométrages et temps de référence, calculés le 27/08/2026 sur les coordonnées exactes des étapes — à recouper au GPS ; cimetière et monuments de Söjtör, parkings et restaurants de Maribor, commerces de Klagenfurt ; normales climatiques 1996-2024, fenêtre 10-20 septembre
- 01-EPHEMERIDES.md ✓ V3 du 25/08/2026, astral 3.2, algorithme NOAA — ligne du 15/09, calculée à Velden am Wörthersee
Roadbook « Sur les traces de Sissi » — jour 19 sur 24. Fiche de terrain établie le 27 août 2026, d’après le document de travail 2026-09-15-maribor-worthersee.md, qui conserve la variante Keszthely entièrement instruite, la variante Velden, les options de déjeuner écartées, les points de vigilance, la liste de contrôle et les dix arbitrages en attente. Le montage retenu ici est celui que recommande le § 12 du document de travail, les arbitrages n’ayant pas encore été rendus : halte de Söjtör plutôt que Keszthely, nuit à Klagenfurt plutôt qu’à Velden, et arrêt à l’Elisabethsteg — trois écarts au plan en vigueur, tous argumentés. Trois chiffres corrigent le classeur : la journée fait 358,7 km et non 375, la vignette slovène classe 2B est indispensable et coûte 32,00 €, et la seconde vignette autrichienne s’active ce jour-là. Toutes les sources ont été consultées le 27/08/2026, sauf mention contraire.